冴え冴え冷える、空の下

[rikoren]

【由】　…………………寒いね～………
Yue: .......It sure is cold...

【黒狐】　アア………まさか雪まで降ってるなんてよ………　遅ェじゃねーかアイツら………　う～、ブルブル
Kurogitsune: Yeah...I can't believe it even started snowin'...Those guys sure are late...brrr.



【由】　あーあ、もう一枚してくれば良かったかなあ、マフラー
Yue: Aaah, if only I'd brought another scarf, that would've been nice.

【黒狐】　…………………その程度で凌げるようなレベルで文句を言ってんじゃねーよ………　ックスン！！！
Kurogitsune: .......You've got no room for complaints, at the level you're endurin' this cold...achoo!!!

【由】　あらら、大丈夫？　オレは黒狐のお陰で、少しはあったかいけど
Yue: Oh, are you okay? I'm kind of warm, thanks to you, Kurogitsune.

【黒狐】　ヘッ、大丈夫だよ。………けど、いいのか？
Kurogitsune: Heh, I'm fine. ...You sure you're okay with this though?

【由】　え？
Yue: Eh?

【黒狐】　今日は、あのニセモノヤローを探さなくてよ
Kurogitsune: We're not lookin' for that imposter today.

【由】　ウン………確かに迷うところなんだけど。　でも、別に探すアテがある訳じゃないし。　二日連続であの二人との約束、破れないよ
Yue: Right...it's true I'm tempted to do that. But it's not like looking for him is my goal. And I can't break my promise for two days in a row.

【黒狐】　ま、そーだな。　ほっといても、向こうから襲ってくるかもしんねーし
Kurogitsune: Guess you got a point there. Even if we leave 'im alone, he'll probably show up to attack you at some point.

【由】　オレも、それを期待してる。………あ
Yue: I'm looking forward to that, too....Ah.

【黒狐】　ン？
Kurogitsune: Hm?



【秋良】　………今日は遅れずに来たな。　フム………
Akiyoshi: ...So you didn't come late today. Hmph...

【灯吾】　雪降ってんのに、相変わらずの格好だな～
Tougo: Even though it's snowing, you're dressed the same as ever, huh~



【灯奈】　おーい、由くーん！
Hina: Heeeeyy, Yue-kuuun!



【由】　あれ、灯奈ちゃんまで居る………
Yue: Oh, Hina-chan's here too...

【秋良】　今日は先に来て待っているとは感心だな、狐面
Akiyoshi: Coming first and waiting for us today, good job, Fox Mask.

【由】　ああうん、あきよしは、相変わらずえらそーだね
Yue: Oh yes, you're as self-important as ever, Akiyoshi.

【秋良】　だが、折角なのに悪いが今日は予定中止だ
Akiyoshi: Despite your efforts, though, we're postponing today's plans.

【由】　え？
Yue: Eh?



【秋良】　今日は帰ってくれ。　残念だったな
Akiyoshi: Go home for today. Sorry about that.

【由】　一体どういう事………？
Yue: What are you talking about...?



【灯吾】　勝手に追い返すなよ、あっきー。　コイツにも手伝わせるんだから
Tougo: Don't just chase him away on your own, Akki. He can help too, y'know.



【由】　………え………？　なになに、どういうコト？　ぜんぜんわかんないんだけど
Yue: ...Eh...? What is it, what's going on? I don't get it at all.



【秋良】　…………………なん、だと………？
Akiyoshi: .......What, did you say...?

【灯吾】　なんで驚くんだよ。　いいだろ、人手はあった方が
Tougo: What are you so surprised for? There's nothing wrong with an extra pair of hands.



【秋良】　だが………　チッ………！　こんなはずでは
Akiyoshi: But...Tch...! So it's come to this.

【由】　ねえねえ、一体何なの？　ちゃんと教えてよ、オレにも
Yue: Hey, hey, what are you talking about? Tell me too, come on.

【灯吾】　…………………悪いんだけど、お前も手伝って
Tougo: .......Sorry, but you're gonna be helpin' me out.

【由】　………え………？
Yue: ...Eh...?



【灯吾】　たまにはいいだろ？　役に立っても
Tougo: Nothing wrong with making yourself useful every once in a while, right?



Yue: .......???

=>