危機感のない二人組

[rikoren]

【架月】　危なかったな。　こんなとこで、何してんだよ
Kagetsu: That was dangerous. What are you doing, in a place like this?



【由】　それはこっちのセリフなんですけど………　二人とも、お仕事中？
Yue: That's what I was going to say...Are you two working?



【眞白】　そ、お掃除中～。　狭塔様から、聞いてない？
Mashiro: Yup, we're right in the middle of sweepin' up~ Didn't Sato-sama tell you?

【架月】　馬鹿、密命をホイホイ口に出す奴があるか。………たく………　今のは聞かなかった事にしろよ
Kagetsu: Stupid, are you some kind of careless blabbermouth or what. ...Geez...You didn't hear anything just now.



【由】　…………………ハァ………
Yue: .......Right...

【眞白】　けど、オレらが狭塔様のお掃除要員って事はユエっち達だって知ってんじゃーん。　ダメだよユエっちー、あんまりヒト気のナイ場所に来ちゃ。　最近アブナイんだからさ～
Mashiro: But they already know we're Sato-sama's sweepers. Bad boy, Yuecchi, you shouldn't visit isolated places like this. It's been dangerous recently you know~

【由】　はい、助けてくれて、有り難うございました
Yue: Yes, thank you very much for saving me.

【黒狐】　ホント助かりました、アニキたち！
Kurogitsune: You really helped us out, bros!

【眞白】　お？　尻尾振っちゃって、黒狐はカワイイにゃ～
Mashiro: Oh? Kurogitsune's so cuute, waggin' your tail like that~



【架月】　にゃ～じゃねェよ馬鹿。　ホラ、取りこぼしがないかもう一度確認しに行くぞ
Kagetsu: Don't talk like that you idiot. Come on, let's do another sweep of the area to make sure we haven't missed anything else.



【由】　架月さんも、ありがとう。　いつもこんな風に、お仕事してたんですね
Yue: Thank you too, Kagetsu-san. You always seem to be working like this.

【架月】　…………………言っとくけど、マジ秘密だから
Kagetsu: .......For your information, this is supposed to be secret.

【黒狐】　いつみてもクールでかっこいいっす！！架月さん！！！
Kurogitsune: Whenever I see you you're really cool and stylish!! Kagetsu-san!!!

【架月】　………まあな
Kagetsu: ...I suppose.

【眞白】　あんま褒めると喜んじゃうからさー、もっと言ってやって！　もちろんオレにもネ！
Mashiro: It doesn't take much to make him happy, so say more! Of course you gotta praise me too!

【架月】　いいからさっさと行くぞ。　じゃあな、由、黒狐
Kagetsu: That's enough, let's hurry and go. See you, Yue, Kurogitsune.



【眞白】　はいはい、分かってますよ～。　じゃーね、ユエっち、黒狐。　まだ他にもいるかもだから、気をつけろヨ！
Mashiro: Alright alright, I got it~ Seeya, Yuecchi, Kurogitsune. There might be other things out there still, so be careful!



【由】　…………………はあ、ビックリした………
Yue: .......Hah, that was surprising...

【黒狐】　ホント良かったな、あの人達が来てくれて
Kurogitsune: It was a real stroke of luck, havin' those two show up.

【由】　………お掃除って言ってたね。　いつも何の掃除してるのかと思ってたけど、コレの事だったんだ
Yue: ...He said they were sweeping. I always used to wonder what kind of sweeping they were doing, so this is what it was.

【黒狐】　…………………まァな
Kurogitsune: .......Guess so.



【由】　ねえ、何なの？　あの、おばけみたいなのは。　黒狐、知ってるんでしょ？
Yue: Hey, what was it? That monster-looking thing. You know, don't you Kurogitsune?

【黒狐】　…………………「悪食」
Kurogitsune: ......."Akujiki".

*Akujiki literally translates to "eating bad food." Not necessarily "rotten" bad, but also things that are disgusting or not allowed.

【由】　あくじき………？
Yue: Akujiki...?

【黒狐】　………おれらと違って、ヒトビトでももののけでも何でも、見境なく食べちまうヤツラの事だよ
Kurogitsune: ...They're different from us; they eat everythin' in sight, whether it's humans or mononoke or anythin' else.

【由】　…………………あれが、悪食………
Yue: .......That's, an akujiki...

【黒狐】　いつも狭塔様や眞白さん達が片っ端から「掃除」してくれてるから、まさかおれらが出くわす事になるなんて思わなかったけど
Kurogitsune: Since Sato-sama an' Mashiro-san an' them are always "sweeping" them all out, I didn't think we'd ever run into one.

【由】　…………………何でも、食べちゃうんだ
Yue: .......They eat anything.

【黒狐】　………トーゴのヤツ、あの悪食に食われてねーよな、まさか………
Kurogitsune: ...That Tougo guy, he can't have gotten eaten by that akujiki, could he...

【由】　…………………まさか………
Yue: .......He can't have...

【黒狐】　けど、なんか一度取り逃したとか言ってたし………
Kurogitsune: But, they said somethin' like they'd only missed one...

【由】　…………………黒狐、さっきからオレよりつばきの事心配してるよね
Yue: .......Kurogitsune, you seem more worried about Tsubaki than I am.

【黒狐】　ハァー！？　気のせいだっつーの。　あんなのがウロウロしてたら誰だって心配するだろ！
Kurogitsune: Huhh!? You gotta be imaginin' it. Anybody'd worry after wanderin' around so much!

【由】　そうかもしれないけど。　それにしても、心配しすぎっていうか………
Yue: You're right, but. Still, I guess I could say you're worrying too much...

【黒狐】　んなコトねーよ。　オマエの方こそもっと心配しろよ、オマエの「食事」だろーが。　ったく、ホントにどこにいんだよあのガキ………
Kurogitsune: More like you gotta worry more, it's your "meal" we're talkin' about. Sheesh, seriously, where the hell is that kid...

【由】　…………………黒狐、それについてなんだけど、ちょっと、オレに心当たりがあるんだ
Yue: .......Actually Kurogitsune, about that, I think, I might have an idea.

【黒狐】　………アン？
Kurogitsune: ...Huh?

【由】　行ってみてもいい？
Yue: Can we go and see?

【黒狐】　…………………心当たり………？
Kurogitsune: .......An idea...?

=>