身に着けるもの、その理由

[rikoren]

【由】　やっぱり、時間潰すならここがいいね
Yue: This is definitely the best place to kill time.



Tougo: .......

Akiyoshi: .......



【由】　どうしたの？　ふたりとも、だんまりして
Yue: What's wrong? You two are being really quiet.

【灯吾】　………別に………
Tougo: ...Nothing...



【秋良】　何か話す事があるのか？
Akiyoshi: Is there anything to talk about?

【由】　エ？　そうだなァ………
Yue: Eh? Let's see...

つばきっていつも何聴いてるの？
あきよしってなんでマスクしてるの？
> Tsubaki, what are you always listening to? (tougo +1)
> Akiyoshi, why do you wear a mask? (akiyoshi +1)
――――――


【由】　つばきって、その耳にあてるやつで何してるの？　昨日も、ずっとそうしてたけど
Yue: Tsubaki, what's that thing you put on your ears for? You had it all yesterday, too.



【灯吾】　………え………？　別に………音楽聴いてるだけだけど
Tougo: ...Eh...? Nothing really...I just listen to music, is all.



【由】　おんがく？　それ、音楽が聴けるの？
Yue: Music? That thing lets you hear music?

【灯吾】　…………………悪いかよ
Tougo: .......Is there something wrong with that?



【由】　え？　いや、悪くないけど………　なんでそこで機嫌悪くなるんだろ
Yue: Eh? No, there's nothing wrong with it...I wonder how he got in a bad mood.

【黒狐】　イーナー、それへっどふぉんってヤツだろ！　一度おれも聴いてみたい！　トーゴ、それ貸せよ！
Kurogitsune: Those sure are some nice headphones! I wanna try listenin' once! Tougo, let me borrow that!

【灯吾】　…………………ヤダ
Tougo: .......No way.

【黒狐】　ハァ～！？　ケチだなーオイ！　減るもんじゃないんだからいいじゃねえか！
Kurogitsune: Huh~!? You're a real miser, oi! It's not like it'll be the end of the world so come on!

【灯吾】　…………………ていうか犬の耳には合わないだろ、コレ
Tougo: .......I mean this probably wouldn't meet a dog's ears, would it.

【黒狐】　ハァ～！？　イキナリ正論言うんじゃねえよ言い返せねえじゃねえか！
Kurogitsune: Huuh!? Don't just suddenly answer me with an actually sensible argument!



【由】　アハハ、ゴメンつばき、気にしないで。　別に、構わないから。
Yue: Ahaha, sorry Tsubaki, don't worry about it. It doesn't matter much.



【由】　ソレ、つばきの大事なものなんでしょ？　なのに、なんかゴメンね
Yue: That thing's important to you, right? So, sorry about that.

【灯吾】　別に、大事って訳じゃ…………………………
Tougo: No, it's not really all that..........



【秋良】　椿は毎日ここで、妹の迎えの時間まで音楽鑑賞をするのが趣味なんだ
Akiyoshi: Tsubaki has a hobby of coming here every day to appreciate music until it's time to pick up his sister.



【由】　へ～。………でも、なんであきよしがそれを説明するの？
Yue: Ohh. ...But why are you the one explaining, Akiyoshi?

【秋良】　オレのデータだ
Akiyoshi: It's part of my data.

【由】　…………………データ……………………………………………
Yue: .......Data.................



【灯吾】　…………………同じ学校じゃなかったら警察呼んでるな………
Tougo: .......If we didn't go to the same school I'd call the police on you...

【黒狐】　なあなあ、ちょっとでいいからそのうち聴かせてくれよ！　いーだろー！　ちょっとくらい！
Kurogitsune: Hey hey, just let me listen to it a little while! Come ooonnn! Just a little!

【由】　え？　まだ言うの？　わりとしつこいね、黒狐も
Yue: Eh? You're still saying that? You're pretty persistent too, Kurogitsune.

【黒狐】　だってキョーミあんだもん！　オマエはねーのかよ！！！
Kurogitsune: 'cause I'm interested! Don't tell me you aren't!!!

【由】　ウーン………確かに、聴いてみたくない訳じゃないけど。
Yue: Mmmm...it's true, I wouldn't be against listening once.



【由】　つばきが、どういう音楽が好きなのか。………そのうち、教えてくれたら嬉しいな
Yue: I could see what kind of music Tsubaki likes. ...If he shows me someday, that would make me really happy.

【灯吾】　……………………………………………そろそろ時間だ、幼稚園に行くぞ
Tougo: .................It's almost time, let's go to the kindergarten.

【由】　ウン
Yue: Okay.

=>
――――――


【由】　そういえばあきよしって、なんでマスクしてるの？　風邪？？？
Yue: That reminds me, Akiyoshi, why do you wear a mask? Do you have a cold???

【秋良】　…………………違う
Akiyoshi: .......Wrong.

【由】　じゃあ何？　変装？
Yue: Then what is it? A disguise?

【秋良】　……………………………………季節柄の問題だ
Akiyoshi: ..............It's a seasonal problem.

【由】　きせつ………？？？
Yue: Season...???



【秋良】　………ックシュン！………クソ………　だから公園はイヤなんだ………　ブツブツ………
Akiyoshi: ...Atchoo! ...Damn...This is why I don't like the park...Sniff...



【由】　…………………クシャミするのに風邪じゃないって………
Yue: .......You sneeze and yet you say you don't have a cold...

【黒狐】　カフンショーってヤツだろ。　花粉に反応するアレルギー。　この季節、色んな植物のが飛んでるからな～。　ヒトビトってのは、結構面倒な疾患持ってんだよ
Kurogitsune: He's got hay fever. It's a kind of allergies you get from pollen. In this season there's all sorts of plants flyin' around, see~ Humans get this really annoying disease from it.

【由】　へえ………　じゃあ、つばきも花粉症なの？
Yue: Ohh...Then, does Tsubaki have hay fever too?



【灯吾】　俺はちがうよ
Tougo: Not me.



【由】　あ、そーなんだ
Yue: Oh, I see.

【灯吾】　ま、大変だよな。　この季節は
Tougo: Well, this season is pretty bad though.

【由】　ふうん、あきよし、大変なんだね………
Yue: Hmm, that's really bad for Akiyoshi, isn't it...



【秋良】　…………………他人事だと思って、気易く言うな
Akiyoshi: .......Don't talk so familiarly about other people's problems.

【由】　エ？　いやあ、そんなつもりは………
Yue: Eh? No, I wasn't trying to...

【秋良】　この苦しみは、持つ者にしか解らない………　同情など不要だ
Akiyoshi: This suffering is something those without it cannot understand...I don't need your sympathy.



【由】　イヤ、そんなつもりも………　………ま、いーか
Yue: No, I didn't mean to......Oh well.



【秋良】　分かったら、もう少し気の利いた場所に移動しようとは思わないのか。　今日はこの方角は良くないんだ
Akiyoshi: If you understand, then why don't you think of moving someplace a little more decent? This direction isn't good today.

【由】　え………？　今、同情は要らないとか言わなかったっけ………？
Yue: Eh...? But didn't you just say you didn't need sympathy...?

【黒狐】　めんどくせえヤツだな～
Kurogitsune: What a troublesome guy~

【由】　けど、じゃあそのマスク取ったらどうなるの？
Yue: But then what happens if you take off your mask?



【秋良】　恐ろしい事を言うな。　こんな危険地帯でそんな真似が出来るか。………クッシュン！
Akiyoshi: Don't say such a terrible thing. Do you think I can do that in a danger zone like this? ...Atchoo!



【由】　だって、顔よくわかんないし。　外したトコ、見てみたいなァって
Yue: But I never really got to see your face. So if you'd take that off, I'd like to see it once.



【秋良】　断る
Akiyoshi: Denied.

【由】　じゃあ眼鏡でいいよ
Yue: Then your glasses would be fine.

【秋良】　「じゃあ」の意味が分からない。　何故そんな事をしなければならないんだ？
Akiyoshi: I don't understand what you mean by "then." Why must I do something like that?



【由】　暇だから？
Yue: Because you have time to spare?

【秋良】　…………………そうしてオレを翻弄する気か。　その手には乗らん
Akiyoshi: .......Are you toying around with me? I'm not going to play into your hands.

【由】　いや、ホントに暇なだけなんだけど………　ねえ、ダメ？　ちょっとだけでいいからさ～
Yue: No, but we really do have time to spare... Hey, can't you? Just for a moment~

【秋良】　ダメだ
Akiyoshi: No.

【由】　フ～ン………
Yue: Aawww...



【灯吾】　オイ、そろそろ時間だから行くぞ
Tougo: Oi, it's almost time so let's go.



【由】　あ、つばきもあきよしのマスクと眼鏡外したトコ見てみたくない？
Yue: Ah, Don't you want to see Akiyoshi take off his mask and glasses too, Tsubaki?



【灯吾】　別に………興味ないけど
Tougo: Not really...I'm not interested.

【由】　エー？　そっけないなァ………
Yue: Ehh? How cold...



【灯吾】　いいだろ、本人が外したくないって言ってるんだし。　眼鏡もマスクも顔の一部でいいじゃねえか
Tougo: Does it matter, he said himself he doesn't want to take them off. The part of his face with the glasses and mask should be fine.



【由】　眼鏡もマスクも顔の一部………
Yue: The part of his face with the glasses and mask...



【秋良】　などと言いながらこっちをじっと見るな。………椿、庇ってくれるのは有り難いが、そのフォローはあまり嬉しくない
Akiyoshi: Don't stare in my direction while quoting him. ...Tsubaki, thank you for protecting me, but I'm not particularly happy with getting backup.

【灯吾】　別に庇ってねえよ。　どーでもいいの。　ホラ、行くぞ
Tougo: I'm not protecting you. I don't care. Come on, let's go.

【秋良】　…………………。　そうか………
Akiyoshi: .......I see...



【由】　あーあー、見たかったなァあきよしの眼鏡とマスクのない顔～
Yue: Aahh, I really want to see Akiyoshi's face under the mask and glasses~

【黒狐】　お前にしてはやけにしつこいじゃねえか。　そんなに見たいか？
Kurogitsune: That's disturbingly persistent comin' from you. You really wanna see it that much?

【由】　ウウン、ゼンゼン。　言ってみただけ。　暇だから
Yue: No, not at all. I just wanted to try saying it. Since I had the time.

【黒狐】　………………………………………………………。　だと思った
Kurogitsune: .....................That's what I thought.



【由】　けど、やっぱりちょっとだけ、見たいかな？
Yue: But I wonder if maybe I do want to see it, just a little bit?

=>