うつし世に在りて虚空を垣間視る

[rikoren]

【由】　黒狐、どうしたの？　さっきからずっと黙り込んで
Yue: Kurogitsune, what's wrong? You've been quiet for a while now.

Kurogitsune: .......

【由】　オレが勝手に抜け出した事、まだ怒ってる………？　悪かったと思ってるよ。　本当に。　けど、今日はどうしても行かなきゃいけなかったんだ
Yue: Are you still mad about me sneaking out on my own...? I know that was wrong of me. I really do. But today, I really had to go out, no matter what.

【黒狐】　それは、何の為だ？
Kurogitsune: And why was that?

Yue: ...Eh?

【黒狐】　わざわざ抜け出したと思ったら、あのガキ共ン所行く訳でもなく、アイツを探してただろ。　危ないって言ってるのに………
Kurogitsune: You specifically decided to sneak out, not to meet up with those kids, but to look for that guy. Even though I told you it was dangerous...

Yue: .......

【黒狐】　何の為だよ。　アイツを探して、どうするつもりだったんだ
Kurogitsune: What the hell for? What were you planning to do, searching for him?

【由】　………それは………
Yue: ...I was...

【黒狐】　言えよ。　それは、シンの為なのか？
Kurogitsune: Tell me. Did you do it for Shin?

【由】　え………
Yue: Eh...

【黒狐】　………それとも、オマエの為か？
Kurogitsune: ...Or was it for yourself?

シンの為
自分の為
> For Shin
> For myself (sagano +1)
------


【由】　…………………………シンが、どうしてももう一度会いたい、って言うんだ。　オレの中で
Yue: ..........Shin was telling me, from inside, how much he wanted to meet him one more time.

Kurogitsune: .......

【由】　会って、話がしたいんだって。………あの人と
Yue: He wanted to meet him, and speak with him. ...With that person.

【黒狐】　………そうか………　オマエ、やっぱり知ってたんだな、シンの事。　オマエの中で、シンはちゃんと起きてるんだな
Kurogitsune: ...I see...So you knew after all, about Shin. He was awake inside you all along.

【由】　…………………ウン。　ゴメン、黙ってて
Yue: .......Mmhm. Sorry for not telling you.



【由】　神社の人たち、オレの中にシンが居る事、オレには隠してるじゃない。　だから、言わない方がいいのかなって。　シンも言わないでいいって言うし
Yue: Everybody here has been hiding the fact that Shin is inside me, right. So I thought it would be better not to say. Shin said so, too.

【黒狐】　…………………隠したいのは、シンが居るって事じゃないけどな
Kurogitsune: .......The fact that Shin was there wasn't what we wanted to hide, though.

Yue: ...Eh?

【黒狐】　………いや。　それで、シンが会いたいって言ってんだな、あのニセモノヤローと
Kurogitsune: ...Nothing. So, Shin's been saying he wants to meet that imposter, huh.

=>
------
【由】　………オレの為
Yue: ...For myself.

Kurogitsune: .......Yue...

【由】　オレが、あの人に会って、ちゃんと話をしてみたいと思ったんだ。………何でかはわからないけど。　気になるんだ、あの人の事
Yue: I thought, if I met him again, I'd like to try having a proper conversation with him. ...I'm not sure why, though. I'm curious, about that person.

【黒狐】　…………………ハァ～…………
Kurogitsune: .......Siiigh....

Yue: ...Kurogitsune?

【黒狐】　色々言いたい事はあっけど、とりあえずオマエ趣味悪すぎ
Kurogitsune: I've got a whole lot I wanna say to you, but first off, you've got the worst taste I've ever seen.

【由】　ええ～～～？？？
Yue: Eeehh???

【黒狐】　あんな、会った途端襲ってくるような怪しい馬鹿に、わざわざ会いたいとかねえだろフツー。　一体何考えてんだ
Kurogitsune: Goin' outta your way to see some suspicious idiot who looks like he came to attack you isn't normal, the hell're you thinking?



【由】　だってわけわかんないじゃない、あの人。　だから、気になるのかも
Yue: But we don't know anything about him, right? That's probably why I'm curious.

【黒狐】　そんな理由で気にすんなっつーの、ったく………
Kurogitsune: Don't get curious for a reason like that, geez...

【由】　それに、シンも会いたいって言ってるよ。　オレの中で
Yue: Plus, Shin said he wants to meet him too. From inside me.

Kurogitsune: .......

【由】　………黙ってて悪かったけど。　神社の人たち、オレの中にシンが居る事、オレには隠してるから。　シンも言わないでいいって言うし
Yue: ...Sorry for not telling you. Everybody here has been hiding the fact that Shin is inside me, so. Shin agreed that we shouldn't say anything, either.

【黒狐】　………そうか………　オマエ、やっぱり知ってたんだな、シンの事。　オマエの中で、シンはちゃんと起きてるんだな
Kurogitsune: ...I see...So you knew about Shin, huh. He was awake inside you all along.

【由】　ウン。　ゴメン、今まで言わないで
Yue: Mmhm. Sorry for not saying anything 'til now.

【黒狐】　いいよ、別に。　そんな気はしてた。　隠したいのは、シンが居るって事じゃないし………
Kurogitsune: Nah, it's fine. Don't worry about it. The fact Shin was there wasn't what we wanted to hide, anyway...



Yue: ...Eh?

【黒狐】　………いや。　それで、シンも会いたいって言ってんだな、あのニセモノヤローと
Kurogitsune: ...Nothing. So, Shin says he wants to meet that impostor, huh.

【由】　ウン
Yue: Mmhm.

【黒狐】　まあ、当たり前だよな、自分の身体を勝手に使われてるんだから。　なあシン、ムカツクよなー
Kurogitsune: Well, of course, the guy's usin' your body after all. You must be pretty mad, huh, Shin.

Yue: .......

【黒狐】　あん？　どうしたよ、変な顔して。　シンは何つってんだ？
Kurogitsune: Huh? What's with the weird face? What'd Shin say?



【由】　そーゆー訳じゃないんだけど、黒狐ゴメンネー隠してて俺は元気だよ～テヘッ　………だって
Yue: "I didn't mean it like that, sorry Kurogitsune~ I'm perfectly fine hidden here~ Teehee." ....So he says.

【黒狐】　…………………そのゆるい感じが紛れもなくシンだな………　いや、確かにシンは気にしないかもしんねーけどよ………
Kurogitsune: .......That laid-back attitude is definitely Shin, alright...No, but of course Shin probably wouldn't care...

【由】　それに、シンは、知ってるみたい。　あの人の事
Yue: Also, it looks like Shin knows. About that person.

【黒狐】　………ニセモノヤローをか？
Kurogitsune: ...You mean that phony?



【由】　ウン。　また会えて、嬉しいんだって
Yue: Mmhm. He says he's really happy to have met him again.

【黒狐】　………嬉しい、ってなァ………
Kurogitsune: ...Happy, he says...



【由】　むこうは話す気なさそうだけどね。………え、シン、ちがう？　まあ確かにオレが邪魔してるけどね………　だってシンと入れ替わっちゃったら、なんか大変そうなんだもん、すごい消耗するし～～～
Yue: The other guy didn't seem like he wanted to talk, though. ...Eh, Shin, was I wrong? Well I guess I would be in the way, huh...But switching places with you seems like it'd be a lot of work, it'd be reeaally exhausting~

【黒狐】　ア？　二人で話すなよ、何つってんだよ、シンは。　ソイツに会って、どうしたいんだ？
Kurogitsune: Huh? Don't you two talk with each other, what's Shin doing? What does he plan to do if he meets that guy again?

【由】　…………………「たすけてあげたい」って
Yue: .......He says he wants to help him.

【黒狐】　………助けるゥ～～～～？
Kurogitsune: ...Help him!?

【由】　ウン。　だけど、どうする事が助ける事になるのか分からないから、とにかくまずは話がしたいんだって
Yue: Mmhm. But he says, since he doesn't know how to help him exactly, for now he wants to start by talking with him.

【黒狐】　…………………ハァ～、なんかめんどくせえ事になってきたな………
Kurogitsune: .......Haah, somehow this's all turned into a real pain...



【由】　まあ、この様子なら、街に出ればまた会えるでしょ。　そしたら話してみればいいんじゃない？　オレの身体返せ、って言ってるし
Yue: Well, with things like this, I'll run into him again if I go to town. When that happens I can try talking with him, right? Since he's been saying he wants me to return my body to him.

【黒狐】　そんなのこっちのセリフじゃねーか。　だったらシンの身体返せっつーんだよ
Kurogitsune: Shouldn't we be the ones sayin' that? He should be givin' Shin's body back, not the other way around.



【由】　…………………でも、これはオレの身体だし。………どうしてそんな事言うのかな、さがのさん
Yue: .......This is my body, though. ...I wonder why Sagano-san would say that?

【黒狐】　………さあ………
Kurogitsune: ...Who knows...

【由】　ホントに、どこから来たんだろう、あの人
Yue: I wonder where he really came from.

【黒狐】　…………………シンは何て言ってるんだ？
Kurogitsune: .......Isn't Shin saying anything?



【由】　教えてくれない。　大事なひとだって
Yue: He won't tell me. Just that he's an important person.

【黒狐】　…………………なんか殴りたくなってきたな………　由、オマエ殴っていい？
Kurogitsune: .......I'm startin' to get the urge to hit him...Yue, is it alright if I hit you?

【由】　やめてよ、オレの身体なんだから。　まあ、オレもあの人の事は気になるし、会う度に襲われるのも嫌だし、何とかしたいと思うよ
Yue: No way, this is my body, not his. Then again, I'm curious about that person too; I don't like him always attacking me, but I want to do something.

【黒狐】　…………………何とか、か
Kurogitsune: .......Something, huh.



Yue: ...Kurogitsune?

【黒狐】　でも、結構大変かもしれないぜ。　シンから聞いてるかもしれねーけど
Kurogitsune: But it's not gonna be that easy. Dunno what you might hear from Shin, though.



Yue: Eh...

【黒狐】　シンが何でオマエの中に居るのか、解ってるか？　シンの身体がないからだろ
Kurogitsune: Do you know why Shin is inside you? It's because he doesn't have a body.

【由】　………ウン
Yue: ...Right.

【黒狐】　シンの身体は、今のおれたちにとって大事なものだ。　だから、アイツが奪って逃げたなら、追っ手がかかるのは当然だ
Kurogitsune: Shin's body is very important to us, right now. So if that guy's run off with it, it's only natural he'd have pursuers.

【由】　…………………そっか、そうだよね
Yue: .......That makes sense.

【黒狐】　ミコ様達に捕まる前に、あのニセモノヤローと話をつけるなり、「たすける」なりしないとってなると、大分難しいと思うぜ
Kurogitsune: So talkin' to that imposter, and "helping" him, all before the rest of them get to him, I'd think that's gonna be pretty impossibly difficult.

Yue: .......

【黒狐】　どうした。　シン、何か言ってるか？
Kurogitsune: What. Is Shin saying something?



【由】　ミコは怖いけどがんばろーネくろぎつね♪　だって
Yue: "Miko's scary, but do your best, Kurogitsune~♪" he says.

【黒狐】　…………………ハー、がんばるのはお前らだろ、おれはどっちでもいいよ別に
Kurogitsune: .......Haah, you're the ones doing your best, right. I don't care either way.

【由】　フ～ン？　どっちでもいいんだ？　シンがどっちの身体にいても
Yue: Really? You don't care? Whichever body Shin is in.

【黒狐】　お前らがそこに居るなら、どっちでもいいよ。………ったく、しょうがねえなァお前らは二人揃ってよ………　おれがいねーと、なーんも出来ねえんだから
Kurogitsune: If you guys're there, then I don't care. ...Sheesh, it's a real pain how alike you two are...I can't do anythin' if I'm not there, y'know.

【由】　…………………へへへ。　ごめんね、今日、勝手に行って
Yue: .......Hehehe. Sorry for going alone, today.



【黒狐】　そう思うなら、もう二度とおれに黙って居なくなるなよ。………ホラ、もう遅いし寝るぞ。　おれ明日も掃除あんだからよ
Kurogitsune: If that's how you feel, don't go out without tellin' me again. ...Hey, it's already late, so I'm goin' to bed. I've got cleaning duty tomorrow.

【由】　ウン。　ありがと、黒狐
Yue: Okay. Thanks, Kurogitsune.

Kurogitsune: .......



Kurogitsune: .......



【由】　ねえ、シン。　あの人が何者なのか、教えてよ。　…………………迷子だったの？………そこに居るなんて、知らなかったんだ………
Yue: Hey, Shin. Tell me who that person is. .......A lost child?...I didn't know he was there...



【由】　…………………ここで、待ってる
Yue: .......I'm waiting, here.

【由】　自分をころしに来る人間の子どもがくるのを
Yue: For the human child who will come to kill me.

【由】　自分の大事な仲間たちを守る為に
Yue: In order to protect his precious friends.

【由】　ここで、待ってる
Yue: I'm waiting, here.

【由】　………そう、あのお祭りの夜から
Yue: ...That's right, ever since the night of that festival.

【由】　みてる夢は、多分………
Yue: The dreams I've had are, probably...

=>