今日のおやつの深い訳

[rikoren]

【黒狐】　なーなー由～、この辺アレだろ、駄菓子屋の近くだろ～　おれ、駄菓子食いたい、行こうぜ！
Kurogitsune: Hey hey Yue~, this is that place near the sweet shop, right~ I wanna eat some snacks, let's go!



【由】　ダメだよ黒狐、今日はやる事あるんだから
Yue: We can't Kurogitsune, we have things to do today.

【黒狐】　んな事言われてもよー、なんか小腹空いてきちまったよー。　お前らも、腹減っただろ？　そうだろー
Kurogitsune: But come oonnn, I'm hungryy. You guys're hungry too, right? Tell me I'm right!

【灯吾】　別に
Tougo: Not really.

【秋良】　駄菓子で腹が膨れるものなのか………？
Akiyoshi: Are sweets something that can fill your stomach...?

【黒狐】　なんだよ、ノリ悪ィな～！　いーじゃん、少しくらい楽しみがあったって！
Kurogitsune: Oh come on, don't gang up on me~! It's fine ain't it, just a little, it'll be fun!

【由】　黒狐、今日はガマンしよ、ね？
Yue: Kurogitsune, be patient today, okay?

【黒狐】　エー、ヤダヤダヤダ！！！
Kurogitsune: Awwww, no way no way no way!!!

【？？？】　…………………フ………フフフ………
???: .......Fu...fufufu...

【秋良】　………ん？　何か聞こえたな
Akiyoshi: ...Hm? I think I heard something.

【由】　この声は………
Yue: That voice...



【もみじ】　………ウフフ………ヤァ………
Momiji: ...Ufufu...hi...



【秋良】　……………！？　喋るてるてる坊主………！？
Akiyoshi: .....!? A talking teru teru bozu...!?



【由】　やっぱりもみじだ。　ヤァ
Yue: So it really was you, Momiji. Hi.

【もみじ】　…………………………ウフフ………
Momiji: ..........Ufufu...



【灯吾】　………知り合いなのか？
Tougo: ...Someone you know?

【由】　ウーン、まあ、知り合い。　ウン
Yue: Hmm, well, he's an acquaintance. Yeah.

【秋良】　………流石狐面。　こんなものとも知り合いか………
Akiyoshi: ...As expected of Fox Mask. So you're acquainted with things such as this...



【由】　どうしたの、もみじ、こんな所で。　今日は何食べてるの？
Yue: What are you doing in a place like this, Momiji? Are you eating something new today?

【もみじ】　………駄菓子ヤ………行ってタ………
Momiji: ...I went...to the sweet shop...

【由】　あー、だからお菓子持ってるんだ
Yue: Aah, so that's why you're holding candy.

【黒狐】　チクショーいーなー！　もみじの癖に駄菓子なんてナマイキじゃねーか！
Kurogitsune: Shiiit you're lucky! It's pretty cheeky for you of all people t' get sweets!

【もみじ】　………ホントは………ソンナツモリ、なかったケド………………ソコで、モラっタ………
Momiji: ...The truth is...I didn't plan for this, though......I got it, over there...

【由】　へー、遠慮したのに貰っちゃったんだ。　良かったね！
Yue: Ohh, so you were given some despite holding back. Good for you!

Momiji: .......

【黒狐】　何だよ、タダでゲットしたのかよ！　羨ましいな、チクショー！
Kurogitsune: The hell, I can't believe you got it free of charge! I'm seriously jealous, dammit!



【秋良】　………なんだかよく分からないが、今はそんなのを相手にしている時間などない。　行くぞ
Akiyoshi: ...I don't really understand what's going on, but we don't currently have the time to play around. Let's go.



【灯吾】　…………………つーか、もう少し驚いてもいいのに何か驚けなかったな………
Tougo: .......Y'know, I feel like I should be a little more surprised, and yet somehow I'm not surprised at all...



Momiji: .......



【由】　……………？　どうしたの？　もみじ。　折角お菓子貰ったのに、なんか嬉しくなさそう………？
Yue: .....? What's wrong, Momiji? You've managed to get candy, but you don't really seem happy...?

【黒狐】　いつの間にコイツの感情の機微が読めるようになってんだ？由………
Kurogitsune: When'd you learn to read this guy's feelings, Yue...?

【もみじ】　…………………ソンナツモリ、なかったノニ………貰っちゃったカラ………………流石のもみじサンも、手を出せなカッタ………
Momiji: .......Even though I was't planning to get any...I got one......Momiji-san didn't even get to make a move...

Yue: .......

【黒狐】　………つまり、目的は駄菓子じゃなくて、駄菓子屋のばーさんか………
Kurogitsune: ...In other words, you weren't aiming for the candy, but the old lady runnin' the shop...



【由】　…………………おばあちゃん、優しいヒトで良かったね………
Yue: .......It's a good thing she's a nice person...

【もみじ】　…………………ガックリ………
Momiji: .......I'm heartbroken...

【黒狐】　情に流されるとか、一応あんだな、オマエ………
Kurogitsune: Seems you've been moved to tears for once, huh...



【由】　………なんていうか、いいお話………？
Yue: ...I guess I could say this was a nice chat...?

【黒狐】　無理矢理纏めようとすんな、由
Kurogitsune: Don't force it, Yue.

【もみじ】　…………………もみじの目にも、ナミダ
Momiji: .......Even in Momiji's eyes, there are tears.

空環神社
=> Utsuwa Shrine