Suikogaiden 2 Chapter 3 - Stray Dragon

[rikoren]

ミルイヒ
「午後の日差しのなんと穏やかなるか・・・・」
Milich
”How gentle are the rays of the afternoon sun...."

ナッシュ
「なんで、いちいち落っこちるんだ！と言うか、なんでおれの上にみんな落っこちて来るんだ！！」
Nash
"Why do we always have to fall one at a time! While I'm at it, why does everyone always have to land on me!!"

エスメラルダ
「あらあら、ごらんになって。かわいらしい小鳥たちが、迷い込んで来ましたわ。」
Esmeralda
"Oh my, would you look at that. Some cute little birds have lost their way."

メグ
「うわあ、すごいねぇ、ここのバラ。」
Meg
"Oh wow, these roses are amazing."

からくり丸
「コレハユウメイナすぃーとまりーデスネ。」
Gadget
"THESE ARE FAMOUS SWEET MARY FLOWERS."

ヴァンサン
「バラのしとねで夢見るひととき。嗚呼、小鳥よ小鳥、唄っておくれ。私のための子守歌を。」
Vincent
"It's a moment I might dream of on my rose-scented pillow. Ah, little birds, little birds, your singing is overdue. Sing a lullaby on my behalf."

ビッキー
「いい匂いーーーこっちかなぁーーーーーーー」
Viki
"What a nice smell~~~ Is it from here, I wonder~~~~~~~"

ナッシュ
「だから、ふらふら歩き回るなぁ！！！！」
Nash
"Hey, stop staggering around like you're dizzy!!!!"

ミルイヒ
「ふふふふ。人は皆、夢旅人。歩きさまようことを止められますまい。」
Milich
"Hmhmhmhm. People are all travelers of dreams. This aimless wandering can never cease."

ミリー
「あーーーーーボナパルトーーー！！どこ行くのーーーーーーーー」
Millie
"Aahh--Bonapaaaarte!! Where did you goooooo--"

ナッシュ
「逃がすなぁ！！！！！！！！！！！！」
Nash
"Don't run-!!!!!!!!!!!!"

シモーヌ
「そう、それはヒナ鳥が空にあこがれ、つぼみが朝日に咲く時を夢見るように。」
Simone
"Yes, these baby birds are yearning for the sky, and dream of a time when flower buds bloom with the morning sun."

ナッシュ
「ふぅふぅふぅふぅ・・・・・ん？メグはどこに行った？」
Nash
"*Wheeze wheeze* .....Hm? Where'd Meg go?"

からくり丸
「めぐ・・・・びっきーサンヲサガシニイッタ。」
Gadget
"MEG....WENT TO LOOK FOR MISS VIKI."

ナッシュ
「あああ！！！！だから、動くなって言ってるのに！！！」
Nash
"Aaah!!!! I just said not to move!!!"

ヴァンサン
「おおメザミ。あなたはまるで汚れなき子猫。なんて罪作りなその仕草よ。」
Vincent
"Oh, mes amies. You are like innocent kittens. How cruelly you are treating us."

ナッシュ
「よし！みんな戻って来たな！」
Nash
"Good! Everyone's come back!"

ミリー
「ミリー、ねむーーーい。つかれたーーーーー」
Millie
"Millie's sleeepyy. And tireeeed--"

メグ
「うーーーん、あの建物が気になったんだけどなぁ・・・」
Meg
"Mmmmm, that building bothers me though..."

ナッシュ
「いいから！！動くな！！！」
Nash
"It's fine!! Now don't move!!!"

シモーヌ
「小鳥たちよ。あれは光の宮殿。心美しき者たちがたわむれる楽園ですよ。」
Simone
"Little birds. That is the palace of light. It is the paradise where pure-hearted people may play."

ミリー
「くぅ・・・・・・・・・・」
Millie
"Zzz.........."

ボナパルト
「キューーーーーーー！！！！」
Bonaparte
"Kyuuuuuuuu!!!!"

ナッシュ
「たのむから、しっかり抱いといてくれ・・・・」
Nash
"I'm begging you, let go of me...."

ミルイヒ
「おや、何かさわがしいようですね。」
Milich
"Oh, how noisy you are."

ビッキー
「あ、あれ？あれ？あれ？・・・・・・・・・・・・・・・」
Viki
"Ah, what? What? What?..............."

ナッシュ
「お、おい！また！！ここ、もしかして・・・・・・・」
Nash
"O-oi! Again!! This place, could it be......."

ビッキー
「・・・・・・・・・・くちゃん！！」
Viki
"..........Achoo!!"

ナッシュ
「ああああ・・・・・・・・・・・・・・」
Nash
"Aaaah.............."

エスメラルダ
「ふぅ・・・・・・・それでは、午後の語らいに戻りませんこと？」
Esmeralda
"Sigh.......Well then, shall we return to our afternoon chat?"
<= BACK top NEXT =>