うれしたのし、さわがしい

[rikoren]

【由】　………ここは………
Yue: ...This is...

【黒狐】　あんだよ、商店街ん中のスーパーじゃねーか
Kurogitsune: Hey, isn't this the supermarket downtown?



【灯吾】　じゃ、とりあえずまず野菜売り場だな
Tougo: Right, first off is the vegetable section.



【灯奈】　にんじん、じゃがいも、たまねぎ～
Hina: Carrots, potatoes, onions~

【灯吾】　そ、偉いな灯奈。　たまねぎは近所の人に貰ったのがあるから、それ以外だな。　あとサラダ用に色々買って
Tougo: That's right, good job Hina. We got onions from a neighbor, so we don't need those. Next we need the ingredients for salad.



【灯奈】　カレー粉～
Hina: Curry powder~

【灯吾】　お前ら、ウチは灯奈がいるから甘口だけど大丈夫だよな？
Tougo: It's gonna be sweet for Hina, you guys okay with that?



Yue: Eh...



【秋良】　案ずるな椿、オレも甘口派だ
Akiyoshi: No need to worry, Tsubaki, I like it sweet as well.



【灯吾】　………だっせ
Tougo: ...Get outta here.



【秋良】　…………………！！！　ヒドいぞ、椿………！
Akiyoshi: .......!!! That's mean, Tsubaki...!

【由】　………エ～ト、お買い物？　ごはんの？？？
Yue: ...Ummm, we're shopping? For dinner???



【灯吾】　そ。　親父に夕飯の買い物頼まれちまってさ
Tougo: That's right. Dad left the shopping to me tonight.



【由】　でも、何か食べ物じゃないものも、いっぱい手に持ってるね、つばき………
Yue: But you're getting a lot of things that aren't food, too, Tsubaki...

【灯吾】　折角これだけ人手があるんだから、ついでに色々買っておいた方が得だろ？
Tougo: Since I've got this many helping hands, I might as well take advantage of it and buy a whole lot, right?

【由】　………得って………　つばきが？
Yue: ...You're...taking advantage?



【灯吾】　はい、あっきーはコレな。　由、お前はあとであそこのトイレットペーパー持ってきてくれ
Tougo: Alright Akki, you take this. Yue, you go get that toilet paper over there.



【秋良】　…………………！！！　何故米俵で買うんだ椿………せめて１０kgとか………！
Akiyoshi: .......!!! Tsubaki, why are you buying a bag of rice...it's got to weigh at least 20 pounds...!

【灯吾】　ここ、なんでか俵の方が安いんだよ。　悪いな、お前力ありそうだからさ、由よりは
Tougo: The bags are cheaper here, is why. Sorry, but you've probably got more strength than this guy here.



【秋良】　…………………！……………………………………ふぬっ
Akiyoshi: .......!..............Heave--

【黒狐】　お前より力あるって言われて張り切ったな、あきよしの奴
Kurogitsune: That Akiyoshi sure seems enthusiastic, since he heard he's stronger than you.



【由】　アハハ、わかりやすいね！　がんばれあきよし～～～
Yue: Ahaha, he's really easy to understand! You can do it, Akiyoshi~~~



【灯奈】　ねえねえ、おにーちゃん、おみそしるの具、どうしよう？
Hina: Hey, hey, Onii-chan, what about the ingredients for miso soup?



【灯吾】　ん？　カレーに味噌汁はないだろ、灯奈
Tougo: Hm? You don't need miso soup for curry, Hina.

【灯奈】　えー。　でも灯奈、おみそしるのみたい～
Hina: Aww. But I want to drink miso soup~

【灯吾】　ええ？　しょうがねェな………ま、いいか。　じゃあ、具は何がいいんだ？
Tougo: Seriously? Guess I'll have to...ah well. So what should we put in it?



【灯奈】　お揚げー！
Hina: Fried tofu~!

Tougo: ..............

【由】　え、そこでなんでオレを見るのつばき
Yue: Eh, why are you looking at me, Tsubaki?

【灯吾】　いや、なんとなく。　お前は違う方がいいのか？
Tougo: No reason. Would you prefer something else?

Yue: .......

断然違う派
お揚げがいいです
> Definitely something else (sagano +1)
> Fried tofu's good (mikoto +1)
------


【由】　ウン、オレは違う方が好き
Yue: Yes, I'd like something else.

【灯吾】　フ～ン………
Tougo: Hmm...

【由】　何、その疑うような目は………
Yue: What are you looking so suspicious for...

【灯吾】　べつに。　なんでもないけど、じゃあ何がいいんだ？
Tougo: No reason. But if that's the case, then what would you prefer?



【由】　えー？………そうだなァ。………………………………………………………タコ
Yue: Huh?...Let's see.....................Octopus.



【灯吾】　灯奈、あっちの方に油揚げあるから持ってきてー
Tougo: Hina, go get the fried tofu from over there.



【灯奈】　らじゃー！
Hina: Roger~!



【由】　…………………エエー、なんで無視するのー？？？
Yue: .......Eehh, why did he ignore me???

【黒狐】　いやー味噌汁にタコはねえだろ流石に、嵐昼なら入れてくれるかもだけど
Kurogitsune: Well you obviously don't put octopus in miso soup, though I guess Ranchuu might do it for you.

【由】　黒狐まで………
Yue: You too, Kurogitsune...

=>
------


【由】　…………………お揚げが、いいです
Yue: .......Fried tofu's good.

【灯吾】　………やっぱりな。　ハハッ
Tougo: ...Called it. Hahah.

【由】　笑わないでよ、もー………
Yue: Don't laugh, geez...

【灯吾】　いいよ、入れてやる
Tougo: It's fine, just throw it in the cart.



【灯吾】　さーて、他に何か足りない物あったか？　灯奈、何かある？
Tougo: Right then, is there anything else we need? Hina, can you think of anything?

【灯奈】　あっ、ねえねえおにーちゃん、あれは？すっごい重そう！
Hina: Oh, hey Onii-chan, what's that? It looks really heavy!

【灯吾】　そうだな………一応買っておくか
Tougo: It does...guess we could try buying it this once.

【由】　アハハ、なんか最早、夕飯のカレーとは関係ないものばっかり買ってるね！
Yue: Ahaha, it feels like we're buying nothing but things that have nothing to do with dinner!

【黒狐】　カレーだからって何でも入れていいと思ったら大間違いだぜオイ………
Kurogitsune: I think it's a bad idea t'throw in whatever you want just 'cause it's curry...

【秋良】　………クッ………
Akiyoshi: ...Ugh...

【灯奈】　あれ？　だいぶ重そう………だいじょうぶ？あっきー、がんばれ～
Hina: Huh? That really does look heavy...are you okay? You can do it, Akki~

【秋良】　…………………こんな時の為に日々筋力は鍛えている………！
Akiyoshi: .......I've been training every day for a moment like this...!

【由】　アハハ、あきよしちからもち～ィ
Yue: Ahaha, Akiyoshi sure is strong~

【黒狐】　米俵担ぐ為に鍛える筋肉って何だ？
Kurogitsune: Who'd train their muscles just to carry a bag of rice?

【灯吾】　………まあ、こんなもんか。　やっぱ人手があると助かるな
Tougo: ...Well, that's everything. Having extra hands was a real help.

【灯奈】　いつもはおとーさんがいっぱい持ってくれるけど。　ああ見えて、ちからもちだよねやっちーは
Hina: Usually Dad ends up carrying a whole bunch. When I look at him I think, Yacchi sure is strong.

【由】　あれ？　黒狐、どうしたの？　恨めしそうな顔して
Yue: Huh? What's wrong, Kurogitsune? You look bitter.

【黒狐】　だってよ～、あの店員、おひとりさま２コまでなのに犬はダメとかいっておれの事否定しやがったんだぜ………！　折角２コ増しできると思ったのによ～～～
Kurogitsune: Becaause, even with me at this size the clerk denied me an' said dogs weren't allowed...! And I thought I'd finally gotten bigger, too...!

【由】　まあまあ。　そんなにトイレットペーパー買ってもしょうがないよ、椿も
Yue: Now, now. We can't help that, like how Tsubaki can't help buying this much toilet paper.

【灯吾】　じゃあ、そろそろ会計行くぞ
Tougo: Right, let's go check out.

【灯奈】　おー！
Hina: Yeah!

【店員】　毎度ありがとうございました～
Clerk: Thank you for your patronage~

=>