寝床と物置、プレゼント

[rikoren]

【由】　ん………　重い………　……………ふぁ　………今なんじだろ………って、………ん………？
Yue: Mm...Heavy........Yaawn....What time is it...er,...huh...?



【黒狐】　………うーん………　むにゃむにゃ………　もう………くえねえ………　……………………………………ぐう
Kurogitsune: ...Mmmm...smacksmack...I can't...eat anymore.................Snore.

【由】　………黒狐………
Yue: ...Kurogitsune...



【由】　もー、重いよ、その姿でオレの上で寝るの、やめてくれる？
Yue: Geez, you're heavy, could you stop sleeping on me?

【黒狐】　…………ウーン………　………ってェな、殴るなよ、由～
Kurogitsune: ....Mmm......'ey stoppit, don't hit me, Yue~

【由】　殴ってないよ。　黒狐が勝手に頭ぶつけただけ。　寝るなら布団敷くか、自分の部屋で寝るかすればいいでしょーが
Yue: I didn't hit you. You just hit your head, Kurogitsune. If you're going to sleep couldn't you put out a futon, and maybe sleep in your own room?

【黒狐】　ハァ～？　おれの部屋に入れる訳ねーだろーが。　知ってる癖に、言うなよな
Kurogitsune: Huhh? You know I can't get in my room. Don't even bother sayin' it.

【由】　分かってるよ。　でも、いい加減入れるようにすれば？
Yue: I know that. But, couldn't you make it so you could get in?

【黒狐】　あそこは開かずの間なの。　誰にも、オマエにだって入れさせねーよ
Kurogitsune: That spot's a forbidden zone. Nobody, not even you're allowed in there.



【由】　物が多すぎて入れないっていうのは聞いてるけど
Yue: I heard there's too much stuff in there to get in, though.

【黒狐】　そ。　だから無理、ここで寝る
Kurogitsune: 's right. That's why it's impossible, so I sleep in here.

【由】　あのねえ………もう………　………何でモノがいっぱいなんだっけ。　今までに、拾ったり、貰ったりしたものいっぱい入れてるんだっけ？
Yue: You know...geez......I wonder why it's so full of stuff anyway. Is it because everything you've ever picked up or received gets put in there?

【黒狐】　アン？
Kurogitsune: Huh?



【由】　黒狐って、意外と物持ってるよね。　この狐面も、そこに仕舞ってあったんでしょ
Yue: You're surprisingly kind of a pack rat, Kurogitsune. This fox mask was shut up in there too, right?



【由】　コレくれた時に、そう言ってたよ
Yue: That's what you said when you gave it to me.

【黒狐】　…………………言っとくけど、オマエからは貰わねーよ
Kurogitsune: .......For your information, you're not givin' me anything.

【由】　え………？
Yue: Eh...?

【黒狐】　オマエからはいらないから。　だから、おれに何か寄越そうとか思うなよ
Kurogitsune: 'cause I don't need anything from you. So don't bother thinkin' about it.



【由】　…………………どういう意味、ソレ
Yue: .......What's that supposed to mean?



【黒狐】　べっつに～？　はーあ、なんかダリィな～。　朝の掃除ん時から眠かったしよー。　今日も悪食の事調べんだろ。　それまでどっかでもう一眠りしてくるわ
Kurogitsune: Nothiing~? Haah, I don't wanna mooove. I've been sleepin' since morning cleaniiing. We're investigating that akujiki thing again today, huh. I'm gonna go nap some more until then.



【由】　あ………
Yue: Ah...



【由】　…………………オレからは、要らない、か
Yue: .......He doesn't need anything from me, huh.

【由】　流石、黒狐は分かってるね。　オレが、迷ってる事、気付いてるんだ
Yue: I should've known Kurogitsune would notice. That I'm hesitating.

【由】　オレは………どっちを選ぶのかな。………何かを残して、いなくなる事が、あるのかな
Yue: I...wonder which one I should choose. ...I wonder, if something that's left behind, can disappear.

【由】　どっちでもいい、って今までは思ってたけど。　選ばないままでいるのも、難しいんだね。　よのなかって………ね？
Yue: Up until now I've just thought either would be fine. But it's actually really hard to choose. That's life....Right?