夜半ににぎわう茶の間絵図

[rikoren]

【夜市】　じゃあお父さんそろそろアルバイトに行ってくるから、戸締まりヨロシクね
Yaichi: Dad's got to go to his part-time job now, so make sure to lock the door, okay?



【灯吾】　ああ、行ってらっしゃい
Tougo: Right, take care.



【灯奈】　いってらっしゃーい
Hina: Take caaare~



【夜市】　うん。　行ってきます。　今日は早く終わるから、二人が起きる前には帰って来るよ
Yaichi: Okay. I'm off. I'm finishing early today, so I'll be back before you get up.



【灯吾】　ああ、わかった。　けど、夜市、コレどうする？
Tougo: Okay, I got it. But Yaichi, what do I do about this?

【夜市】　それは、帰って来たら、食べさせてあげてよ
Yaichi: Give that to him to eat, if he comes back.

【灯吾】　いいけど………じゃあ、一応仕舞っておくか
Tougo: Right...I'll put it away for now, then.

【灯奈】　むー………
Hina: Hmph...



【灯吾】　ん？　どうした、灯奈
Tougo: Hm? What's wrong, Hina?

【灯奈】　もう来なくていいのに………
Hina: I'd rather he not come anymore...

【灯吾】　来るかわかんないだろ。　珍しいな、灯奈が人見知りするなんて
Tougo: We don't know if he'll come anyway. This is unusual, you're usually shy around strangers.



【夜市】　ははは、じゃあ、行ってきます
Yaichi: Hahaha, I'll be going then.

【灯吾】　忘れ物ないか？
Tougo: You sure you have everything?

【夜市】　大丈夫、ありがと、灯吾くん
Yaichi: I'm fine, thanks, Tougo-kun.



【夜市】　………ん………？　やあ、お帰りなさい
Yaichi: ...Mm...? Hey, welcome home.



Sagano: .......



【嵯峨野】　お帰りじゃねーだろ。　やっぱりお前、頭おかしいな
Sagano: Whaddaya mean, "welcome home"? You've got a few screws loose, there.



【夜市】　はは、ウチから出かけていったのが帰ってきたんだから、おかえりだろう？　良かった、晩ご飯とってあるよ
Yaichi: Haha, if you leave the house and come back again, then it's welcome home, isn't it? Good thing, too, we saved some dinner for you.

【嵯峨野】　飯食いに来た訳じゃねえよ
Sagano: I didn't come here to eat.

【夜市】　でも、お腹空いてるんじゃないの？
Yaichi: But aren't you hungry?

Sagano: .......

【夜市】　でしょ？　だったら、食べて行きなよ。　大丈夫、今日も食べられる内容だから
Yaichi: See? So go ahead and eat. Don't worry, it's edible today.

【嵯峨野】　…………………昨日も言ったけど、得体の知れない人間を易々と家にあげてんじゃねえよ
Sagano: .......I already told you this yesterday, but you shouldn't invite suspicious people into your house so easily.

【夜市】　もう君は赤の他人じゃないだろう。　昨日泊まっていったんだから。　なあ、朱史くん
Yaichi: You're not a total stranger anymore, though. After all, you stayed over last night. Right, Akashi-kun?

【嵯峨野】　…………………ちっ、余計な事を喋ったぜ………
Sagano: .......Tch, that was uncalled-for...

【夜市】　昨日、家の前でぼんやりしてる君を見つけて、お腹が空いていたからご飯をあげて、行く所がないっていうから泊めてあげた。………至極普通の事だと思うけどなァ？
Yaichi: We found you loitering in front of the house yesterday, gave you food since you were hungry, and let you stay the night since you had nowhere to go. ...I'd think that was all pretty normal, wasn't it?

【嵯峨野】　だから、どうしてそうなるんだよ。　お前ホント頭おかしいぜ。　何度も言うけどよ
Sagano: An' I'm askin' why you did all that. You really do have a few screws loose. How many times am I gonna hafta say that?

【夜市】　はは、よく言われる。………どうしてかな？
Yaichi: Haha, you do say that a lot. ...I wonder why?

【嵯峨野】　ただ単に、暇だったから見に来ただけだ。　コレを
Sagano: I just happened to have some free time, so I thought I'd come by to see this.

【夜市】　…………………この、椿の木かい？
Yaichi: .......You mean this tsubaki tree?

【嵯峨野】　今日も街中見て回ったけど、結局この街で懐かしい姿のまま残ってたのは、コレだけだったからな
Sagano: I took another look around town today, but in the end, the only familiar thing left is this right here.

【夜市】　…………………昨日、家の前で君に会った時。　「コレが変わってなくて嬉しい」と、君は言ったね。　僕はそれを聞いて、なんだか嬉しかった
Yaichi: .......When I met you in front of the house, yesterday. You said "I'm glad this hasn't changed." When I heard that, I felt happy, somehow.

【嵯峨野】　今もあるかどうか、確認しただけだ。　分かったから、もういい
Sagano: I just came to see if it was still here or not. Now that I know, I'm done.

【夜市】　だけど、行く所がないんだろう？　じゃあ、今はここが君の家だよ
Yaichi: But you've got nowhere to go, right? So for now, this is your home.

Sagano: .......

【夜市】　迷子を放っておくことは出来ないさ。　帰る場所が見付かるまで、ここにいるといい
Yaichi: I can't leave a lost person alone, you know. Until you find a place to go home to, you can stay here.

【嵯峨野】　………あのなァ………
Sagano: ...Y'know...

【夜市】　頭おかしいって？　解ってるよ、そんなの
Yaichi: I've got a few screws loose, right? I know that already.



【夜市】　ん？　ああっと、そろそろ行かないと流石に遅刻するな。　じゃあ、朱史くん、うちの子たちよろしくたのむよ、暇なら遊んでやって。　行ってきます！
Yaichi: Hm? Uh-oh, if I don't get going soon I'm really gonna be late. Right then, Akashi-kun, I'll leave the kids to you, play with them if you've got the time. See you later!



【嵯峨野】　…………………絶対おかしいぜ、アイツ………　…………………帰る場所なんて、ねえし。　ン？
Sagano: .......That guy's a real weirdo..........This isn't a place to come back to. Hm?



【灯吾】　話し声がすると思ったら、アンタか。　親父は、もう行った？
Tougo: I thought I heard someone out here; so it was you. Has Dad gone already?

【嵯峨野】　………お前の親父、一回医者に診てもらった方がいいんじゃねえの
Sagano: ...I think you should get your dad an appointment with a doctor.



【灯吾】　何言ってんだ、突然。　なあ、飯食うんだろ、入れよ
Tougo: Where'd that come from, all of a sudden? Hey, you haven't eaten yet right, come in already.

【嵯峨野】　…………………あの親あってこの子ありだな。　俺の事、怪しいと思わないのかよ
Sagano: .......Of course with a dad like that, the kids'd be the same. Don't you think I'm suspicious at all?



【灯吾】　どうでもいいよ、そんなの。　親父は何でも拾ってくるから、慣れてるだけだ
Tougo: I don't really care about that. Dad picks up all sorts, I've gotten used to it.

【嵯峨野】　…………………変な家
Sagano: .......Weird family.

【灯吾】　それより、いいのかよ飯は。　ちゃんとアンタの分、とってあるんだからな
Tougo: So do you want food or not? We saved some for you, you know.

Sagano: .......

【灯吾】　ン？
Tougo: Hm?

【嵯峨野】　…………………いただきまーす
Sagano: .......Thanks for the food~



【灯吾】　じゃあ、今温めるから入れよ朱史、………って、灯奈？
Tougo: Alright, come in while I heat it up for you, Akashi...er, Hina?



【灯奈】　…………………うー………
Hina: .......Grr...

【嵯峨野】　なんだ、いたのかよシッポ
Sagano: What, so you're here after all, Tails?



【灯吾】　尻尾？
Tougo: Tails?

【灯奈】　むーっ、灯奈、しっぽじゃないもん！　やっぱり灯奈、コイツキライ！！！
Hina: Argh, I'm not a tail! I really don't like this guy!!!

【嵯峨野】　尻尾みてえな毛生やしてるからだろ、シッポ
Sagano: The way your hair grows out looks like a tail to me, Tails.

【灯吾】　喧嘩すんなって。　いいだろ灯奈、遊んでもらえよ昨日みたいに
Tougo: Stop fighting, you two. Calm down Hina, play with him like you did yesterday.

【灯奈】　おにーちゃんのバカッ、遊んでたんじゃないもん、昨日はたたかってたんだもん！！！
Tougo: That wasn't playing, we were fighting yesterday, stupid Onii-chan!!!

【嵯峨野】　うるせえシッポ、だまれよ
Sagano: Quiet now Tails, you're bein' annoying.



【灯奈】　むーっ！　頭なでないで！　おにーちゃんとおとーさんは、灯奈が守るんだからーっっっ！！！
Hina: Aarrgh! Don't pat my head! I'll protect Onii-chan and Dad from yooouuu!!!



【灯吾】　あ、灯奈………　ま、いいか
Tougo: Ah, Hina...oh well.

【嵯峨野】　…………………ホント変な家だな。　よく今まで生き残ってたと思うぜ
Sagano: .......It really is a weird family. I didn't think it'd survive this long.

Tougo: Eh?

【嵯峨野】　…………………。　何でもねえよ
Sagano: ........Nothing.



Tougo: .......???

=>