![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikoren
【由】 …………………あ
Yue: .......Ah.
【由】 灯守だ。 オハヨー、まだ寝てなかったの？
Yue: It's Tomori. Good morning, you're not asleep yet?
【灯守】 …………………由。 眠ろうと思ったら、地震が、あったから………
Tomori: .......Yue. I was planning to sleep, when the earthquake, happened...
【由】 あー、それで起きちゃったんだ
Yue: Ohh, so that's why you're awake.
【灯守】 由は、よく眠っていたな
Tomori: You slept well, Yue.
【由】 …………………見てた？ そうだよね、庭から居間見えるもんね………
Yue: .......You saw? That's right, you can see the living room from the garden...
【灯守】 主様も居たし、危なかったら行くつもりだったが、大事にならなくてよかった
Tomori: I thought something dangerous had happened, with the mistress there; I am glad it was nothing serious.
【由】 そっか、見守っててくれたんだ。 ありがとー、灯守
Yue: I see, so you were watching over me. Thank you, Tomori.
【灯守】 …………………別に、何もしていない
Tomori: .......No need for thanks, I did nothing.
【由】 それに、いつもオレ達の事、守ってくれてるじゃない。 毎晩、寝ずの番で
Yue: Besides, you're always protecting us, aren't you. As the night watchman, every night.
【灯守】 使命として、主様の灯を護っているだけだ。 自分は、何もしていない
Tomori: My mission, is only to watch over the mistress's lights. I do nothing, myself.
【由】 そんな事ないよ。 灯守が守ってくれてないと、大変な事になるんでしょ？ 何の為にその役目があるの
Yue: That's not true. Bad things would happen if you weren't protecting us, right? That's what your job's about.
【灯守】 …………………ありがとう、由
Tomori: .......Thank you, Yue.
【由】 え、なんでここでオレに御礼言うの？
Yue: Eh, why are you thanking me?
【灯守】 …………………なんとなく、気持ちだ
Tomori: .......I felt like it, for some reason.
【由】 …………………フ～ン………
Yue: .......Hmmm...
【由】 ………こちらこそありがとう、灯守。 ずっと、この役目を果たしてくれて。 お陰で、オレ達はここで守られて暮らせてる
Yue: ...I should be the one thanking you, Tomori. You always perfectly do your job. Thanks to that, we can live protected here.
【灯守】 いや、ありがとう、由
Tomori: No, thank you, Yue.
【由】 いやいや、ありがとうはこっちの………
Yue: No no, I should be thanking...
【黒狐】 って、アーまどろっこしィィィィ！！！ 何やってんだオマエらッッッ！！！
Kurogitsune: Aaargh you're so sloooooowwwww!!! What're you doing you guuyyyyyssss!!!
【由】 ………あれ、黒狐
Yue: ...Oh, Kurogitsune.
【灯守】 どうした、突然
Tomori: What is it, so suddenly.
【黒狐】 なんか二人で話してると思ったらありがとうありがとうありがとうってウルセーんだよ！！ つーかおれ抜きで何やってんだッ混ぜろッ！！！
Kurogitsune: Listenin' to you two talking all "thankyouthankyouthankyou" it's annoying!! Actually what're you doing chummin' together without me anyway!!!
【灯守】 …………………なんだかすまない、黒狐
Tomori: .......I am not sure why but I apologize, Kurogitsune.
【由】 アハハ、黒狐は灯守大好きだなァ
Yue: Ahaha, Kurogitsune really likes Tomori huh.
【黒狐】 そーだよ、わりーかよ！ おれ抜きで灯守と仲良くすんじゃねーよっ
Kurogitsune: That's right, what's it to you! Don't get all buddy-buddy with Tomori without me.
【由】 へえ、そんな事言われると、かえってしたくなっちゃうなァ、アハハ
Yue: Ohh, if you say it like that, I might just do the opposite, ahaha.
【黒狐】 なんだとォォォ！
Kurogitsune: What'd you saaaayyy!
【灯守】 …………………由へのやきもちでは、ないとおもうが。………黒狐は、素直じゃないから
Tomori: .......I do not think, he is jealous of Yue. ...Since Kurogitsune is not honest, about his feelings.
【灯守】 …………………素直じゃないのは、由もか
Tomori: .......Yue, may also be dishonest.
【灯守】 …………………ふふ
Tomori: .......Fufu.
１． 社務所ダヨ。 サトーハココニイルコトガ多イネ。
２． オフダ授与所。 アベサン達ガイルヨ。僕モオミクジ引キニイコー。
４． 本殿。 主様ガイラッシャル所ダネー。
７． 廊下デハヨク嵐昼ガ雑巾ガケシテルヨ。 黒狐モ見習エバイイノニネ。
(Gyokuro) 1. This is the shrine office. Sato does lots of things in here. (sato +1)
(Suisen) 2. This is where they give protective talismans. Abe-san-tachi is here. We'll go draw our fortune slips too~ (abe +1)
(Suisen) 4. Main shrine. This is where the mistress is~ (mikoto +1)
(Suisen) 7. In the hallway you can often find Ranchuu mopping the floor. It'd be great if Kurogitsune would follow his example.