rikoren | 目的が、何故だか斜め上にある (Reply)

【黒狐】　そんじゃ、今日もそろそろ行くか
Kurogitsune: Awright, time t'get goin' again I guess.

【由】　ウン。　悪食をやっつけないとね
Yue: Right. We've got to take care of that akujiki.

【黒狐】　エ？　いつの間にそういう話になったんだよ？
Kurogitsune: Eh? When'd it turn into that?

【由】　今日だって、また出てくるかもしれないじゃない。　黒狐もそう言ってたでしょ。………つばきたちを、守らなきゃ
Yue: They might come out again today, right? You said it yourself. ...I've got to protect Tsubaki and Akiyoshi.

【黒狐】　ああ、まーなァ………　なんかビミョーに目的が変わってきてる気もするけど、結果としては変わんねーからいいか。　けど、………なんかアイツみてー………
Kurogitsune: Yeah, well... Our goal mighta changed a bit somehow, but I guess it doesn't matter as long as the result's the same. But,...You're kinda remindin' me of...

【由】　え？　何か言った？
Yue: Eh? Did you say something?

【黒狐】　イヤ、別に
Kurogitsune: Nah, nothin'.

【由】　ね。　じゃ、今日も一日がんばりましょ～
Yue: Right. Then let's try our best again today~

【秋良】　…………………相変わらず、狐面は遅いな………
Akiyoshi: .......Fox Mask is late, as always...

Tougo: .......

Akiyoshi: ...Tsubaki?

Tougo: .......

Akiyoshi: ...Tsubaki.

Tougo: .......

【秋良】　………おい、椿
Akiyoshi: ...Oi, Tsubaki.

【灯吾】　………あ………　何か言った？
Tougo: ...Ah...Did you say something?

【秋良】　今日はやけにボーッとしているな。　大丈夫か？
Akiyoshi: You're awfully dazed today. Are you alright?

【灯吾】　………別に………　何でもねェよ
Tougo: ...Yeah...It's nothing.

【秋良】　…………………ここ数日の事で疲れているのかもな。　また悪食に襲われないよう、気をつけろ。　ただでさえ、狙われやすい体質なんだ
Akiyoshi: .......You must be tired from the events of the past few days. Be careful, in case another akujiki attacks. Even under normal circumstances, your condition is one prone to attack.

【灯吾】　…………………前から思ってたけど、その、体質とかって一体何だ？
Tougo: .......I've been wondering this for a while now, but what exactly is this "condition" or whatever?

【秋良】　………ん？
Akiyoshi: ...Huh?

【灯吾】　前に、ここで話した時言ってただろ。　体質とか耐性とか………　一体、何の事だよ
Tougo: You mentioned it when we were talking here before. Conditions and resistance and stuff...What is all that?

【秋良】　…………………お前は、特別なんだ
Akiyoshi: .......You're special.

【灯吾】　………え………
Tougo: ...Eh...

【秋良】　昔から、あやかしに狙われる体質だっただろう。　その分、あやかしに対する耐性もあるという事になる訳だが
Akiyoshi: Your condition has long caused ayakashi to target you. You can also think of that as your resistance towards ayakashi.

【灯吾】　…………………どういう、事だよ
Tougo: .......What does that mean?

【秋良】　お前というか、お前の家系が特別らしい。………まあ、オレも詳しくは知らないんだが。
Akiyoshi: You could say that you have a special family lineage. ...I don't really know the details, though.

【秋良】　だから、狐面がお前に近づくのは、それが要因なんだと思っている
Akiyoshi: But I believe that this is the main reason Fox Mask approached you.

【灯吾】　…………………「特別」って、何だよ。　何が特別なんだよ。　どんな理由で、俺が、こんな目に遭うっていんだ………？
Tougo: .......The hell do you mean, "special?" What exactly's so special? What reason is there for me to suffer like this...?

【秋良】　…………………………それは………
Akiyoshi: .........That's...

【？？？】　おーい、お待たせ～
???: Heeey, I'm heere~

Akiyoshi: .......

【灯吾】　………あ………
Tougo: ...Ah...

【由】　ヤッホー、つばき、あきよし。　ゴメンネ、今日も遅くなって
Yue: Hey, Tsubaki, Akiyoshi. Sorry, I'm late again today.

【黒狐】　たく、由がフラフラ歩いてっからー
Kurogitsune: Sheesh, it's 'cause Yue here kept wanderin' around.

【由】　道ばたで黒狐が、犬と喧嘩するからだよ
Yue: It's because you got in a fight with a dog, Kurogitsune.