だれもが思いを秘めながら

[rikoren]

【灯守】　…………………？　何か、境内の方が騒がしい………？
Tomori: .......? The temple grounds, are strangely noisy...?



【足部さん達】　あっれー灯守じゃない。　どうしたの、休憩中？
Abe-san-tachi: Oh my, if it isn't Tomori. What's going on, are you taking a break?

【灯守】　………足部達。　ひとまず灯は灯し終わったから、一旦戻ったところだ。　また、見廻りに行くつもりだが………
Tomori: ...Abe-san-tachi. The lamps are lit for now, so I've returned for a bit. I'd planned to patrol the area again, but...

【足部さん達】　あ、境内の方？　由くんがね、ついにお友達を連れてきたんだってー。　それで、みんな大騒ぎよ
Abe-san-tachi: Oh, you mean the grounds? Yue-kun's finally brought his friends over, you see~ That's why everyone's all in an uproar.



【灯守】　………トモダチ………　「食事」の、候補達か………？
Tomori: ...Friends...The candidates, for the "meal"...?



【足部さん達】　そ。　しかも二人もよ？　ま、まだ「食事」するって訳じゃないみたいなんだけどね。　由くん、その子たちを悪食から庇って、怪我しちゃったみたいでさ
Abe-san-tachi: That's right. And there's two of them, too! Then again, the "meal" probably isn't happening quite yet. It seems Yue-kun got hurt saving them from an akujiki.



【灯守】　由が怪我………？………大丈夫なのか
Tomori: Yue was injured...? ...Is he alright?



【足部さん達】　さあねえ。　まあ、いいじゃない、どのみち候補もいるんだし。　どっちかが、長い付き合いになるかもよ？
Abe-san-tachi: Who knows? Ah well, we've got the candidates now anyway. We might get to know one of them a bit better too, you know?

Tomori: .......

【足部さん達】　そんな顔しないでよ
Abe-san-tachi: Hey, don't make a face like that.



【灯守】　………顔、見えないだろう
Tomori: ...You can't see my face.

【足部さん達】　あっはっはー。　そんな顔してるかな、って、思ったダケよ
Abe-san-tachi: Ah ha ha~ I can make a guess, at least.



【嵐昼】　………粗茶ですが、どうぞ
Ranchuu: ...Please, have some tea.



【嵐昼】　ごゆっくりとおくつろぎください
Ranchuu: Feel free to rest here as long as you'd like.



Akiyoshi: .......

【灯吾】　何がちがちに緊張してんだよ、あっきー
Tougo: What're you so tense for, Akki?

【秋良】　椿こそ………あやかしの巣窟にいて、よくそんなに落ち着いていられるな
Akiyoshi: I could ask you too...we're in the ayakashi's den, how could you possibly be so calm?

【灯吾】　ンな事言われても、今更慌てたってしょうがないだろ。　一応助けて貰った身だし
Tougo: Well there's not much point in worrying about it now. Plus he kinda saved my life.

【秋良】　………駄目だ、椿。　安心するな
Akiyoshi: ...That's no good, Tsubaki. You shouldn't find peace of mind here.

【灯吾】　…………………いや、そこまでしてねえけど
Tougo: .......I don't think I've gotten quite that far.



【黒狐】　うおーい、トーゴ、あきよし～！　お前ら、飯ってどーする？？？
Kurogitsune: Oooiii, Tougo, Akiyoshi~! What're you guys doin' for dinner???



【灯吾】　…………………お前………
Tougo: .......You...

【秋良】　…………………どちらさまだ？？？
Akiyoshi: .......Who are you???



【黒狐】　ア？　あー、戻っちまったから分かんねーか。　おれだよ、クロギツネ様！！！
Kurogitsune: Huh? Oh right, you've never seen me when I'm changed back. It's me, the great Kurogitsune-sama!!!

【灯吾】　あのちっちゃいのが、実はコレ………なのか………？
Tougo: That tiny little guy is actually...this...?

【秋良】　というか、最早正体を隠す気もないのか………　こしゃくな………
Akiyoshi: In other words, he's no longer hiding his true form...How impudent...

【黒狐】　なーなー、どうすんだよ飯は！　ここの飯、さっきのランチューって奴が作ってんだけど、けっこーイケるぜ！
Kurogitsune: Hey hey, what're your plans for dinner! Ranchu - that's the guy from earlier - makes the food here, it tastes pretty great!

【灯吾】　…………………家で親父が夕飯作って待ってるからな………
Tougo: .......My dad's supposed to have dinner waiting back home...

Akiyoshi: .......

【黒狐】　アンだよ、折角だから食ってけよー
Kurogitsune: Come on, you came all the way here so eat with us~



【灯吾】　それより、由は？　大丈夫なのか？
Tougo: Anyway, how's Yue? Is he alright?

【黒狐】　あー、今診て貰ってきたけど、安静にしてれば大丈夫だって。　飯の前には戻ってくるよ
Kurogitsune: Yeah, he just got looked at, he'll be fine with a little rest. He'll be back before dinner.

【灯吾】　………そっか
Tougo: ...Right.

Akiyoshi: .......

【黒狐】　何だよ、あきよし、さっきから怖い顔して。　もしかして………
Kurogitsune: What's wrong with you, Akiyoshi, you've been lookin' grim for a while now. Don't tell me...

Akiyoshi: .......!

【黒狐】　便所か？　便所なら、廊下ずっと行って左だぜ～
Kurogitsune: You need to use the restroom? Just go down the hall and turn left at the end~



【秋良】　………あ、ああ。　ありがとう
Akiyoshi: ...A-alright. Thank you.



【秋良】　行ってくる
Akiyoshi: I'll be going.



【黒狐】　あきよしが礼を言った………おれに………
Kurogitsune: Akiyoshi said thanks...to me...

【灯吾】　…………………ほんと今日おかしいな、アイツ………
Tougo: .......He's really been acting strange, today...



【由】　あーあ、つかれた～～～
Yue: Aaah, I'm tiiired~

【黒狐】　お、由
Kurogitsune: Oh, Yue.



【灯吾】　もう大丈夫なのか？
Tougo: Feeling better already?

【由】　ウン、ちょっとしんどいけど、まあ休めば大丈夫って
Yue: Mmhm, I'm kind of tired, but they said I just need some rest.

【灯吾】　そっか。………悪かったな
Tougo: I see. ...Sorry about that.

【由】　ウウン、つばきが無事で良かったよ
Yue: You don't have to apologize, I'm just glad you're alright.



【由】　そういえば、あきよしは？
Yue: By the way, where's Akiyoshi?

【黒狐】　あー、便所だって
Kurogitsune: Oh, he said he needed to use the restroom.

【由】　………フーン………
Yue: ...Huh...

【灯吾】　にしても、ホントに神社に住んでたんだな、お前
Tougo: You really do live in the shrine, after all.



【由】　あれ、信じてくれてなかったの？
Yue: What, you didn't believe me?

【灯吾】　そういう訳じゃないけど………　なんか、しっくり来たかんじ
Tougo: I didn't mean it like that...It kinda suits you though, somehow.

Yue: .....???

【灯吾】　…………………こっちの話だよ
Tougo: .......Just talking to myself.



【黒狐】　なあ、折角だから何かしてあそぼーぜ！　トランプか花札か人生ゲームで！
Kurogitsune: Hey, you came all the way here so let's play a game! We can play cards or hanafuda or Life!

【由】　えー？　好きだなァ、黒狐
Yue: Eehh? You sure do like to play, Kurogitsune.



【灯吾】　ていうか、俺、そろそろ帰りたいんだけど………
Tougo: Actually, I've gotta be getting home soon...

=>