糸口も掴めぬままにぐるぐると

[rikoren]

【由】　手掛かりって、どうやったら見付かるのかな～
Yue: I wonder how we'll find clues~

【秋良】　とりあえず狐面。　お前が白状するところからだな
Akiyoshi: First of all, Fox Mask. We'll get them from your confession.

【由】　だからオレやってないってば。　なんでそんなにオレの事疑う訳？
Yue: I already said I didn't do it. Why are you so suspicious of me?



【秋良】　お前が怪しいからだ
Akiyoshi: Because you're suspicious.

【由】　そんな身も蓋もない………つばき、助けて～
Yue: So blunt...Tsubaki, help me~



【灯吾】　………俺もお前の事は怪しいと思ってるからな………
Tougo: ...I think you're pretty suspicious too...

【由】　ええっ、そんなァ
Yue: Aaww, no way...

【黒狐】　アハハ、言われてやんの。　そんな面つけてるからだぜー
Kurogitsune: Ahaha, 'course he'd say that. It's 'cause you wear that mask~

【由】　って、これくれたの黒狐じゃない、もー
Yue: Hey, you're the one who gave it to me, Kurogitsune...



【灯吾】　でも、園長の件は違うだろ。　こいつがそんな事する理由がない
Tougo: But the principal's a different matter. This guy's got no motive for doing that.



【由】　そうそう、そーだよ
Yue: Yeah yeah, that's right.



【秋良】　単に見境がないだけかもしれないじゃないか。　誰でもいいとか………
Akiyoshi: It could simply be a lack of discrimination. Anyone could have served...

【由】　そんな訳ないって。　どうせならカワイイ子の方がいいよー
Yue: I wouldn't do that. I might as well go for cute kids, if I was going to do it at all.

【秋良】　可愛かったら食べるのか、そうか。　言質をとったぞ、フフ………
Akiyoshi: So you eat the cute ones, I see. You can't take that back now, fufu...

【由】　いや、もしもの話だよ、もしもの。　あきよしだって、おじさんより可愛い子の方がいいでしょ？
Yue: No, that was an if, an if. Don't you think cute kids are better than old people?

Akiyoshi: .......

【灯吾】　考えるなよ、そこで
Tougo: You don't actually need to think about it.

【秋良】　………しまった、つい………
Akiyoshi: ...Oh no, I unconsciously...



【灯吾】　つまり、今回の犯人は園長の事がすごく好きか、誰でもいいかのどっちか、か
Tougo: So in other words, the culprit this time either really likes people like the principal, or doesn't care who they eat.



【由】　多分。　そう考えるのが、普通じゃない？
Yue: Probably. That sort of thinking is normal, right?

【秋良】　………あやかしにも好みがあるのか………
Akiyoshi: ...So ayakashi have different tastes as well...

【灯吾】　ま、あるって思った方が探しやすいと思うけどな
Tougo: Well if we consider it that way then it should make our search easier.

【由】　じゃ、とりあえずご年配好きっぽい犯人、探しに行く？
Yue: Then should we look for a culprit who likes older people?



【灯吾】　そんな当てもなく探せるかよ。　ったく、結局雲を掴むような話だな………
Tougo: That kind of search would be totally aimless. Geez, in the end we're pretty much grasping at straws...



【眞白】　…………………ご年配好きっぽい、ねえ………
Mashiro: .......Likes older people, huh...



【架月】　………ん？　どうした、眞白
Kagetsu: ...Hm? What is it, Mashiro?

【眞白】　んー？　べっつにー。　兎さんは、遠くの話し声も聞こえちゃって、大変だよねー
Mashiro: Mm? Nothing~ Mister Rabbit heard voices far away, whatever shall he do~



【架月】　ハァ？　なに寝ぼけた事ほざいてんだ
Kagetsu: Huh? What are you blabbering about?



【ミコト】　二人とも、何をぼさっとしておる。　早く、たいやきを売っている店を見つけぬか
Mikoto: What are you two idling about for? Quick now, find me a shop that sells taiyaki.



【眞白】　ああ、はいはい、たい焼きですっけ、タコ焼きですっけ
Mashiro: Aah, yessir, was it taiyaki again, or was it takoyaki?



【架月】　………俺達、仕事中なんすけどね………
Kagetsu: ...We're supposed to be working right now though...

【ミコト】　何を言う。　狭塔の右腕左腕なら、あやつの代わりにわしの相手をするのも仕事の内じゃろう？
Mikoto: Whatever are you talking about? If you're Sato's right and left hands, then entertaining me in his place should be your job as well.



【眞白】　まーた狭塔様とケンカしたからって、ホント勘弁してくださいよ～
Mashiro: So this is another fight with Sato-sama? Seriously please just forgive him already~

【ミコト】　ケンカなどしておらぬわ！
Mikoto: We didn't have a fight!



【架月】　はあ。　これじゃ、恐ろしくて悪食も近寄ってこねえな………
Kagetsu: Haah. Those dreadful akujiki don't even come close to this...

【ミコト】　何か言ったか？
Mikoto: What did you say?



【架月】　………いーえ。　さっさと食って帰りましょう
Kagetsu: ...Nothing. Let's eat and hurry home.

【ミコト】　うむ。　もちろん、狭塔にはひみつじゃからな
Mikoto: Hmph. Of course, this will be a secret from Sato.



【眞白】　………んー………　ご年配好きって言ったら、ダントツこの方のような気がするけどねぇ。　あははー
Mashiro: ...Hmm...Saying they like the elderly, I've got a hunch that's the best clue I've heard all day. Ahaha~

商店街...
空環神社
川沿いの道
秋良の家
=> Shopping district... (save tougo f1)
=> Utsuwa Shrine
=> A path by the river (momiji f6)
=> Akiyoshi's house