あなたを案じるその意味は

[rikoren]

【由】　そういえばつばき、今日は灯奈ちゃんのお迎えはいいの？
Yue: Come to think of it, is it okay not to pick up Hina-chan today?

【灯吾】　ああ。　今日は親父が迎えに来る事になってるから
Tougo: Yeah. Dad's got her today.

【由】　へーそうなんだ。　じゃあ、来ないでも良かったかな？
Yue: Ohh okay. So then, it would have been fine if we didn't come here?

【灯奈】　おにーちゃーん！
Hina: Onii-chaan!

【由】　………あ
Yue: ...Ah.



【灯吾】　………灯奈
Tougo: ...Hina.



【灯奈】　えへへ、お部屋から、おにーちゃんが来てるの見えたから。　今日は、おとーさんがお迎えに来るんじゃなかったの？
Hina: Ehehe, I saw you coming from inside. Is Dad not coming to pick me up today?

【灯吾】　ああ、もうすぐ来るよ。　だからもう少し、中でトモダチと遊んでな
Tougo: Nah, he'll be here soon. So go play inside with your friends a while longer, okay?

【灯奈】　………でも、おにーちゃんは？
Hina: ...But what about you?

【灯吾】　おにーちゃんは、昨日も言ったけどコイツらと用事あるから。　灯奈は親父と一緒に帰りな
Tougo: I've got things to do with these guys, I told you yesterday. Go home together with Dad, okay Hina?

【灯奈】　えー………　灯奈も、おにーちゃんと一緒に行きたいな～………
Hina: Aww...I want to go with Onii-chan too...

【灯吾】　それはダメって言っただろ。　帰ったら、遊んでやるから
Tougo: I said you couldn't, remember? I'll play with you when I get back.

【灯奈】　むー………
Hina: Hmph...



【秋良】　子どもがいては、足手まといだ。　仕方がないだろう？　子どもは子どもらしく、子ども同士で戯れておけ
Akiyoshi: A child in the group would be a hindrance. It can't be helped, do you understand? Children should play in the company of other children.



【由】　あきよし、ソレゼンゼンフォローになってない
Yue: Akiyoshi, that wasn't helpful at all.



【灯奈】　………わかったけど………　由くん、あっきー、おにーちゃんをちゃんと守ってね。　危ない目にあわせたりしないでね？
Hina: ...I know, but...Yue-kun, Akki, you've gotta protect Onii-chan. Don't let him get in danger, okay?

【由】　………え………
Yue: ...Eh...

【灯奈】　もし、おにーちゃんに何かあったら、灯奈、ゼッタイ許さないから
Hina: If anything happens to Onii-chan, I'll never forgive you.

【灯吾】　おい、灯奈………何でそんな喧嘩腰なんだよ？　大丈夫だって、何もないから
Tougo: Oi, Hina...what's with the hostile attitude? I'll be fine, nothing's gonna happen.

【秋良】　案ずるな、椿妹。　椿の事は、オレが責任を持って守ろう
Akiyoshi: Do not be concerned, Tsubaki sister. I will bear responsibility for his welfare.

【灯吾】　あっきーも、何乗ってんだよ、おい
Tougo: Don't you go along with it too, oi.



【灯奈】　マスクメガネじゃな～………　なんかたよりないから、由くん、おにーちゃんお願いね？
Hina: Not Mask'n'Glasses...He doesn't seem very reliable, so I'll leave Onii-chan to you, okay Yue-kun?

【秋良】　な、なに？
Akiyoshi: W-what?



【由】　ウン、わかった。　任せて、灯奈ちゃんの代わりに、おにいちゃん守るから
Yue: Okay, I got it. Leave it to me, I'll keep Onii-chan safe in your place.

【灯奈】　………ウン。　やくそくだよ
Hina: ...Okay. It's a promise.



【灯吾】　…………………なあ、ひとつ聞きたいんだけど、今そんなに危ないコトを俺達はしてるのか………？
Tougo: .......Hey, I just wanna ask one thing, is what we're doing right now really all that dangerous...?

【黒狐】　イイじゃねーの、愛されてるってコトよ、それだけ
Kurogitsune: Don't worry about it, this's just how they show they love you.

Tougo: .......

【灯奈】　ウン。　わかった。　じゃあ、灯奈、ここでいいこにしてる
Hina: Okay. I got it. I'll be a good girl here, then.



【灯吾】　ああ。　帰ったら何して遊びたいか、ちゃんと考えておけよ
Tougo: Right. Think real hard on what you wanna play when I get home.

Hina: .......



【灯奈】　ウン！　えへへ、じゃあおにーちゃんたち、またね！
Hina: Okay! Ehehe, bye everybody, see you later!



【秋良】　とりあえず、今日は別の場所を調べてみないか。　今の、街の状況を見たい
Akiyoshi: Anyway, why don't we investigate somewhere else today. I'd like to see the town's current state of affairs.

【由】　ウン、そうだね。………って、あれ………？
Yue: Okay, that's a good idea. ...Er, huh...?

【秋良】　どうした、狐面
Akiyoshi: What is it, Fox Mask?



【由】　今、なんかこっちを見てたヒトが居たような………
Yue: I felt like someone was looking this way, just now...



【秋良】　………誰も居ないぞ？
Akiyoshi: ...Nobody's here though.

【由】　気のせいかな？
Yue: Was it my imagination?

=>