きつねきつね、さだめはひとつ

[rikoren]

【灯吾】　ハァ、ハァ………　ここまで来れば大丈夫か………？
Tougo: Hah, haah...We should be fine this far right...?

【由】　………ん………　つば、き………？
Yue: ...Mm...Tsuba, ki...?

【灯吾】　しっかりしろよ、もう少しだ………！
Tougo: Hold on, it's just a little farther...!

【由】　…………………ゴメ、ン、オレのせいで………
Yue: .......Sor, ry, because of me...



【灯吾】　何言ってんだよ、早く家入るぞって………
Tougo: What're you talking about, let's hurry inside...



【灯吾】　………あ、親父………！
Tougo: ...Ah, Dad...!



Yaichi: .......



【灯吾】　良かった、夜市居たんだな。　大変なんだ、変なヤツに襲われて………！
Tougo: I'm glad you're here. There's big trouble, a weird guy attacked...!

【夜市】　………そうか、それは大変だったね
Yaichi: ...I see, that does sound terrible.

【灯吾】　ああ、それで、ここまで逃げてきたんだけど、頼む、コイツかくまってやって………
Tougo: Yeah, so, since we managed to escape this far, please, help me hide him...

Yaichi: .......

【灯吾】　………え………？
Tougo: ...Eh...?



【嵯峨野】　…………………よう、椿の子どもたち。
Sagano: .......Yo, Tsubaki kids.



【嵯峨野】　折角会えたのに、急で悪いが。………ソレ、俺に返してくれ
Sagano: We finally meet, an' I've already gotta apologize. ...Give that back t'me, wouldja.



【灯吾】　………ッお前………！？　みんなは、どうしたんだよ！？
Tougo: ...Y-you...!? What happened to the others!?

【嵯峨野】　あんなので、俺を食い止められると思うなよ。　それより、渡せ、ソレ
Sagano: Don't think I'd be held back by somethin' like that. More importantly, hand it over.

【灯吾】　………そんな………
Tougo: ...It can't be...

【嵯峨野】　………な？　いいこだろう、椿の子どもは
Sagano: ...Yeah? You Tsubaki boys're good kids, right.

【灯吾】　…………………そんな事、出来る訳………　………え？　親父？
Tougo: .......You think I could actually......Huh? Dad?



Yaichi: .......

【嵯峨野】　………ン？
Sagano: ...Mm?

【灯吾】　………親父、ちょっ………！
Tougo: ...Dad, wai...!



【嵯峨野】　…………………へえ………
Sagano: .......Ooh...



【灯吾】　………ッおい、親父！？　おい、開けろよ、由がまだ………！
Tougo: ...H-hey, Dad!? Hey, open the door, Yue's still...!

【夜市】　…………………ヒトを食べる悪い狐は、生き神さまがやっつけてくれるんだ
Yaichi: .......Evil man-eating foxes, will be done away with by the living god.

【灯吾】　………え、どういう事だ………？
Tougo: ...Eh, what do you mean...?

【夜市】　…………………大昔のね。　この街に残る言い伝え。　だから、もう大丈夫だよ、灯吾くん
Yaichi: .......It's a really old tale. A legend passed down in this town. So, everything's fine, Tougo-kun.



【夜市】　君を脅かす狐は、もう………
Yaichi: The fox that was threatening you, is already...




【嵯峨野】　…………………カワイソウだな、容れ物
Sagano: .......What a pitiful vessel.

【夜市】　きっと、退治してくれた
Yaichi: It's surely been exterminated for you.