薫り立つ人ごみただよう暇つぶし

[rikoren]

【由】　ワー、いっぱいお店があるね～
Yue: Wow, there's so many stores~

【黒狐】　この街じゃ一番ここが拓けてるからな。　チッ、ヒト臭ェ場所だぜ
Kurogitsune: This is the most open space in town. Tch, stinks like people here.



【灯吾】　わざわざこんな所まで来て、一体どこで時間潰す気だよ。　どっか入る気か？
Tougo: We came all the way to a place like this, so how exactly are we going to pass the time here? Is there somewhere you feel like going?

【秋良】　………犬と狐面連れでは、入店出来る店など限られているだろう
Akiyoshi: ...Taking the dog and Fox Mask along with us, there's a restriction to which stores we can enter.

【灯吾】　けど、お前の上着の下に入れればいいんじゃねえの？　多分そんなバレねぇよ
Tougo: But you could just hide him under your coat, couldn't you? He probably wouldn't get found out that way.



【秋良】　…………………なに………？
Akiyoshi: .......What...?



【黒狐】　ハァ！？この眼鏡の臭いがぱんぱんに詰まってるようなトコに、おれさまを突っ込もうっていうのか！？　ケッ御免に決まってるだろー！！！
Kurogitsune: Huh!? Are you sayin' you wanna stuff the great me smack in there with that four-eyes's stink!? Keh, I'm obviously declining!!!



【由】　けど、そうじゃないとお店入れないんだって。　黒狐、我慢すれば？
Yue: But if we don't then we can't get in the stores. Kurogitsune, can you endure it for that?

【黒狐】　イ・ヤ・ダ！！！！
Kurogitsune: No. Freakin'. Way!!!!



【秋良】　…………………オレは別に構わないぞ
Akiyoshi: .......It doesn't really matter to me.

【由】　ほら黒狐、あきよしはいいってよ？　大丈夫、怖くないから
Yue: Come on Kurogitsune, Akiyoshi said it was fine, see? Don't worry, it's not scary.

【黒狐】　怖くねェよ、臭いっつってんだよ！！！！
Kurogitsune: It ain't scary, it smells is what it is!!!!



【秋良】　これでもデオドラントなどはきちんと使用している。　案ずるな
Akiyoshi: Despite what you may think I do make proper use of deodorant. There's nothing to fear.

【黒狐】　だからそーゆーニオイがキライなんだっつってんだろー！！！
Kurogitsune: And I'm sayin' I hate that kinda smell-!!!



【灯吾】　動物って、臭い方が好きだっていうけどな
Tougo: I've heard animals tend to like things that smell though.

【黒狐】　ヒトビトに媚びてるワンコ野郎どもと一緒にすんじゃねえー！！！　とにかく御免だ！
Kurogitsune: Don't lump me in with those freakin' dogs you humans dote on all the time!!! Anyway I'm not doin' it!



【灯吾】　ま、金も勿体ないし、別に無理にどっか入らなくてもいいけど
Tougo: Well, it'd be a waste of money anyway, so I don't really care if we can't get in some places.



【由】　でも、このまま外でこうして立って待ってるのも寒いよねぇ
Yue: But, standing around outside like this, it gets really cold.

Tougo: .......

【由】　ん？　どしたのつばき？
Yue: Hm? What is it Tsubaki?



【灯吾】　…………………いや、やっぱ寒いんだなお前
Tougo: .......I was just thinking, so you really are cold.



【由】　ウン。　鳥肌立っちゃうよね
Yue: Mmhm. I've got goosebumps.

【灯吾】　…………………フーン………
Tougo: .......Hmm...



【秋良】　………いい加減にしろ
Akiyoshi: ...That's enough.



【由】　へ？
Yue: Heh?

【黒狐】　アン？
Kurogitsune: Huh?



【秋良】　オレは臭くなどない
Akiyoshi: I don't smell.



【由】　あー。　ホラ、黒狐があんまり言うからあきよし怒っちゃったよ
Yue: Uh-oh. See Kurogitsune, you said too much and got Akiyoshi mad.

【黒狐】　ア～ン？おれさまは万物平等にヒトはみんな臭ェんだよ！！！
Kurogitsune: Huuhh? The great me treats everyone equally when I say people all stink!!!



【秋良】　…………………証明してやる。　来い
Akiyoshi: .......Let's prove it. Come here.

【由】　あ
Yue: Ah.

【黒狐】　わっ、ワワッ、何すんだよ！
Kurogitsune: Wha, wawah, what're you doing!



【秋良】　…………………どうだ
Akiyoshi: .......How is it?

【黒狐】　あっ………ああっ
Kurogitsune: Ahh...aahh.



【由】　………どう？　黒狐感想は
Yue: ...So? What do you think, Kurogitsune.

【黒狐】　………生温かい………
Kurogitsune: ...It's all warm...

【秋良】　………温かい………
Akiyoshi: ...Warm...



【由】　………あ、そう
Yue: ...Oh, I see.



【灯吾】　じゃ、時間だし、そろそろ行くか迎え
Tougo: Well, it's about time to pick up my sister, so let's get going.

【由】　………ウン………　………ま、ある意味温まったから、いいか
Yue: ...Okay......Well, there was warming up in a sense, I guess.

=>