Baccano! 1934: Alice In Jails

[rikoren]

ヒューイ・ラフォレットについて
About Huey Laforet
エルマー・Ｃ・アルバトロス愉々（ニコニコ）ト話語ル
Cheerfully told by Elmer C. Albatross

んー。そうだね。ヒューイと初めて会ったのは、まだ１５ぐらいの時だったかなあ。
Hmm...oh yeah. When I met Huey, I think I was around 15.
あいつは世の中全部憎んでるって感じで、何をするにも一歩引いた目で周りを見てた。
I got the feeling he hated everything in the world, always stepping back to assess any situation.
俺にも最初はきつくあたってきたけど、話してる内に段々笑ってくれるようになった。
He was really confrontational with me at first, but eventually he'd start to smile at me.
だから、ヒューイはいい奴さ。みんなヒューイの事を避けてたし、ヒューイの奴もまともに話すのは俺と錬金術の先生くらいだったけど．．．．．．でも、俺には解る。
So Huey's a good guy. But everyone always avoided him, so the only people who ever really talked to him were me and the alchemy teacher...I understand though.
あいつはいい奴だよ。今では作り笑いばっかりしてる奴だけど．．．．．．たまに、本当に笑うんだ。
He's really a good guy. Those days he only ever faked his smiles...but once in a while, a real one came out.
そんな時だけ、ヒューイは本音を漏らす。「俺は、この世界を全部滅ぼしたい。お前も俺も先生も含めて、何も残さず」
It's only at times like that, that he'd reveal his feelings. "I want to destroy the whole world. You and me and the professor as well, nothing will be left behind."
それが、最初に聞いたヒューイの本音だったよ。俺と会う前に色々と辛い事があったみたいだし、それもしょうがないと思う。俺から言う事でもないから詳しく言えないけど。
That was the first time I'd heard Huey tell the truth. It seems he'd gone through a lot of painful situations before he met me, so I guess it couldn't be helped. I didn't get to hear any more than that though, so I can't go into detail.
で、俺は『それは困る』って言ったんだ。
もしお前のその夢が叶ったら、お前が『夢が叶った』って言って心底喜んでいる顔が、お前のハッピーエンドが見られないって。
俺は、あいつのハッピーエンドを一番見てみたいんだ。．．．．．．ま、ハッピーだろうバッドだろうが『終わりを見たい』なんて身勝手で失礼な話だと思うけどね。
だけどーーマイザー達と始めて会って、ちょっとした冒険をした後くらいかな．．．．．．。
「俺は、やっぱりこの世界を滅ぼしたい」
って言ったんだけど．．．．．．その時は、作り笑いだった！本当に良かったよ。
でも、人を人と思わないで実験する癖はまだ直ってないかもねえ。あれは、あいつなりの生き方なんだと思う。
不器用な奴なんだ。
だけど、幸せになって欲しい。いや、だからこそ幸せになって欲しい。
不器用なら不器用なりに、絶対にみんなと幸せになる方法はある筈だからさ。