謎のマートの商人気質

[rikoren]

【由】　こんにちはー
Yue: Hello!

【黒狐】　千年猫、いるか～？
Kurogitsune: Sennen Cat, you here~?

【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.



【由】　あ、コンニチハ。　千年猫は、地震、大丈夫だった？
Yue: Ah, hello. Sennen Cat, are you okay after that earthquake?



【千年猫】　ニャーーー………
Sennen Cat: Nyaaaa...

【黒狐】　この店、電化製品積みまくりだからなー。　地震は危なくて困るってよ
Kurogitsune: This store stocks electrical appliances y'see. So that earthquake gave 'im a lot of trouble.

【由】　だよねえ。　見た感じ、何事もなくて、ヨカッタね！
Yue: That's right. It looks like nothing happened, that's good!



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　ア？　そりゃどーゆー意味だ？
Kurogitsune: Huh? What's that s'posed t'mean?



【由】　え？　どうしたの？
Yue: Eh? What is it?

【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.

【黒狐】　んなコト言われてもよ………　おれらにはどーにも………
Kurogitsune: Sayin' that kinda stuff...What's it got t'do with us...

【由】　？？？　ねえ黒狐、千年猫、何て言ってるの？
Yue: ??? Hey Kurogitsune, Sennen Cat, what are you talking about?

【黒狐】　今回のは、震源地近いんだからなんとかしろって。　おまえらその為にいるんだろって………
Kurogitsune: He says the center of the earthquake seemed closer this time. And that that's why we're here...



【由】　え、そーなの？　この辺で起きてるんだ？
Yue: Eh, really? So it came from around here?



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　いや～、ぜってー言いがかりだろ。　この街に何かあると、すぐおれらの所為にするんだぜ、コイツ。　テメーんちのテレビが壊れたって、おれらの所為じゃねっての
Kurogitsune: Well~, we can't say for sure yet. Whenever somethin' happens in this town, this guy's always quick to put the blame on us. It's not our fault the bastard's TV broke.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　ふうん……震源地か………
Yue: Hmm...the center of the earthquake...

【黒狐】　大体、地震の事は、狭塔様たちが今調べてるトコなのに、なんでコイツがそんなの知ってるんだよ。　ホントそういうとこ怪しくていやんなるぜ
Kurogitsune: Sato-sama and the others are still investigating the earthquake, how's this guy know something like that? This place's gettin' more suspicious by the minute.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　アアン！？ちょっと考えればわかるだろバカだニャーってなんだそりゃ！！！
Kurogitsune: Huuhh?! "If you thought about it a little you'd know already stupid," what's that s'posed to mean!!!



【由】　とりあえず、オレ達にはどうにも出来ないんだから、しょうがないんじゃない？狭塔さんたちに任せようよ、それは
Yue: Since there's nothing we can do for now, it can't be helped, right? Let's leave it to Sato-san and the others.

【黒狐】　………だとよ。　わかったか、千年猫
Kurogitsune: ...Yeah. Got that, Sennen Cat?



【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.

Kurogitsune: .......

【由】　何て言ってるの？
Yue: What did he say?

【黒狐】　テレビが落ちて壊れたら絶対に請求するって。………おれらの所為だから
Kurogitsune: He said he's chargin' us for the TV fallin' an' breaking. ...Because it's our fault.

【由】　わー、頑なだねー
Yue: Woow, how stubborn~



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　当たり前だ、ってそんなのおれらには関係ねーっての！　チッ、由、もう行くぞ！　時間の無駄だ！
Kurogitsune: Obviously, it's got nothin' to do with us! Tch, Yue, let's go already! Time's a'wastin'!



【由】　………ウン。　じゃあまたね、千年猫。　地震、気をつけて
Yue: ...Okay. See you later then, Sennen Cat. Watch out for those earthquakes.

【千年猫】　…………………ニャー
Sennen Cat: .......Nyaa.



Sennen Cat: .......



【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.

空環高校
=> Utsuwa High School