rikoren | 選ぶ未来は愛おしく

【灯吾】　……………………………………今日も来ないな、アイツ
Tougo: ..............He didn't come today, either.

【秋良】　ああ。　これで、もう一週間だ。　一体我々との約束を何だと思っているんだ、アイツ………
Akiyoshi: Yeah. It's already been a week. What in the world was he thinking, making that promise with us...

【灯吾】　…………………ヘンな奴だったけど。　もう、来ないのかもな
Tougo: .......He was a weird guy. I guess he's not coming anymore.

【秋良】　何だ椿、諦めるのか、たった一週間で
Akiyoshi: What, are you giving up? It's only been a week.

【灯吾】　だって、そんな気がしねえ？　なんとなくだけどさ。　前にも、こんな事あったから。　そんな感じがするんだよ
Tougo: That's the feeling I get though, y'know? Somehow or other. This has happened to me before. It's that sort of feeling.

【秋良】　…………………だとしても、オレはまだ諦めない
Akiyoshi: .......Even so, I won't give up yet.

【灯吾】　ホントしつこいな、お前
Tougo: You really are stubborn.

【秋良】　だが、まだ知りたかった事が何も分かっていないんだぞ？　中途半端に放り出しやがって、狐面の奴………！　全く納得出来ない。　何だったんだアイツは………
Akiyoshi: We haven't learned anything we wanted to know yet, have we? That damn Fox Mask, giving up half-way...! I just can't understand him. What the hell is he doing...

【灯吾】　けど、しつこい奴は男女ともに嫌われるぜ？
Tougo: But no matter who they are, it's hard to like stubborn people.

【秋良】　突然心に突き刺さるような事を言うな、椿
Akiyoshi: Don't suddenly say such hurtful things, Tsubaki.

【？？？】　あっ、おーい！
???: Ah--heey!

【鈴来】　椿～………　と　………ああっ、とっ、遠近！？
Suzuki: Tsubaki~...er-- ....Aaah, T-Tochika!?

【秋良】　ん？
Akiyoshi: Hm?

【鈴来】　何でオマエが椿と一緒に居るんだよ！！！　ていうか、最近一緒に居すぎじゃないの！？　ズルイぞ！！！
Suzuki: Why are you with Tsubaki!!! I mean, haven't you been together way too much lately!? That's unfair!!!

Akiyoshi: .......

【灯吾】　あれ、鈴来。　どうしたんだ？
Tougo: Oh, Suzuki. Something wrong?

【鈴来】　それはこっちのセリフだよ！　何でこいつと一緒に居るの椿！　こんな危ない奴と！
Suzuki: That should be my line! Why are you with this guy, Tsubaki! He's dangerous!

【灯吾】　…………………人を待ってるんだけど
Tougo: .......We're waiting for someone.

【鈴来】　え？？？　人って？………誰を？
Suzuki: Huh??? Someone? ...Who is it?

Tougo: .......

【秋良】　何を困った顔をしているんだ。　あれは狐だ、オレ達を誑かしに来ていたんだ
Akiyoshi: What's that troubled look for? He's a fox, he came to trick us.

【鈴来】　え？　狐？　金魚じゃなくて？？？
Suzuki: Eh? A fox? Not goldfish???

【灯吾】　…………………まあ、なんかもうそういう事にしておいてもいい気がしてきたけどよ
Tougo: .......Well, even if that's the case, it'd be nice if he'd show up.

【鈴来】　え？　どういうこと？？？　ゼンゼンわかんないんだけど………
Suzuki: Eh? What do you mean??? I don't get it at all...

【秋良】　…………………本当に納得がいかない。　出てきて説明して貰いたい全く、ブツブツ………
Akiyoshi: .......I really cannot accept this. I want him to come out and explain himself, honestly, *muttermutter*...

【灯吾】　…………………ハァ。　今頃、何してるんだろうな、アイツら
Tougo: .......*Sigh* I wonder what they're doing, around now.

【黒狐】　ホラホラ、見ろよ、由！　やっぱどこの街も祭りって変わんねーなー！
Kurogitsune: Hey, look, Yue! I knew it, other towns have the same festival too~!

【由】　もう、黒狐ったら………　ちょっとはしゃぎ過ぎなんじゃないの？
Yue: Geez, Kurogitsune...Aren't you getting a little too excited?

【黒狐】　へへッ、だってよ～。　祭りってテンション上がんねー？
Kurogitsune: Heheh, but come on~ Festivals get me excited, y'know~?

【由】　気持ちはわかるけど、ちょっと落ち着いてよ。　オレ、疲れちゃう
Yue: I know how you feel, but calm down a little. I'm tired.

【黒狐】　あ………　身体の具合、どっか悪いのか？
Kurogitsune: Oh...Are you feelin' bad, anywhere?

【由】　ウウン。　大丈夫、多分。　お腹空いたから。　何か食べれば、元気になるよ
Yue: No. I'm fine, probably. I'm just hungry. I'll feel better once I have something to eat.

【黒狐】　………そっか
Kurogitsune: ...Right.

【由】　何食べようか？　へへ、色々あって、迷っちゃうなァ
Yue: What should we eat? Hehe, there's so many things, I could get lost.

Kurogitsune: .......

Kurogitsune: .......

【黒狐】　これで、良かったんだ。　由が無事で、きっとどこまでも一緒に行けて。………行ける、はずだ…………………
Kurogitsune: It's better this way. Yue's safe, we'll be together wherever we go. ...This should be good.......