rikoren | すべては彼を喚ぶために (Reply)

【黒狐】　ったく、なんかミョーな展開になってきやがったぜ。　明日から大変だぞ、オマエ？
Kurogitsune: Sheesh, things've gotten weird. It's gonna get tough from tomorrow, y'hear?

【由】　アハハ、頑張らないとね。　オレが犯人じゃないって、証明しなきゃ
Yue: Ahaha, I'll try my best. I've got to prove I'm not the culprit.

【黒狐】　ま、それが出来りゃアイツらも流石にオマエの事信用するだろうから、ある意味いいのかもしんねーけどな
Kurogitsune: Well if you manage it then they'll definitely trust you, so I guess there's some good to it.

【由】　でも、誰がやっちゃったんだろーね？………園長先生
Yue: I wonder who ate him, though? ...The principal.

【黒狐】　さァな。　そういう話は、フツーあんましねえモンなんだよ
Kurogitsune: Who knows. It's not exactly uncommon for that sorta thing to happen.

【由】　神社の誰かだったとしても、って事？
Yue: So even someone at home could have done it?

【黒狐】　けど、それもねえと思うぜ。　だから厄介なんだけどよ………　まあ、この事はおれが狭塔様に報告しておくから、オマエは気にすんな
Kurogitsune: I don't think so. It'd be troublesome if they did...Well, I'll report it to Sato-sama, so you don't hafta worry about it.

【由】　………もし、オレ達の仲間がやってたら、どうやってあきよし達に説明したらいいんだろうね？
Yue: ...If one of our friends did it, I wonder how we could explain it to them?

【黒狐】　ア？　そりゃ、どうにか誤魔化すなりしてだな………
Kurogitsune: Huh? In that case, we'd hafta trick them somehow...

【由】　悪い事してる訳じゃないじゃない。………オレ達からすれば
Yue: It's not like we're doing anything bad....If we're the ones doing it.

【黒狐】　…………………まあそうなんだけどよ………
Kurogitsune: .......I guess...

【由】　…………………めんどくさい事になっちゃったナァ………
Yue: .......This has really turned into a bother...

【黒狐】　とりあえず、帰ろうぜ。　腹減っちまった
Kurogitsune: Let's go home, for now. I'm starvin'.

【由】　ウン。　そうだね、今日のごはん何だろ？
Yue: Okay. That's right, I wonder what we're having today?

【黒狐】　さあな。　ランチューのヤツ、美味い飯作ってるといいけど………　…………………って
Kurogitsune: Dunno. That Ranchuu's an amazing cook, but...........

【由】　………どうしたの？　黒狐
Yue: ...What's wrong, Kurogitsune?

【黒狐】　…………………なんだ、コレ………　………このニオイ………そんなはず………　でも、まさか………
Kurogitsune: .......What is this......This smell...don't tell me...No, it can't be...

【由】　え？　何のニオイ？
Yue: Eh? What smell?

【黒狐】　ちょっ、由、ここで待ってろ！………まさか、アイツが居るなんてそんな馬鹿な………！
Kurogitsune: Wait a--Yue, you wait here! ...No way, he can't possibly be here...!

【由】　え、黒狐、どこ行くの！？
Yue: Eh, Kurogitsune, where are you going!?

【黒狐】　絶対そこから動くなよー！
Kurogitsune: Don't you move an inch from there!

【由】　動くなよって………あー、行っちゃった。　何なんだろ、一体
Yue: What do you mean, "don't move"...ah, he's gone. What was that all about?

【由】　…………………え？
Yue: .......Eh?

【由】　あ、シンいたんだ。　最初から、いなくなってないって？　なんかちょっと、ヘンだったんだ、今朝………　フウン………　………え？　何？…………………オレが、悪い事してるはずないって、思っちゃ駄目？　そう思ってる時点で、あの二人とは仲良く出来ないんだろうね。　オレ。………わかってるよ　…………………何でそこで、シンが困ったような事言うの？………ヘンなの　…………………あれ………？
Yue: Oh, it's you, Shin. You weren't gone after all, all this time? You were acting kind of weird this morning...Hmm......eh? What? .......You couldn't imagine me having done anything bad? You must have thought that when I couldn't befriend those two, huh. ...I know that.......Why are you saying such troubling things, Shin?...It's weird.......Huh...?