いぶし銀 漢は黙ってリサイクル

[rikoren]

【ヒトビト】　今日のイゴイゴリサイクル、すごかったねー
Human: Today's Igo Igo Recyle was amazing!

【ヒトビト】　面白かったねー、イゴン君めっちゃカワイイ～
Human: It was really fun, Igon-kun's so cute~



【由】　あ、黒狐、イゴイゴの話してるよ
Yue: Ah, Kurogitsune, they're talking about Igo Igo.

【黒狐】　おっ、今日の話か？　ヘヘッ、今日もスゴかったよな～
Kurogitsune: Ohh, you mean today's episode? Heheh, today was amazing as always~



【ヒトビト】　イゴさんが、最後創ったものをまた壊しちゃうトコ、格好ヨカッター
Human: When Igo-san made that thing at the end and broke it, he was really cool!

【ヒトビト】　最初にあった長くて目立つものを、一度壊してまた創るトコがスゴイよね
Human: When he destroyed that long and conspicuous thing in an instant and made it again, that was awesome.

【ヒトビト】　一度壊すトコが意味わかんないよね、カッコイー
Human: I don't get what he meant when he destroyed it, but it was cool!

【ヒトビト】　真のソウゾウは、ハカイなくしてはあり得ないんだよー
Human: True creation would be impossible, if we did not destroy!

【ヒトビト】　壊すタメに、ヒトはソウゾウするんだヨー
Human: In order to destroy, one must create!

【ヒトビト】　創って壊す～壊して創る～　イッゴーイッゴーリッサーーー
Human: Create destruction~ Destroy creation~ Iigoo Iigoo Ree--

【ヒトビト】　ーーイクル～♪
Human: --cycle~♪



【由】　…………………本当に大人気なんだね、こどもたちに
Yue: .......It really is popular with kids.

【黒狐】　あったり前よ、イゴさんは皆のヒーローだぜ！
Kurogitsune: Of course, Igo-san's everyone's hero!



【由】　オレにはイマイチよくわかんないけど………
Yue: For me it's just another thing I can't understand...

【黒狐】　新しく何かを創るってことは、何かの犠牲なしにはできないって事を教えてくれてんのさ。　イゴさんは………　シビレルぜ………
Kurogitsune: It teaches us that you can't create somethin' new without sacrificin' somethin' for it. Igo-san is...mesmerizing...

【由】　フ～ン？？？
Yue: Huh???

【黒狐】　ま、由みたいなおこちゃまにはわかんねーだろうけどな、この漢の世界の良さってのは！
Kurogitsune: Well, I guess a kid like you wouldn't understand the virtues of this real man's world!



【由】　いや幼児番組でしょこれ。　おこちゃまにわかんないと意味ないんじゃ………　………ま、いーか。
Yue: But it's a children's show. So there isn't any meaning a child wouldn't......Oh, well.



【由】　ほんとにみんなのヒーローなんだね
Yue: He really is everyone's hero isn't he.

【黒狐】　ああ！………ちょっと似てるんだ、イゴさんは
Kurogitsune: Yeah! ...Igo-san an' him are kinda similar.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【黒狐】　…………………いや、なんでもねえ。　ホラ、行くぞ！
Kurogitsune: .......Nah, it's nothin'. Come on, let's go!



【由】　…………………？　ウン………　似てるって、誰に？？？
Yue: .......? Okay...But who's similar???

でかいやしき
石段があるとこ
ちさいほこら
千年マート
空環駅
空環高校
=> A huge mansion (akiyoshi +1)
=> A place with stone stairs (momiji f2)
=> A tiny shrine (sakunagi +1, mikoto +1)
=> Sennen Mart (sagano +1)
=> Utsuwa Station
=> Utsuwa High School (tougo +1)