待ちぼうけ 相手はゆめかまぼろしか

[rikoren]

【ヒトビト】　ウ～ン………
Human: Hmmm...



【ヒトビト】　ウ～ン………
Human: Hmmm...



【ヒトビト】　ウ～ン…………………………
Human: Hmmm..........



【由】　…………………ねえ黒狐、ヒトビトがなんかウロウロしてる
Yue: .......Hey Kurogitsune, that human's wandering around for some reason.

【黒狐】　アア、ちょっと気になるな………
Kurogitsune: Yeah, makes me kinda curious...



【ヒトビト】　ウーン、うーん………
Human: Hmm, hmmm...



【由】　どうしたんですか？　そんなに考え込んで
Yue: What's the matter? You're thinking pretty hard.



【ヒトビト】　ん？いやあ、来なくてね
Human: Mm? Weell, they haven't come you see.

【由】　来ない？
Yue: They didn't come?



【ヒトビト】　ここで待ち合わせをしているんだけど、相手が来ないんだよ
Human: We planned to meet here, but the other person never came.



【由】　あ、そうなんですか。　それで、ウロウロ………？
Yue: Oh, I see. So then you started wandering around...?

【黒狐】　幾らなんでもウロウロしすぎじゃねえ？
Kurogitsune: Ain't 'e wanderin' a little much?



【由】　どれくらい待ってるんですか？
Yue: How long have you been waiting here?

【ヒトビト】　ウーン、ずっと
Human: Hmmm, all this time.

【由】　え？
Yue: Eh?

【ヒトビト】　ここしばらく、ずーっと待ってるんだけど、来ないんだよねえ………　一体どうしたんだろ………
Human: I've waited here for all this time, but they still haven't come... What in the world could have happened...



【由】　そうなんですか………　大変ですね
Yue: I see...That's terrible.



【ヒトビト】　ウーン、何せ誰を待ってるんだか分からないからねえ
Human: Well, at any rate I don't know who I'm waiting for.

【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【ヒトビト】　誰かをここで待っているはずなんだけど、一体誰だったのか分からないんだよ。全く
Human: I know I was waiting for someone, but I can't for the life of me figure out who it was. Good grief.

【由】　…………………それなのに、待ってるんですか………？
Yue: .......And you're still waiting, despite that...?

【ヒトビト】　そりゃあ、待ってるからねえ。　早く来てくれないと、誰を待ってるんだか分からないよ。全く
Human: Well, I was waiting you know. If they don't come soon, I won't figure out who I was waiting for. Honestly.



【由】　ねえ、黒狐、これって………
Yue: Hey, Kurogitsune, this is...

【黒狐】　どっかのバカがへったくそな喰い方したんだろ。　上手くやってりゃ、そもそも待ってた事だって覚えてねえはずだぜ
Kurogitsune: They probably got eaten by some idiot somewhere. If they'd done it right, this guy wouldn't have remembered he was waitin' for anybody in the first place.

【由】　やっぱり、そうなんだ。中途半端に、残っちゃったんだね
Yue: Of course, so that's it. So they left it unfinished.

【黒狐】　けど、おれらの中にはそんな雑なヤツいないはずだぜ。　そもそも最近はやってねーはずだし………　………つーことは、アレか………
Kurogitsune: But, there shouldn't be anyone that sloppy in our group. Nobody's done it recently anyway......Maybe, it's that...

【由】　………アレ？ひとりでブツブツ言わないでよ、よく分からないから
Yue: ...That? Don't mumble things all by yourself, I can't understand you.

【黒狐】　いや、なんでもねえよ。　ソイツも、そのうち全部忘れるだろ
Kurogitsune: Nah, it's nothin'. That guy'll probably forget it all, eventually.

【由】　………そうなのかなァ………？
Yue: ...Really...?

【ヒトビト】　全く、いつになったら来るんだろうなあ。　気になって毎日来ちゃうよ、全く
Human: Geez, I probably came here just for that. I'm so curious I'm going to end up coming here every day, honestly.

Yue: .......

【黒狐】　なんだよ由、気になるのか？
Kurogitsune: What's up Yue, you curious?

別に気にならない
気になる
> I'm not that curious. (kurogitsune +1)
> I'm curious. (tougo, akiyoshi, sagano +1)
------


【由】　別に、気にならないよ？　だって、普通のコトでしょ、コレ
Yue: No, I'm not that curious. After all, this is a normal thing, isn't it?

【黒狐】　そーゆーこった。　ま、下手なのはおれ達にとっちゃ、困るけどな
Kurogitsune: Somethin' like that. Well, if one of us did somethin' that clumsy, it'd be kinda troubling.

【由】　それ、オレに対して言ってる？
Yue: Were you saying that to me?

【黒狐】　別に～？　オマエには関係ないだろ。やり方チガウし
Kurogitsune: Not really~? It's probably not anythin' for you t'worry about. Different method.

【由】　フ～ン………
Yue: Hmmm...



【ヒトビト】　はー、早く来てくれないかなァ………全く………
Human: Sigh, I wonder if they'll show up soon...Geez...

=>
------


【由】　ウン、ちょっとね。………なんか、カワイソウじゃない？
Yue: Mmhm, a little. ...It's kind of sad, isn't it?

【黒狐】　オマエな～、んなコト言ってたらキリねーぞ。　おれらを何だと思ってんだよ
Kurogitsune: Hey you~, don't say stuff like that. What's that say about your thoughts on us?

【由】　そうだけどさ………　あのヒト、このままずっと待ち続けるのかな、って思うと
Yue: I know but...That person, I wonder if he'll keep on waiting like this, forever.

【黒狐】　大丈夫だよ、じきに薄れていくだろ。　よっぽどじゃねーと、そこまで長く残らねえよ
Kurogitsune: It'll be fine, it'll probably fade eventually. If it's not a big deal, it won't stay for long.

【由】　そうなの………？
Yue: Really...?



【ヒトビト】　…………………何だろうなあ………一体誰を待っているんだろうなあ………　けど、大事な誰かだった気がするんだよなァ………　ウーン………
Human: .......I wonder what it was...who in the world was I waiting for...But, I get the feeling it was somebody important...Hmm...



【由】　…………………よっぽど大事なら、忘れない？
Yue: .......If it's something really important, he won't forget it?

【黒狐】　ン？　何か言ったか？
Kurogitsune: Hm? You say something?

【由】　…………………ウウン、何でもない。　ひとりごと
Yue: .......No, nothing. Just talking to myself.

空環高校
=> Utsuwa High School