おやすみしずかにいまだけは

[rikoren]

【灯吾】　………朱音、その歌一体何なんだ？　いっつも歌ってるけど
Tougo: ...Akane, what's that song supposed to be? You're always singing it.



【朱音】　んー？　これは、うちのおかあはんが歌ってた歌や
Akane: Hm~? This is a song my mom used to sing.

【灯吾】　ばーちゃん？　ばーちゃんて、朱音が子どものころ居なくなっちゃったんだろ？
Tougo: Grandma? Grandma disappeared when you were a kid, right?

【朱音】　………そう。　せやから、歌ってるんや
Akane: ...That's right. That's why I'm singin' it.

【灯吾】　………フーン………
Tougo: ...Huh...



【朱音】　けど、寂しくはなかったんえ？　夜市も近所に住んでたし、兄みたいな人も一緒にいてくれはったしなぁ
Akane: But I wasn't lonely, y'know? Yaichi was in the neighborhood, together with someone who was like a big brother to me.

【灯吾】　でも、その人も、居なくなっちゃったんだろ？
Tougo: But that person disappeared too, didn't he?

【朱音】　………そうや。　せやから、歌ってるねん。　帰ってきいや、って
Akane: ...That's right. That's why I sing. To say, "come back".

【灯吾】　そういう歌かよ？　よくわかんねーけど………
Tougo: Is it that kind of song? I don't get it...

【朱音】　灯吾は、うちの前から居んようなったらあかんで？　夜市にも、仰山言うてるけど、アイツ危なっかしいて駄目やわ
Akane: Don't you go disappearin' from my side, okay, Tougo? I've told Yaichi that many times too, not to get into danger.

【灯吾】　いなくなんねーよ。　ちゃんといるって、朱音と一緒に
Tougo: I'm not gonna disappear. I'll always be right here with you, Akane.

【朱音】　………って、また、ひざこぞう怪我して。　なんかあったん？
Akane: ...Oh, you've scraped your knees again. Did somethin' happen?

【灯吾】　別に………なんでもねーよ。　転んだだけ
Tougo: Not really...nothing happened. I just fell, is all.

【朱音】　ふうん。　居んようなったら、ゆるさへんよ？
Akane: Hmm. I won't forgive you if you disappear, okay?

【灯吾】　だから大丈夫だって………　そういや、祭り、夜市行けるって？
Tougo: I told you I'm fine...Anyway, did Yaichi say if he could go to the festival?



【朱音】　さあ。　絶対行くとか言うてたけど、アイツの言うことあてにならへんわ
Akane: Dunno. He said he'd definitely go, but you can never trust what he says.

【灯吾】　俺が一緒に行ってやるから、拗ねんなよ。………な？
Tougo: I'll go with you, so don't pout. ...Okay?

【朱音】　うちにそういう事言うてくれるんは、灯吾だけやわ。　ふふふ
Akane: Tougo's the only one who talks to me like that. Fufufu.

【灯吾】　………そうだ、なあ、その歌俺にも教えてよ
Tougo: ...That's right, hey, teach me that song too.

【朱音】　…………………ええよ。
Akane: .......Alright.



【朱音】　じゃあ、うちが居んようなったら、うちの為に歌ってな
Akane: Then if I disappear, you can sing for me.

【灯吾】　ハァ？　だったら教えなくていいよ
Tougo: Huh? In that case you don't have to teach me.

【朱音】　ふふ。　うそや
Akane: Fufu. I was jokin'.

【灯吾】　………ったく………　お前、子どもみてえ
Tougo: ...Geez...You're like a kid.



【由】　…………………大事な、大事なつばきの記憶。　なくしてしまった、大事なものたちのキオク
Yue: .......Tsubaki's precious, treasured memories. Memories of precious people, that would be terrible to lose.



【由】　………ごめんね、苦しませて
Yue: ...I'm sorry, you had to suffer.



【由】　でも、おとうさんも、おかあさんも、………オレも。　つばきのことが、大好きなんだ
Yue: But Father, and Mother, and...me too. We love you, Tsubaki.

【由】　確かに、狐の魂を守る為に、オレたち、生かされてきたけど………
Yue: It's true that the reason we're kept alive, is to protect the fox's spirit, but...

【由】　君のこと、守りたかったのは、本当だよ
Yue: I really did want to protect you.



【由】　それなのに、君のことを食べたいって思うのは、その狐の所為なのかな。　それとも、オレの本当のきもちなのかな………？
Yue: I wonder if wanting to eat you, despite that, was that fox's doing. Or was it my true feelings...?



【由】　………ねえ、つばき
Yue: ...Hey, Tsubaki.

【由】　君の気持ちも、悲しい記憶も、全部。　オレの中で、生き続けるから
Yue: Your feelings, your sad memories, everything. They'll continue living on, inside me.



【由】　きみのおかあさんの記憶と混ざり合って、きっと今度は一緒に居られるから………
Yue: They'll mix together with your mother's memories, so you'll surely be able to be together this time...

【由】　………おにいちゃん。　どうか、もうそんな悲しい顔しないで
Yue: ...Onii-chan. Please, don't make that sad face anymore.

【由】　君に会えたとき、オレは本当に嬉しかった。　やっと会えたと思った
Yue: When I met you, I was really happy. I thought, "I finally got to meet him."

【由】　………オレの中の、おとうさんとおかあさんが、そう思ったからだけじゃなくて
Yue: ...It wasn't just Father and Mother inside me, who felt that way.

【由】　オレ自身が、おにいちゃんに会えることを望んでいたから
Yue: Because I, myself, longed to meet my big brother.

【由】　………だから、つばき。　もう、大丈夫
Yue: ...So, Tsubaki. It's okay now.



【由】　オレが、オレの中で、眠らせてあげるから
Yue: I'll let you sleep, inside of me.

【由】　………おやすみなさい
Yue: ...Good night.