いつしか消えた手の温度

[rikoren]

【由】　…………………とりあえず、探すならまず自宅からだよね
Yue: .......If we're going to be searching, we should start at his house first.

【黒狐】　連れ去られたっぽいから、家に帰ってる可能性は低そうだけどなー
Kurogitsune: Since he's kinda been kidnapped, the likelihood he might've gone back home is pretty low~

【由】　………あれ？　でも、家の中に誰かいるような………
Yue: ...Huh? But, it looks like there's someone in the house...

【？？？】　あら？　どなた？
???: Oh? Who might you be?



【近所のヒト】　椿さんちに、何かご用かしら？
Neighbor: Do you have some business with the Tsubaki family?



【由】　あ、いえ………　いや、あるといえばあるんですけど
Yue: Ah, no...well, now that you mention it I guess I do.

【近所のヒト】　もしかして、灯吾くんのお友達………かしら？
Neighbor: Could it be, you're...Tougo-kun's friend?

【由】　あ、そうですそうです。　灯吾くんに会いにきたんです
Yue: Oh, yes yes that's right. I came to meet Tougo-kun.

【近所のヒト】　あらあら、そうなのー。　灯吾くんのお友達なのねーふふふ。　灯吾くんて、大人しくて礼儀正しくていい子よねー。　おばさん毎日挨拶してもらってるんだけど、なんかときめいちゃうのー。　灯奈ちゃんもすごく懐いてるし
Neighbor: Oh I see, so that's it~ So you're Tougo-kun's friend~ fufufu. Tougo-kun is a very quiet, polite young man isn't he~ He says hello to his aunty every day, but it still makes my heart flutter~ I've really gotten attached to Hina-chan too.



【由】　あ、ですねー。　そうですよねー
Yue: Ah, right~ That's so true~

【黒狐】　由………何ヘラヘラ井戸端会議デビューしてんだよオマエ………
Kurogitsune: Yue...what's with the pointless idle gossip debut...

【近所のヒト】　やっぱり父子家庭だから、お父さんを支えたくてしっかりするんでしょうねー。　まったく、うちの子にも見習って欲しいわー
Neighbor: Of course it's a motherless family, so he must be trying his best to support his father. Honestly, I wish my kids would follow his example--

【由】　ふしかてい………？
Yue: Motherless family...?

【黒狐】　父親しかいない家ってコトだよ
Kurogitsune: That means he's only got a father in his family.

【由】　ああ、そういう意味
Yue: Oh, so that's what it means.

【近所のヒト】　朱音さんも素敵な方だったんですけどねー。　でもねえ………綺麗な方だったから、そういう事もあるんでしょうけど
Neighbor: Akane-san really was a wonderful woman though~ But you know...it's because she was so beautiful that such a thing happened, if you ask me.



【由】　あかね………さん？
Yue: Akane...san?

【近所のヒト】　灯吾くんの、お母さんよー。　昔いろいろお世話になったのー
Neighbor: That's Tougo-kun's mother~ She did a lot for me back in the day~

【由】　へえ………
Yue: Oh...

【近所のヒト】　でもねー、あれ、灯吾くんが小学生の時かしらー。　若い男と、駆け落ちしちゃったのよねー
Neighbor: But you see, back when Tougo-kun was in elementary school~ She ran off with a young man~

Yue: .......

【黒狐】　思いっきり内容が昼下がりの井戸端会議だな………
Kurogitsune: She's usin' her afternoon for some serious gossip ain't she...

【近所のヒト】　ちょっとねー。あれはねー、おばさんも納得いかなかったわー。　灯吾くんも、お父さんも可哀想でねー
Neighbor: It was a little surprising~ You see~, even Aunty here didn't expect that to happen~ I really feel sorry for Tougo-kun and his father~



【由】　…………………そうでしょうね
Yue: .......I see.

【近所のヒト】　ホント、灯吾くんて健気でいい子でしょー。　色々無理してるだろうから、これからも、仲良くしてあげてねー。おばさんの老婆心だけどー
Neighbor: Really, Tougo-kun is a very brave child isn't he. Since he must have gone through a lot of hardships, you should be a good friend to him~ Aunty is worried about him~

【由】　…………………はい
Yue: .......Yes ma'am.

【近所のヒト】　あらあら、そろそろスーパーのタイムセールの時間だわー。じゃあ、ごめんなさいー
Neighbor: Oh my, the supermarket is going to be having its sale soon~ I'm sorry, I must be going now~



【由】　…………………なんか、色々聞いちゃったね
Yue: .......I heard a lot of things there, didn't I.

【黒狐】　あのおばさん、ひとんちの事情ベラベラよく喋るな………　ちょっとひいたぜ………？
Kurogitsune: That lady's a real chatterbox, talkin' about other people's families like that...Kinda makes you wanna back away doesn't it...?

【由】　…………………つばき………
Yue: .......Tsubaki...

【黒狐】　ン？　どうしたよ、何か凹んだ顔して
Kurogitsune: Nn? What's wrong, you look kinda depressed.

【由】　………ウウン。　とにかく、今は、つばきを見つけないとね。………行こう
Yue: ...It's nothing. Anyway, we should be looking for Tsubaki right now. ...Let's go.




【？？？】　………ン？　今誰かうちの前にいたかな………？
???: ...Mm? Was someone standing outside the house just now..?

【？？？】　ま、いいか。　夕刊、夕刊、っと………
???: Ah, well. Evening news, evening news, oh there it is...



【？？？】　ウーン、相変わらず、人捜しの欄が賑わってるなあ。　最近多いね。　まったく………
???: Hmm, same as usual, the missing people column's pretty big. There's been a lot of those articles lately. Sheesh...



【？？？】　フウ、もうこんな時間かァ
???: Whoa, is it already this late?

【？？？】　灯吾くん、最近なんか忙しそうだし。　今日は僕が、夕飯の支度をしようかな
???: Tougo-kun's seemed pretty busy lately, for some reason. Maybe I should make dinner today.

【？？？】　ふふ、二人ともびっくりするだろうなぁ
???: Fufu, I bet those two will be surprised.

=>