情報稼業も楽でなく

[rikoren]

【由】　…………………折角だし、一応聞いてみる？
Yue: .......Since we came all the way here, could we try asking just once?

【黒狐】　アイツに頼るの、ヤなんだけどな～～～
Kurogitsune: I reeeaally don't wanna hafta rely on that guy though.

【千年猫】　………ニャー
Sennen Cat: ...Nyaa.



【由】　………あ、千年猫
Yue: ...Oh, Sennen Cat.

【黒狐】　アン、何だよ、だったら来るニャってしょうがねーだろ、たまたま通りがかっちまったんだからよー
Kurogitsune: Huh, the hell, I guess if he's already come meowin' then there's no helpin' it, since we just happened t'find him by accident like this.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　うっせーな、オマエなら大体もう事情は分かってんだろ？　あのガキの居所、知ってるのか知らねーのかさっさと吐けよ
Kurogitsune: Shaddup, you probably already know what's up don'tcha? D'you know where that kid is or don't you, hurry up an' spit it out already.



【由】　黒狐………そんな言い方したら千年猫怒るよ？
Yue: Kurogitsune...you're going to make Sennen Cat mad.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【由】　ホラ、その通りだって
Yue: See, just like that.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　…………………オマエ、コイツが何言ってるのか分かってんの？
Kurogitsune: .......Do you even know what he's saying?



【由】　ううん、なんとなく当てずっぽうで
Yue: No, I'm just kind of guessing.

【黒狐】　…………………あ、そ
Kurogitsune: .......Oh, I see.



【千年猫】　ニャーン
Sennen Cat: Nyaan.

【由】　ホントは何て言ってるの？
Yue: What is he really saying?

【黒狐】　…………………大体あってる、ナイスアシストニャーだって
Kurogitsune: .......You pretty much got it, he just meowed "Nice assist."



【由】　あ、やっぱり？　へへ、わーい
Yue: Oh, I was right? Hehe, yaaay.

【黒狐】　わーいじゃねェよ、ったく………　で、結局どーなんだよ？　知ってるんだろ、千年猫？
Kurogitsune: Stop cheerin', geez...So, what's it gonna be? You know don't you, Sennen Cat?



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.

【黒狐】　アァ！？　なんだとー！？
Kurogitsune: Huh!? The hell'd you say!?



【由】　え、何？　実は千年猫に教えて貰うまでもないような事？
Yue: Eh, what? So Sennen Cat doesn't have this information yet?



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.



【由】　そっか、ふうん………
Yue: So that's it, huh...

【黒狐】　………って、オマエマジ分かってんの！？
Kurogitsune: ...Y-you seriously know what he's sayin'!?

【由】　いや、黒狐の反応みてなんとなく。　そんな事も分からないのか、って言われた感じかなあって………
Yue: No, I kind of guessed from your response. I got the feeling he'd said he didn't know about that situation...

【黒狐】　アー！？　なんだよ、おれの所為かよ、チッ！！
Kurogitsune: Huh!? What the hell, so it was my fault, tch!!



【由】　いや、おかげでしょ。………千年猫、ありがとーね。　わかった、もうちょっと心当たりを探してみるよ
Yue: It should be thanks to you though, right. ...Sennen Cat, thanks a lot. I got it, I'll keep looking for information.



【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【由】　うん、大丈夫だから。　自分たちで考えて探してみるよ
Yue: Mmhm, it's fine. We'll try thinking and searching ourselves.

【黒狐】　いや、コイツスゲー不満そうなんだけど………　情報買えってオーラプンプン出してんだけど………？
Kurogitsune: Er, this guy seems really unhappy...He's got an aura like he really wants us to buy info...?

【由】　だって考えれば分かるって言うからさァ。　なのに、聞いちゃったら勿体なくない？
Yue: That's why I said we'll figure it out if we think it over. Wouldn't it be a waste if we didn't follow that?

【黒狐】　…………………だってよ、千年猫。　ハハッ、悪ィな
Kurogitsune: .......You heard the man, Sennen Cat. Hahah, too bad for you.



【千年猫】　ニャー………　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...Nyaa...

【黒狐】　ンな事言っても、そもそもオマエが軽口叩くのが悪いんだろーがよ
Kurogitsune: Even if you say that, it's your fault from the start for jokin' around.

【由】　…………………？　今のは何て言ったの？せいぜい苦労しろニャー、ってトコ？
Yue: .......? What did he say just now? Was it something like, try your hardest nyaa?

【黒狐】　いや、地獄に堕ちろ貧乏人、だってさ
Kurogitsune: Nah, he said he's a poor man fallen inta hell.



【由】　えー？　へへへ、ゴメンね！
Yue: Huh? Hehehe, sorry!



【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【黒狐】　由、スゲーなオマエ。　ランチューのヤツが聞いたら多分喜ぶぜ？
Kurogitsune: Yue, you're pretty amazin'. If Ranchuu heard about this he'd be real pleased, y'hear?

【由】　え？　なんで？
Yue: Eh? Why?

【黒狐】　いや、ま、いいけど。　とりあえず、今までトーゴと一緒に行ったトコもっと当たってみるか
Kurogitsune: Er, well, it's nothin'. Anyway, for now let's try the places we've gone to with Tougo before.



【千年猫】　ニャーン
Sennen Cat: Nyaan.



【由】　ウン、気をつけるよ。　ありがと、千年猫
Yue: Mmhm, we'll be careful. Thank you, Sennen Cat.



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.



【由】　………え？　まだ、何かあるの？
Yue: ...Eh? Is there still something else?

【黒狐】　ン？　何だよ、一体
Kurogitsune: Mm? The hell's it now?



【千年猫】　ニャー………　フニャー………
Sennen Cat: Nyaa...Funyaa...

【黒狐】　………どういう事だよ、そりゃ………
Kurogitsune: ...You can't mean that, seriously...

【由】　え？　千年猫、何て言ってるの？
Yue: Eh? What did Sennen Cat say?

【黒狐】　…………………今この街に、影に捕まった、迷子がいる、って………
Kurogitsune: .......He says right now, there's a lost person in town, caught in the shadows...



【由】　………え………　それって………？
Yue: ...Eh...Is that...?

【黒狐】　オマエ、何言ってんだ？そりゃどういう意味だよ
Kurogitsune: Hey you, what're you sayin'? Seriously, what's all that supposed to mean?



【千年猫】　ニャー
Sennen Cat: Nyaa.



【由】　………なんだって？
Yue: ...What did he say?

【黒狐】　…………………知りたければ、情報料払えって
Kurogitsune: .......He said if we wanna know, we gotta pay the information fee.

【由】　あ、ここで取る気なんだ。………フーン………
Yue: Oh, so he's got his spirits back up now. ...Hmm...



【千年猫】　ニャーン
Sennen Cat: Nyaan.

【黒狐】　早く捕まえないと大変だニャー、って言われてもわかんねーよ。　ハッキリ言えよ
Kurogitsune: Even if you say "If you don't hurry up and catch him there'll be big trouble nyaa", I dunno anything about it. Just tell us already.



【千年猫】　ニャー………
Sennen Cat: Nyaa...

【黒狐】　あっそ。　じゃあ、もういいよ、アバヨ
Kurogitsune: Right. Guess we're done here then, bye.

【由】　よくわかんないけど、お代は取る気満々なんだね………
Yue: I don't really understand, but he's really full of moneymaking spirit isn't he...

【黒狐】　時間の無駄だ。　行こうぜ、由
Kurogitsune: Time's a'wastin'. Let's get goin', Yue.



【由】　ウン………じゃあ、またね、千年猫。　千年猫も、気をつけて
Yue: Okay...see you later then, Sennen Cat. You take care too, okay.



Sennen Cat: .......



【千年猫】　…………………ニャーン
Sennen Cat: .......Nyaan.

=>