あかい、あのはな、今日も咲く

[rikoren]

【黒狐】　なあ、由のヤツ、今日は飯食ったか………？
Kurogitsune: Hey, did Yue eat today...?

【嵐昼】　いや、あまり………　殆ど毎日は、手をつけられた形跡もない。………もうあれから大分経つが………
Ranchuu: No, not much...Every day, there's barely any sign he's even touched his food....If this keeps up any longer...

【黒狐】　………そうかよ………　くそ、何やってんだよ、由………　あれから、本当に部屋から出ようとしねえ。　おれにさえ、会おうとしねえなんて。………本気なのかよ………　まさか、アイツの為に………
Kurogitsune: ...Seriously...Damn, what the hell're you doing, Yue...He really hasn't left his room since then. Even I haven't been able to meet him....Is this seriously real...It can't have been all for that guy...

【嵐昼】　部屋には鍵も掛けておらず、もう、見張りさえついていないのに………………由様………
Ranchuu: Even though the door's unlocked, and there's no longer anyone watching......Yue-sama...

【黒狐】　………本当に、このままずっとここに居るつもりかよ、オマエ………
Kurogitsune: ...Are you really planning to stay like this forever, Yue...



【由】　あれから、どれくらいの時間が経っただろう
Yue: I wonder how much time has passed since then.

【由】　昔みたいに、ただ部屋のなかで一日が過ぎてゆく
Yue: Just like before, I spend all my days in this room.

【由】　最初の数日は、いろんなひとが気を遣って、部屋の外に来ていたみたいだったけど
Yue: Though the first few days, it felt like people were always fussing over me, coming to stand right outside.

【由】　最近は、それも大分少なくなった
Yue: There's a lot less of that, these days.

【由】　オレは毎日、部屋の外に微かに感じるいろんな気配に耳を澄ます。………今日も、変わらない一日だったって
Yue: I can vaguely sense presences outside every day, if I listen carefully. ...It's the same today.

【由】　それに、こころを緩ませる
Yue: I've let down my guard, too.

【由】　きっと、明日も、変わらない
Yue: Tomorrow won't be any different, I'm sure.

【由】　………だけど
Yue: ...But.

【由】　そんな事を考えていると、いつの間にかひとり、部屋の外に来て佇んでいる人がいる
Yue: Just when I'm thinking that, before I know it, someone is standing alone outside my room.

【由】　この人は、毎日誰もいない決まった時間に、決まった時間だけ部屋の外にいる
Yue: Every day, they appear outside my room, only when nobody else is around.

【由】　それが誰なのか、オレは知らない。　きっと、見る事もない
Yue: I don't know who it is. I've never seen them.

【由】　………でも
Yue: ...But.

Yue: .......

【由】　狭塔さん、いるんでしょう？
Yue: Sato-san, you're there, aren't you?

【由】　解っていると思うけど、オレ、もうここから出るつもりはありません
Yue: You've probably realized this, but I don't plan to leave here anymore.

【由】　だって、そうすれば、絶対に狭塔さんはあきよしに何もしないから
Yue: Because if I do this, I know you won't do anything to Akiyoshi.

【由】　………あきよしを守ってくれるから
Yue: ...You're protecting him for me.

【由】　オレにいう事を聞かせる為の切り札だって顔をして
Yue: He's your trump card, to make me do as you say.

【由】　あなたは、そういう人だから
Yue: That's the kind of person you are, after all.

【由】　…………………だから、狭塔さん
Yue: .......So, Sato-san.

【由】　また、明日
Yue: We'll meet again tomorrow.

【由】　大事なものがまだ無事であると報せるかのようにあなたが来る事を、オレは多分どこかで待ってる
Yue: I'd probably wait anywhere, for your appearance to tell me that the one important to me is still alright.