似たもの同士に見えるだけ

[rikoren]

【由】　………ここは………？
Yue: ...This is...?

【秋良】　…………………何故、ここに来た
Akiyoshi: .......Why did we come here?

【由】　イヤ、別に、なんとなくだけど
Yue: Well, it just sort of happened, I guess.

【灯吾】　名前の事といい、なんでそんなに自分の事隠したがるんだ？　お前
Tougo: If your name's okay, why are you so insistent on hiding your identity?

【秋良】　…………………知られる訳にはいかないんだ
Akiyoshi: .......There's no need for you to know.

【灯吾】　………ふーん………
Tougo: ...Hmm...

【秋良】　ホラ、ここには何の手掛かりもない。　別の場所に行くぞ
Akiyoshi: Look, we aren't going to find any clues here. Let's go somewhere else.



【由】　そんな風に嫌がられると、逆に興味持っちゃうなァ？
Yue: If you hate it that much, you'll just make me more curious.

【秋良】　………狐面………
Akiyoshi: ...Fox Mask...



【由】　あ、怖い顔。　地顔？
Yue: Ah, that's a scary face. Or your normal face?



【秋良】　怒っているんだ
Akiyoshi: You're making me angry.



【黒狐】　ホント、すぐ喧嘩するなーコイツら
Kurogitsune: They sure are quick to argue.



【灯吾】　頭の中身が、同じくらいなんだろ
Tougo: The contents of their heads are probably about the same.

【黒狐】　そこ行くとアレだな、おれとオマエも、同じくらいだな。　アニキ同士だし！
Kurogitsune: If we're gonna go there, then you an' I would be about the same, too. As fellow big brothers!

【灯吾】　いや、それは違うと思うけど
Tougo: No, I think that's kind of different.

【黒狐】　あんだよ、トーゴはつれねえなァ～
Kurogitsune: Whoa there Tougo, you sure are cold~



【秋良】　とにかく行くぞ。　ホラ、ついてこい
Akiyoshi: In any case, let's go. Come on, follow me.

【由】　ハーイ
Yue: 'kaaay.



【灯吾】　………やれやれだな
Tougo: ...Sigh.

=>