ばったり行き会う知った顔

[rikoren]

【狭塔】　…………………ん？
Sato: .......Hm?



【由】　………あ
Yue: ...Ah.

【狭塔】　おや、由君。　奇遇ですね
Sato: Oh, Yue-kun. This is a surprise.



【由】　狭塔さん、どうしてここに………？
Yue: Sato-san, what are you doing here...?

【狭塔】　それが………
Sato: Well...



【水仙】　サトーオマタセー
Suisen: Satooo hurry uuuup~

【玉露】　オヤツは３００円マデダヨネー
Gyokuro: The snacks are only 300 yen!

【祁門】　サトーサンの分モ、駄菓子買っタヨー
Kiimun: We bought Sato-san's share of candy too~



【由】　あれ、君たち………
Yue: Oh, you guys...

【水仙】　アレ、ユエダー
Suisen: Oh, it's Yue!

【玉露】　僕タチモ、街に連れてキテ貰ったノ
Gyokuro: We got somebody to bring us to town, too.

【祁門】　ウレシイヨー、今オヤツ買ってたノー
Kiimun: I'm so happy, we got to buy snacks just now~

【黒狐】　ゲッ、金魚達………　あんだよ、お前ら狭塔様に駄菓子買って貰ってんのかよ、チクショーいいなあ！　由、おれにも！！！
Kurogitsune: Geh, the goldfish...I can't believe you guys got Sato-sama to buy sweets for you, damn you've got it good! Yue, do that for me too!!!

【由】　はいはいあとでねー。　そっかあ、君たち狭塔さんに連れてきて貰ったんだ。良かったね！
Yue: Alright, alright, later okay? I see, so you got Sato-san to bring you here. That's great!

【水仙】　ウン！　久々の街、ウレシイヨー
Suisen: Yeah! Seeing the town after so long, we're happy~

【玉露】　サトーが連レテキテクレルなんテ、思わなかっタヨー
Gyokuro: I didn't think Sato would really bring us along~

【祁門】　ヤッパリサトーサン、僕タチの事チャント考えてクレテタンダー
Kiimun: Sato-san really does care about us~



【狭塔】　…………………ホラ、お前達、あまりはしゃいで買ったものを落としてはいけませんよ
Sato: .......Now, you three, if you keep running around like that you're going to drop the things you bought.

【由】　へへ、そういう事だったんですね。　いいなァ
Yue: Hehe, so that's what happened. How nice~

【狭塔】　…………………これは、ついでです。　少し、気になる事があったもので
Sato: .......This is a special occasion. There is something I happen to be somewhat worried about.

【由】　…………………気になる事………？
Yue: .......Something you're worried about...?

【黒狐】　…………………………ア、
Kurogitsune: ..........Ah--

【狭塔】　君たちには関わりのない事です。　それより、君たちこそここで何を？　例の少年達はどうしたのです
Sato: It's nothing you need worry about. Leaving that aside, what are you two doing here? What happened to those boys from before?



【由】　それが………何者かに連れ去られたみたいで、今探してるところなんです
Yue: Well...apparently someone kidnapped one of them, so we're looking for him now.



【狭塔】　………ほう？
Sato: ...Oh?

【黒狐】　そうなんです、もしかしてヤベーカンジだったらちょっとマズイかもってカンジなんすけど………！
Kurogitsune: That's how it is, I got the feelin' it might be dangerous, or at any rate somethin' kinda bad...!

Sato: .......

【由】　すみません、食事の相手を見失っちゃって………
Yue: I'm sorry, I lost my partner for the Meal...



【狭塔】　大丈夫でしょう
Sato: It should be alright.



【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【狭塔】　椿の子なら、恐らく心配ない。　君たちこそ、気をつけて行きなさい
Sato: If it's the Tsubaki boy, I dare say it will be fine. You two, please be careful.



【由】　…………………それは、何で………？
Yue: .......That's, how...?

【狭塔】　………なんとなくです
Sato: ...Just a feeling, I suppose.

【黒狐】　狭塔様が根拠もなく言い切る訳ねーだろー。　ったく………
Kurogitsune: Sato-sama's not the type to say things without a reason. Sheesh...

【由】　黒狐、耳元でブツブツつぶやくのやめて、くすぐったいから
Yue: Kurogitsune, stop mumbling things right by my ear, it tickles.



【水仙】　ネーネー、サトー、次はガッコーイコー
Suisen: Hey hey Sato, let's go to the school next!



【玉露】　コーコーダヨー
Gyokuro: It's this way~



【祁門】　アイタイヒト、イルノー
Kiimun: The person we want to meet is there!

【狭塔】　はいはい。　わかりました。　そろそろ行きましょう。　それでは………
Sato: Alright, alright. I understand. We'll be off in a minute. Well then...



【由】　あ、はい、狭塔さん達も気をつけて
Yue: Ah, right, take care everybody.

【祁門】　ユエ、マタネー
Kiimun: See you later, Yue~



【水仙】　バイバーイ
Suisen: Bye-bye~



【玉露】　フフフ、ソラ、ビックリスルカナー
Gyokuro: Fufufu, I wonder if Sora will be surprised~

【狭塔】　ホラ、三人とも、今は歩いているんですから、きちんと前を見ないと転びますよ
Sato: Now, you three, we're walking right now, if you don't watch where you're going you'll fall.



【由】　………大丈夫なのかな？
Yue: ...Is it really going to be alright?

【黒狐】　さぁーな。　けど、狭塔様がそう言うんなら、マァ………　って事で、由、おやつ買ってこーぜ！　おれも駄菓子食べたい食べたい食べたい！！！！
Kurogitsune: Who knows. But if Sato-sama says it, well...Speakin' of which, Yue, let's go buy snacks! I wanna eat sweets too I do I do I do!!!!

【由】　ダーメ。　今はおやつよりつばきでしょ
Yue: No can do. Right now Tsubaki's more important than snacks.

【黒狐】　…………………あとでって言った癖に………
Kurogitsune: .......Even though you said we could after...

【由】　つばきを見つけたら、買ってあげるよ
Yue: If we find Tsubaki, then I'll buy some for you.

【黒狐】　ちぇー、しょうがねぇ。　まー駄菓子はいつでも買えるからな………今はあのガキのが優先か
Kurogitsune: Tch, I got no choice. Well we can get sweets anytime anyway...Right now that kid's our priority.



【由】　だったら最初から言わないでよ
Yue: You could have said that in the first place.

【黒狐】　だってアイツら羨ましかったんだもん
Kurogitsune: But I was feelin' jealous of those guys, y'know.

【由】　…………………しょうがないなァ………
Yue: .......I guess it can't be helped...

千年マート
電柱があるとこ
踏切
ススキ野原
灯吾の家
秋良の家
=> Sennen Mart
=> A place with telephone poles (sagano +1)
=> Railway crossing
=> Pampas grass field (sagano f4)
=> Tougo's house (tougo f3)
=> Akiyoshi's house (akiyoshi +1)