吼える吼えるよ腹の虫

[rikoren]

【由】　んー、とりあえず、ごはんかナァ～………　ふぁ～
Yue: Mmm, for now, I guess I'll eat...Yawn~



【黒狐】　何だよ、またおねむかよ。　せめて、ちゃんと飯は食ってから寝ろよな～？
Kurogitsune: What the hell, you can't be sleepy again. At least finish your meal before you go to sleep okay~?

【由】　んー………　わかってる………ふぁ
Yue: Mmm...I got it...yawn.



【黒狐】　…………………ハー。　ま、疲れるのもしょうがねェけどよ。　お前にしちゃ、かなり頑張ったと思うし………
Kurogitsune: .......Sigh. Well, it's not like you can help it if you're tired. Considerin' it's you, I think you've held out pretty well so far...

【由】　でも、楽しかったから。　だから、大丈夫。………帰ってくると、眠くなるけど………
Yue: But, it really was fun. So I'm fine. ...I just got sleepy, when we got back...

【黒狐】　じゃ、さっさと飯にしようぜ。　おれ、嵐昼に早くしろって言ってくる
Kurogitsune: Then we'll eat fast, alright. I'll go tell Ranchuu to hurry up.



【由】　………行っちゃった
Yue: ...He's gone.



【由】　…………………疲れたのかな、オレ………？………でも、前はずっとこんなカンジだったし
Yue: .......Am I really tired...? ...But, I've always felt like this before.



【由】　こんな風に、毎日外に出られるなんて。　オレ、随分元気になったよね。………………
Yue: Being able to go out every day like this. It'll make me a lot more energetic, I'm sure. .......



【黒狐】　おい由、すぐ飯の支度出来るんだから、ちゃんと起きてろよ！
Kurogitsune: Oi Yue, dinner's almost ready, so wake up!

【由】　………黒狐
Yue: ...Kurogitsune.



【嵐昼】　ああもう、食器を持って走るな馬鹿者！　まったく………
Ranchuu: Aagh, don't run with the tableware you idiot! Honestly...



【嵐昼】　あ、由様、すぐに配膳の用意をしますので、もう少々お待ち下さい
Ranchuu: Ah, Yue-sama, I'll prepare your place at once, please wait just a little longer.

【由】　………嵐昼。　ありがと
Yue: ...Ranchuu. Thank you.



【黒狐】　なーランチュー、あと何持って来ればいー？　おれがまとめてガツッと持ってってやるからよー、早くしようぜー
Kurogitsune: Hey Ranchuu, what's up next? I'm gonna go grab everything, let's hurry it up.

【嵐昼】　あのな。　早く由様に食べさせて差し上げたい気持ちはわかるが、食べ物を持って走るのはやめろ、行儀が悪い
Ranchuu: Hey. I understand how you feel about wanting to give Yue-sama his food as soon as possible, but don't run around carrying food, it's bad manners.

【黒狐】　ウッセー、走んなきゃいいんだろ！　廊下滑ってくから大丈夫だよ！
Kurogitsune: Shaddup, If I've gotta run there's nothin' wrong with that! The hallway isn't slippery so I'll be fine!

【嵐昼】　…………………ッ、そんなのもっと駄目に決まっているだろうが！！！
Ranchuu: .......I-Isn't that sort of thing supposed to be bad in any case!!!



【由】　…………………また、コンコンチューチュー始まっちゃった。　ホント、なかよしだなァ、二人とも。　出来れば待っててあげたいけど、アレ見てると段々まぶたが重くなってくるんだよな………ふぁ………　………けど、がんばって起きてないと。　折角オレの為に用意してくれてるんだから。　それくらいは、オレだってやれば出来るよ、ウン
Yue: .......They've started yapping and squeaking again. Those two really are close, aren't they. I'd love to wait if I could, but watching that is making my eyelids feel heavy...yawn... ...But, I've got to try my best to stay awake. They're going through all this trouble for me after all. I can do at least this much, mmhm.



【由】　………でもちゃんと食べきれるかなァ………？…………………………ごはん、か。　ホントに、いつかわかる日が来るのかな。　おなかがいっぱいになるって、どんな気持ちなのかって…………………………………………………………………………
Yue: ...But I wonder if I'll really be able to eat...? ..........Supper, huh. Really, I wonder if someday the day will come that I'll understand. What it feels like, to be full............................



【嵐昼】　あっ、由様………
Ranchuu: Ah, Yue-sama...



【黒狐】　コラッ、由、寝るなー！！！
Kurogitsune: Hey, Yue, don't fall asleep!!!



【黒狐】　ハー、一日働いたあとの飯はウマイぜ！　ランチュー、おかわり！
Kurogitsune: Haah, nothin' like a meal after a full day's work! Ranchuu, seconds!

【嵐昼】　何が労働だ、一日由様に遊んでいただいている身の癖して。………ホラ、熱いぞ
Ranchuu: What work, you've been playing with Yue all day. ...Careful, it's hot.

【黒狐】　ヘヘッ、サンキュー！
Kurogitsune: Heheh, Thanks~!

【玉露】　………ゴハン、ゴハンー
Gyokuro: ...Dinner, dinner~

【水仙】　サトートゴハンー、オイシイゴハンー
Suisen: Dinner with Satooo, delicious dinner~

【祁門】　タノシイナー、ウレシイナー
Kiimun: So delicioouus, so happy~

【狭塔】　…………………ふむ。　今日も丁度良い塩加減だ。　嵐昼、また腕を上げたようですね
Sato: .......Hmm. Perfectly seasoned today as well. Ranchuu, it seems your skills are improving.

【嵐昼】　いえ………恐れ入ります。　狭塔様が、最近は濃い味付けの方がお好みと伺いましたので………
Ranchuu: Oh, well...my apologies. I was told just recently that you preferred strong seasoning...

【水仙】　サトー、ソノミタメノトキハエンブンヒカエメニシナヨー
Suisen: Sato, you shouldn't use so much salt at times like this!

【祁門】　カラダニ、ワルイヨー
Kiimun: That's bad for you~

【狭塔】　いいえ。　自分の嗜好にあったものを取り込む。………それが、食事というもの
Sato: No. I will take in things which match my preference. ...Things like this meal, for instance.

【玉露】　エラソーニイッテルケド、アルイミソレモスキキライダヨネー
Gyokuro: You look all important when saying that, but really you're just picky~

【足部さん達】　いいんじゃないの？　本人がいいって言ってるんだからさァ。　ふう、僕ちゃんもうお腹いっぱいゴチソウサマ、っと
Abe-san-tachi: There's nothing wrong with that is there? He said it himself, after all. Phew, I'm already full, so thank you for the meal.

【祁門】　………アベサンタチッテ、イツモナカノヒトガイッパイタベテルヨネ
Kiimun: ...Abe-san-tachi's stomach is always full of people he's eaten.

【水仙】　ソトノヒトハアンマリタベテナイヨネー
Suisen: There aren't many people outside that he can't eat.

【足部さん達】　ン？　なーに、あんまりジロジロ見ちゃイヤよー？
Abe-san-tachi: Hm? Whaaat, don't stare at me so haaard~

【黒狐】　………なーなー、まだ飯ある？　おかわりしてえんだけど！
Kurogitsune: ...Hey hey, is there still food? I wanna get more refills!

【嵐昼】　………もう、何回目だ………　あるけどな、ホラ
Ranchuu: ...Geez, how many times is this...There's more, here.

【黒狐】　ヘヘッサンキュー！………ホラ、由、オマエももっと食えよ、寝てないで！
Kurogitsune: Heheh thanks~! ...Hey, Yue, you gotta eat more too, stop sleepin'!

【由】　んー………たべてる………
Yue: Mmm...I'm eating...

【黒狐】　全然食ってねーだろうがよ
Kurogitsune: You're obviously not eatin' at all.

【由】　だいじょうぶ………夢の中でたべてるから………
Yue: Don't worry...I'm eating in my dream...

【嵐昼】　………由様………　取り置いておくので、あとで召し上がって下さいね………
Ranchuu: ...Yue-sama...I'll leave some out for you, please eat it later...

【由】　………ウン………うーん………むにゃ
Yue: ...Mmhm...mmmmm...zzz.

【黒狐】　駄目だ、完全に寝ちまってるよ。　ほっとけ、もう
Kurogitsune: It's no good, he's out like a light. Leave 'im alone, already.

【嵐昼】　…………………だが………
Ranchuu: .......But...

【黒狐】　あんだよ、そんなに由に食って欲しいのかよ
Kurogitsune: You really want Yue t'eat that much?

【嵐昼】　………我々が、今このように日々の食事にも、もう一方の食事にも困らず暮らせて居るのは、主様と………あの方の、お陰だろう
Ranchuu: ...Being able to have our daily meals like this, living without the worry of whether there will be another meal, is all thanks to the master's...his efforts.

【黒狐】　…………………ああ、まーな。………それはそうだけど………
Kurogitsune: .......Yeah, well....That's true...

【嵐昼】　だから、あの方の為にも、由様には毎日しっかりと召し上がって頂かなければと思っているんだ
Ranchuu: So, for his sake as well, I believe Yue-sama should try his best to eat daily if at all possible.

【黒狐】　…………………そーだな。　それも解ってるけど………
Kurogitsune: .......Yeah. I get what you mean...

【嵐昼】　きさまもそれだけ毎日食事を食べているんだ。　あの方にも、由様にももっと感謝しろ
Ranchuu: You do nothing but eat every day, too. So you should give extra thanks to the master and Yue-sama.

【黒狐】　って、言いながらおかわりよそってくれるテメーもよくわかんねえよ。………ったく………
Kurogitsune: The way you c'n say that while dishin' up seconds for yourself is beyond me. ...Geez...

=>