忌み合うようないびつさで

[rikoren]

【灯守】　……………………………………おや………　………貴方は………
Tomori: ..............Oh......You are...



【灯守】　…………………何故、ここに？
Tomori: .......Why, are you here?



【由】　…………………また、話しすぎて夜更かししちゃった………　ていうか、夢の所為でホントに寝てるんだか寝てないんだかわかんないし
Yue: .......We talked all night, again...I mean, because of that dream I don't even know if I really slept or not.



【由】　オレがいつもネムイのって、もしかしてその所為もあるんじゃない………？………体力ないのはホントだけど
Yue: Maybe that's one of the reasons I'm always sleepy...?...It's true I don't have any stamina, though.



【黒狐】　ユエーっ！！！
Kurogitsune: Yueee!!!

【由】　黒狐は毎日朝から元気だね………　今日はまだ早いし、オレは二度寝してもいい………？
Yue: You're always so energetic, Kurogitsune...It's still early today, can I go back to sleep...?



【黒狐】　っかー相変わらずダラダラ寝ぼけてんな！！！　いーからオキロ！　客だよ、オマエに！
Kurogitsune: Stop being lazy an' half-asleep for once!!! Hurry an' get up! You've got a guest!

【由】　え………？
Yue: Eh...?

【黒狐】　マスクメガネが来てる！　オマエに会いに！
Kurogitsune: Mask'n'Glasses is here! He came to see you!



【由】　………あきよしが………？
Yue: ...Akiyoshi did...?



【黒狐】　早く行かねーと、狭塔様にしばき倒されるぞあの様子じゃ！
Kurogitsune: By the looks of things, if you don't hurry up then Sato-sama's gonna kill 'im!

【由】　え？　何で狭塔さんが？
Yue: Eh? Why would Sato-san do that?



【黒狐】　よくわかんねーけど、狭塔様ああいうタイプにキッツイんだよ！　早く行かねーとあきよしの奴アブネーって！！！
Kurogitsune: I dunno why, but Sato-sama's hard on guys like him! Akiyoshi'll be in trouble if you don't hurry up!!!



【由】　はーい。　わかったよ、行くよ。　あきよしがわざわざ来るなんて、一体、何なんだろ………？
Yue: 'kaay. I got it, I'm going. What's going on, for Akiyoshi to come all the way here...?



Sato: .......



Akiyoshi: .......



【嵐昼】　狭塔様、あの、由様は今いらっしゃるそうです………
Ranchuu: Sato-sama, um, it seems Yue-sama is currently on his way...

【狭塔】　そうですか。………嵐昼
Sato: I see....Ranchuu.



【嵐昼】　はい
Ranchuu: Yes, sir.

【狭塔】　あとで、塩を撒いておきなさい
Sato: Please scatter some salt after this.



【嵐昼】　はい、承知しました
Ranchuu: Yes sir, I understand.



【秋良】　………もののけに塩を撒かれるとは一体どういう意味だ………
Akiyoshi: ...What does it mean for a mononoke to be scattering salt...



【足部さん達】　アハハ、ごめんね～、あのひと遠近の家の人にツンだからさ
Abe-san-tachi: Ahaha, sorry~, he gets crabby when the Tochika family's involved.

【秋良】　…………………！　なんだ、あんたは
Akiyoshi: .......! Who are you?



【足部さん達】　そこの売り場のイケメンさんよ。　遠近のお坊ちゃん
Abe-san-tachi: I'm the handsome man running the shop over there. Young Master Tochika.

【秋良】　フッ、流石だな。　名乗る前からオレの素性を見破るとは………
Akiyoshi: Hmph, as expected. To read my thoughts before I revealed my name...

【足部さん達】　いや、見破るも何も、まず顔が父親にそっくりだしキミ
Abe-san-tachi: No, it wasn't mind-reading or anything, it's just that you're the spitting image of your father.

【秋良】　…………………？　父親だと………？
Akiyoshi: .......? My father...?



【足部さん達】　いや、何でもなーい。　ホラ、由くんきたよ
Abe-san-tachi: Oh, nothing~ Look, Yue-kun's here.



【秋良】　…………………ックシュン！　くそ、流石あやかしの本拠地。　鼻がムズムズする………
Akiyoshi: .......Aachoo! Damn, as expected of the ayakashi's stronghold. My nose is itching...



【由】　あ、あきよしオハヨー。　ホントに来てたんだ
Yue: Ah, good morning Akiyoshi~ You really did come.

【秋良】　………狐面………
Akiyoshi: ...Fox Mask...

【由】　あきよしが来るなんて、びっくりしちゃったよ。　ここがオレんちだって、知ってたんだ？
Yue: I was surprised when I heard you'd come, Akiyoshi. You knew this was my house?

【秋良】　さっきの奴らは狐面の仲間………　やはりきさまも只者ではないようだな………　フッ………
Akiyoshi: Those people before were Fox Mask's compatriots...You really aren't just an ordinary person...Hmph...



【由】　あきよしも、朝から相変わらず元気だねー。　オレ、朝はネムイんだよいつもより更に………
Yue: Akiyoshi too, you're as energetic as ever~ I'm tired in the mornings and today's worse than usual...

【秋良】　きさまこそ朝からだらけすぎだろう
Akiyoshi: You're overly lazy even in the mornings, I see.

【由】　で、一体どうしたの？
Yue: So, what did you come here for?



【秋良】　…………………犯人がわかった
Akiyoshi: .......I've discovered the culprit.



【由】　ええ？　オレ、なんにもしてないよ？
Yue: Eeh? I didn't do anything, you know?

【秋良】　オマエじゃない。　あの男だ、椿の家にいた………
Akiyoshi: It isn't you. It's that man, the one at Tsubaki's house...

【由】　………さがのさん………？
Yue: ...Sagano-san...?

【秋良】　ああ。　そうだ。　昨日、偶然見たんだ。　あの男が、幼稚園児を消し去っているのを………
Akiyoshi: Yes. That's right. I saw him by chance last night. He eliminated a kindergartener...



【秋良】　ああやって、神隠しをしていたのか………クッ
Akiyoshi: So that's how he spirits them away...ugh.

【由】　何かの間違いじゃないの？　あの人が、そんな事するとは思えないんだけど
Yue: Are you sure you didn't make a mistake? I don't think he'd do something like that.

【秋良】　いや、この目で確かに見たんだ。　それに、園長の神隠しのタイミングと、あの男が現れた時期も合うだろう。　あの男が今回の神隠し事件の犯人だ………！
Akiyoshi: No, I saw it with my own two eyes. Plus, his appearance is timed perfectly with the principal's disappearance. He's the cause of the recent incidents...!



【由】　…………………あきよしの眼鏡、曇ってるんじゃないの？
Yue: .......Maybe Akiyoshi's glasses are fogged up?



【秋良】　なっ！　く、眼鏡を返せ狐面！！！
Akiyoshi: Wha-! Gh, give back my glasses, Fox Mask!!!



【由】　…………………さがのさんが、ヒトに手を出すかな………？　ねえ、シン
Yue: .......Would Sagano-san attack humans...? Hey, Shin.



【由】　………とりあえず、さがのさんに会いに行こう。　話はそれからだよ
Yue: ...Let's go meet Sagano-san, for now. We can talk it over from there.



【秋良】　………ッ、フウ………　そんな悠長な事を言っている場合か
Akiyoshi: ...*pant, pant*...Is this a situation you can talk about in such a leisurely manner?

【由】　え？
Yue: Eh?

【秋良】　一体何の目的でそんな事をしているのかは分からないが、あの男が犯人なのだとすれば、椿や椿妹が危ない。　急ぐぞ
Akiyoshi: I don't know what his motives are for doing this, but if he's the culprit, Tsubaki and his sister are in danger. We have to hurry.



【由】　あ、ちょっと待ってよあきよし！　ったくもー………
Yue: Ah, wait a minute Akiyoshi! Jeez...



【黒狐】　朝から騒々しい奴らだな～
Kurogitsune: He sure is noisy, even in the morning~

【由】　あ、黒狐
Yue: Ah, Kurogitsune.

【黒狐】　なんかよくわかんねーけど、とりあえず行ってみようぜ。　どうせ、今日こそアイツと話しなきゃなんねーんだろ
Kurogitsune: I got no idea what's happening, but let's get going. Anyhow, it looks like we'll have to talk to that guy again today.

【由】　………うん
Yue: ...Right.



【由】　…………………何かの間違いだと思うんだけどなァ………？
Yue: .......He probably just made a mistake somewhere, right...?

=>