千々に乱れて絡む糸

[rikoren]

【秋良】　結局、ここ数日何も進んでいない………
Akiyoshi: It's been days, and our investigation's gone nowhere...



【由】　そうだねえ。　あ、カレー美味しいね、オレ初めて食べたけど
Yue: You're right. Oh, this is the first time I've tried curry, it's really good.



【灯吾】　悪かったよ、今日は俺の都合に付き合わせちまって
Tougo: Sorry for stringing you guys along with me today.



【由】　あ、ううん、そんなつばきは………
Yue: Ah, no, you didn't really...

【秋良】　椿の所為ではない。　そもそも狐面、きさまがひとえに非協力的だからだろう。　やはりきさまが犯人なのか、そうなのか
Akiyoshi: It wasn't your fault, Tsubaki. Fox Mask here has been uncooperative since the beginning. Admit it, you really are the culprit.

【由】　エエッ？　違うよ、まだ疑ってるの？
Yue: Eehh? I'm not, you still don't believe me?



【灯吾】　言いたいだけだろ。　おかわりいるか？
Tougo: He probably just felt like saying that. Anyone want seconds?

【秋良】　………いただこう。　だが、狐面が犯人ではないとすれば、「真犯人」が居るはずだ。　まだ、この街に
Akiyoshi: ...I would. However, if Fox Mask isn't the culprit, then the "true culprit" should still be in this town.



【由】　…………………真犯人………
Yue: .......The true culprit...

【秋良】　となれば、また被害者が出てもおかしくはない
Akiyoshi: In which case, it wouldn't be strange if there were more victims.



【灯吾】　…………………神隠し、な
Tougo: .......Spiriting away, right.



【由】　…………………早く、園長先生の事、解明しないとね
Yue: .......We've got to hurry and figure out what happened to the principal.

【秋良】　だったらもっと協力的な姿勢をみせろ。　どう考えても今のところきさまが一番怪しい
Akiyoshi: If that's how you feel, then try to be more cooperative. However I think about it, right now you're the most suspect.

【由】　エエ～？？？
Yue: Eeehhh~???



【灯吾】　食いながら喧嘩すんなよ、ったく………
Tougo: Don't argue at the table, geez...



【灯奈】　おにーちゃん
Hina: Onii-chan.



【灯吾】　ん？　どうした、灯奈
Tougo: Hm? What's up, Hina?

【灯奈】　灯奈、さきに寝てもいい？
Hina: Can I go to bed early?



【灯吾】　なんだ、もう眠くなったのか。　わかったよ
Tougo: Oh, are you tired already? I got it.



【灯吾】　じゃあ俺、灯奈寝かせてくるから。　もっと食いたかったら、勝手によそれよ
Tougo: Right, I'm gonna put Hina to bed. Feel free to help yourselves if you want any more.



【由】　うん、ありがとー
Yue: Okay, thank you.

【灯奈】　由くん、あっきー、くろぎつねくん、おやすみなさーい
Hina: Yue-kun, Akki, Kurogitsune-kun, goodnight~

【由】　うん、オヤスミ灯奈ちゃん
Yue: Mmhm, goodnight Hina-chan.



Akiyoshi: .......

【由】　どうしたのあきよし。　そんなにカレー見つめて
Yue: What's wrong, Akiyoshi? You're staring really hard at the curry.

【秋良】　先ほどいた、親戚だとかいう男。………昨日きさまを襲っていた男だろう？
Akiyoshi: The man he called a relative, earlier. ...He's the man who attacked you the other day, isn't he?



【由】　…………………ああ、うん。　やっぱみてた？
Yue: .......Aah, right. So you saw that?

【秋良】　まさか椿の知り合いとはな。　一体、あの男に何をしたんだ
Akiyoshi: He can't possibly be an acquaintance of Tsubaki's. What exactly did you do to that man?

【由】　エ？　何もしてないけど
Yue: Eh? I didn't do anything.

【秋良】　何もしていないのに、襲われるわけないだろう
Akiyoshi: If you didn't do anything, he wouldn't have attacked you.

【由】　だけど、ホントにしてないんだもん。　一体、なんでなのかオレも知りたいよ
Yue: But I really didn't do anything. I want to know just as much as you do.

【秋良】　全く信じられないな
Akiyoshi: I don't believe a word of that.



【由】　そんな事言われてもなァ………
Yue: Even if you say that...

【秋良】　だが、あの男の事も気になる。　謎の男、か………
Akiyoshi: Nevertheless, I'm worried about him. A mystery man, hm...

Yue: .......



【灯吾】　………なあ、そういえば大分いい時間だけど、あっきーは今日は門限平気なのか？
Tougo: ...Hey, I just realized it's getting pretty late. Do you not have curfew today, Akki?



【由】　あ、つばき
Yue: Ah, Tsubaki.

【秋良】　家に連絡はしてあるが、このままでは二次門限もやばいな………　そろそろおいとまするか
Akiyoshi: I contacted the house, but I'll be in trouble if I break the second curfew...I suppose I should be getting home.

【灯吾】　門限に二次なんてあるのかよ
Tougo: You actually have a second curfew?

【秋良】　遅くまですまない。　ご馳走になった
Akiyoshi: My apologies for staying so late. Thank you very much for the food.



【由】　オレも。　ごちそうさま、つばき。　美味しかったよー
Yue: Me too. Thanks for the food, Tsubaki. It was delicious~



【灯吾】　…………………べつに。　普通だろ、ただのカレーだ
Tougo: .......It wasn't much. It was just curry, nothing special.

【由】　ふふふ
Yue: Fufufu.

Akiyoshi: .......

=>