静かに雪の、降る午後に

[rikoren]

【灯吾】　………今日はやたら寒いと思ったら、雪か。　道理で
Tougo: ...I thought today was pretty cold. Makes sense it'd start snowing.

【秋良】　…………………この程度なら、積もる事はなさそうだが
Akiyoshi: .......It's not likely to pile up though, at the rate it's falling.

【灯吾】　………そういえば………　なあ、アイツ、今日俺らが昼で終わるって知ってたっけ？　お前、昨日アイツに言った？
Tougo: ...That reminds me...Hey, does he know we get out of school at noon today? Did you tell him yesterday?

【秋良】　…………………あ
Akiyoshi: .......Ah.

【灯吾】　あ、じゃねーよ。　俺も忘れてた。　それじゃあ、公園行って待っててもしょうがねえな
Tougo: What do you mean, "Ah"? I forgot too. Guess that means we should wait at the park.

【秋良】　確かにな………しまった、どうするか………
Akiyoshi: That's right....damn, what should we do...

【灯吾】　外で待つのも寒いし、どっかで昼飯食おうぜ。　お前、金持ってんだろ？
Tougo: It's too cold to wait outside, so let's go out for lunch. You've got money, right?

【秋良】　………外で………昼飯………？
Akiyoshi: ...Lunch...outside...?

【灯吾】　なんだよ、嫌なのかよ
Tougo: What, you don't want to?

【秋良】　いや………友達と外で食事をするという行為が初めてだったので動揺しただけだ
Akiyoshi: That's not it...I was simply shaken, as this is my first time performing the act known as eating a meal with friends outside.



【灯吾】　…………………よかったな、じゃあ初めて行こうぜ
Tougo: .......Great, then let's get going for your first time

【秋良】　…………………！！！！　友達を………否定されなかった………
Akiyoshi: .......!!!! He didn't...deny being a friend...



【灯吾】　オーイ。　泣いてないで、さっさと行こうぜ
Tougo: Hey. Stop crying, and let's go already.

【秋良】　ああ、宜しく頼む………クッ………
Akiyoshi: Right, I'll be in your care...*sniff*...



【灯吾】　…………………ホントに友達居ないんだな、お前………
Tougo: .......You really are friendless, huh...



【灯吾】　ところで、あっきーはなんで由の事追ってるんだ？
Tougo: By the way, Akki, why do you keep hounding after Yue?



【秋良】　何だ、藪から棒に
Akiyoshi: Why do you ask, all of a sudden?



【灯吾】　別に、気になったから聞いてんだよ。　園長の件にアイツは関係あると、本当に思ってる？
Tougo: I just happened to be curious, so I asked, is all. Do you really think he's got something to do with the principal?

【秋良】　…………………少なくとも、無関係ではないだろう。　椿だって、流石に解っているだろう。　連れているあの小動物といい、アイツはただの人間ではない、あやかしに属するものだ
Akiyoshi: .......He's probably not unrelated, at least. You understand, don't you, Tsubaki. With that little animal he brings along with him, he's not a normal human, but a subject of the ayakashi.

【灯吾】　まあ、あいつが普通じゃないのは俺にもわかるけど
Tougo: Well, I know he's not normal, at least.

【秋良】　………椿
Akiyoshi: ...Tsubaki.



【灯吾】　もしかしたら、俺たちを守ってくれる側かもしれないぜ？
Tougo: He might have come to protect us.

【秋良】　…………………守る………？
Akiyoshi: .......Protect...?

【灯吾】　俺、こう見えてお化けには慣れてるんだ。　あっきーは見たことないかもしれないけど、居るんだぜ、この街にお化け
Tougo: I'm used to seeing monsters like this. I don't know if you can see them or not, but they're here, in this town.

【秋良】　お化けじゃなくて、あやかしだ。　狐面も、その仲間だ
Akiyoshi: They're not monsters, they're ayakashi. And Fox Mask is one of them.



【灯吾】　そうかな？　俺はそう思わないけど
Tougo: Is he? I don't think so.



【秋良】　………椿。　こうなったら正直に言うが、この街に古くから、オレ達に害を為すあやかしが存在している事は確かだ
Akiyoshi: ...Tsubaki. Since it's come to this I'll tell you honestly: Ayakashi have existed here for centuries, solely to harm us.



【秋良】　オレの家は、地主としてそれをずっと見守ってきた。………見守ることしか出来ない現状が、オレとしては悔しいんだが
Akiyoshi: My family, the lords, have always watched over this land. ...Though being unable to watch over it myself is vexing.



【灯吾】　へー。　やっぱりすげえんだな、あっきーんちって
Tougo: Ooh. I always knew you had a big-shot family, Akki.



【秋良】　茶化すな。　奴らは、ずっとオレ達を食い物にしているんだぞ。　人を糧にして生きる、それがあやかしだ
Akiyoshi: Don't make fun of me. Those things have always treated us as prey. Ayakashi are creature that use humans for nourishment.

【灯吾】　…………………そうして人がいなくなるのが「神隠し」？
Tougo: .......So the disappearances are people getting "spirited away"?

【秋良】　ああ。　あやかしの存在は、一般には、知られていないからな。　そういう風に捉えるしかなかった結果だ
Akiyoshi: Right. The existence of ayakashi is generally unknown, after all. The disappearances are treated this way as a result of that.

【灯吾】　………フ～ン………
Tougo: ...Huh...



【秋良】　オレの家は古くからあやかしの存在を知っているから、神隠しに遭った人物の事も忘れる事はない。………だが、椿、お前が忘れないのは………
Akiyoshi: My family has known about their existence for generations, and do not forget those who are spirited away. ...But, Tsubaki, for you not to forget...

【灯吾】　………体質？　そう、言ってたよな
Tougo: ...It's my constitution, right? You said that before.

【秋良】　………まあ、そういう事だ。　お前の家系は特別なんだ。　だから、オレの家はずっとお前の家を気にかけてきた
Akiyoshi: ...Yes, something like that. Your family lineage is a special one. Because of that, my family has always been concerned with yours.

【灯吾】　家族ぐるみでストーカーかよ、ハハッ
Tougo: So you're a family of stalkers, hahah.

【秋良】　冗談を言ってるんじゃない。　本当に、心配しているんだ
Akiyoshi: I'm not joking. I really am worried.

【灯吾】　………ま、なんとなく解るけど。　昔から、お化けには縁があったしな。………消えた人間も、知ってる
Tougo: ...Well, I kind of get it, anyway. I've been dealing with monsters for years, after all. ...And I remember those who disappear.

【秋良】　だから、狐面に対してももっと警戒しろと…………
Akiyoshi: That's why, you need to be more vigilant towards Fox Mask...

【灯吾】　………けど、お前ヒーローって信じる？
Tougo: ...But, do you believe in heroes?

【秋良】　………何？
Akiyoshi: ...What?



【灯吾】　本当に、俺んちがお化けに狙われやすい家だとしたら、何で今まで残ってるんだろうな
Tougo: If it's true that my family's a favorite target for monsters, then why do you think we've managed to survive this long?

【秋良】　…………………それは………
Akiyoshi: .......That's...

【灯吾】　俺のヒーローは、昔、狐面を被ってた。………馬鹿みたいだと思ってたけど
Tougo: My hero wore a fox mask, years ago. ...I thought he looked dumb in it though.



【秋良】　…………………椿………
Akiyoshi: .......Tsubaki...

【灯奈】　………おにーちゃーん！
Hina: ...Onii-chaaan!



【灯吾】　………え………　灯奈！？
Tougo: ...Eh...Hina!?

【秋良】　椿妹………
Akiyoshi: Tsubaki's sister...



【灯奈】　へへっ、おにーちゃんみっけ！　あっきーと一緒だったんだ？
Hina: Heheh, I found you, Onii-chan! So you were with Akki?

【灯吾】　灯奈、何でここに………　幼稚園は？　親父が迎えに行ったんだろ？
Tougo: Hina, what are you doing here...what about the kindergarten? Dad went to pick you up, didn't he?



【灯奈】　おにーちゃんが、がっこう早く終わっちゃうから、灯奈しんぱいだったんだもん
Hina: You got out of school early, so I was worried about you, Onii-chan.



【灯吾】　まさか一人でここまで来たのか？　ったく………心配するだろ、親父も先生たちも
Tougo: Don't tell me you came here by yourself? Jeez...you're gonna make Dad and the teachers worry.

【灯奈】　おとーさんはだいじょうぶ。　おうちに、アイツ、いるし………
Hina: Dad's fine. Since that guy's at the house...



【灯吾】　親父にはメールしとくけど………　ホントに勝手に抜け出すのはダメだからな、灯奈
Tougo: I'll send Dad a text, but...You really shouldn't be sneaking out by yourself, Hina.

【灯奈】　………ごめんなさーい
Hina: ...Soorrryy.



【秋良】　幼稚園児が一人でここまで来るとは、なかなかやるな………
Akiyoshi: For a kindergartener to come this far alone, you're not bad...



【灯奈】　あっきーだけじゃ、しんぱいなんだもん
Hina: I'll worry if Akki's the only one with him, after all.

【秋良】　………どういう意味だそれは
Akiyoshi: ...What kind of meaning are you trying to get across with that?

【灯吾】　とりあえず、そろそろ時間だし、行こうぜ。　アイツ、待ってるかも………　………ん？　親父からメール？…………………
Tougo: Anyway, it's almost time, so let's go. He's probably wait......huh? A message from Dad?.......



【秋良】　どうした、椿？
Akiyoshi: What is it, Tsubaki?



【灯奈】　おとーさんから、めーる？　なんてかいてあるの？
Hina: A message from Dad? What does it say?

【灯吾】　…………………『ひなちゃんと、ばんごはんのお買い物ヨロシク　はあと』……………………………………
Tougo: ......."I'll leave tonight's groceries to you and Hina-chan <3"..............

【秋良】　…………………今日の調査は………
Akiyoshi: .......So today's investigation...



【灯奈】　わーい、おかいもの～
Hina: Yaaay, shopping~

【灯吾】　………空気読めよ、夜市………
Tougo: ...Learn to read the mood, Yaichi...

=>