rikoren | 願えるならば、ひとつだけ

Akashi: .......

【ミコト】　………なあ
Mikoto: ...Say.

【朱史】　………んだ、お前………
Akashi: ...What d'you, want...

【ミコト】　さっきから、歌っているのは、何の歌じゃ？
Mikoto: What was that song you were singing, just now?

Akashi: .......What...?

【ミコト】　きれいな歌じゃ。………それに誘われてここに来たら、子どもが倒れている。　驚いたぞ。　獣でさえこんな所までは立ち入らぬのに
Mikoto: It's a pretty song....I followed it here, and I found a child collapsed on the ground. I was surprised. Not even a beast would trespass in this place, after all.

【朱史】　…………………うるせェ………
Akashi: .......Annoying...

【ミコト】　山で迷ったのか。　食い物がなくて、山に入ったのか？………ヒトの里が飢饉というのは本当なのじゃな
Mikoto: Are you lost? Did you enter the mountain for lack of food?...So it's true, then, that the humans are undergoing famine.

【朱史】　…………………何なんだ、お前………
Akashi: .......What, are you...

【ミコト】　………なあ
Mikoto: ...Say.

【朱史】　…………………放っておけよ、俺の事は………
Akashi: .......Leave me, alone...

【ミコト】　腹が減っているのじゃろう？
Mikoto: You're hungry, aren't you?

【朱史】　…………………見れば、分かるだろ………
Akashi: .......You can tell that, just by looking...

【ミコト】　………ふふふ。……………………………………おぬしに、この花をやる
Mikoto: ...Fufufu...............I will give you this flower.

Akashi: .......Flower...?

【ミコト】　その代わりに。…………………いまの歌、わしにも教えておくれ
Mikoto: In exchange........teach me the song you were singing, just now.

???: .......

???: .......

Mikoto: .......Akashi.

【ミコト】　どうじゃ、気分は？
Mikoto: How are you feeling?

Akashi: .......

【ミコト】　ふふ。　まだ、慣れぬか？　その身体は。　無理もない。　時間が経てば、じきに馴染むじゃろう
Mikoto: Fufu. Are you still getting used to it? That body. It's understandable. You'll grow accustomed to it, in time.

Akashi: .......

【ミコト】　そうだ、腹は減っておらぬか？　何か嵐昼に作らせようか。　それとも、このまま庭を散歩するか？　そうじゃ。　今日は、昔、わしがおぬしを見つけたところまで行ってみようか。　また、昔みたいに手を引いて
Mikoto: That's right, are you hungry? Why don't we get Ranchuu to make something. Or we could take a walk around the garden? I know. Today, why don't we try going to the place I found you, all those years ago? We can hold hands, just like before.

Akashi: .......

【ミコト】　ふふふ。　そしてまた、昔のように、歌を歌っておくれ。　まだ、最後の節まで、覚えておらぬのじゃ
Mikoto: Fufufu. And then, like before, you can teach me that song. I have yet to memorize all the lines.

Akashi: .......

【ミコト】　のう。………朱史？………よく、帰ってきた
Mikoto: Say....Akashi?...I'm glad you've returned.

Kurogitsune: .......

???: .......Kurogitsune.

Kurogitsune: ...Shin...

【シン】　…………………元気がないな
Shin: .......You don't seem very happy.

【黒狐】　……当たり前だろ………
Kurogitsune: ...Why would I be...

Shin: .......

【黒狐】　こんなの、おかしいって思わねえのかよ！？　あんな、由の偽物みたいな奴傍において一体何やってんだよ！？　由を差し置いて、何でアイツがここでのさばってんだよ………！！！！
Kurogitsune: Don't you think this is weird!? What're we doing, sitting around with a fake Yue!? Why're we leaving Yue behind, letting that guy do whatever he wants...!!!!

【シン】　…………………由が、そう望んだから
Shin: .......That's what Yue wanted.

【黒狐】　………ッ………
Kurogitsune: ...Ugh...

【シン】　姉の願いを叶える為に。　私の尾とともに影の穴をふさぐ楔になった。………それは彼自身が望んだ事だ
Shin: To fulfill my older sister's wish. He and my tails became a plug for the hole in the shadows. ...That's how he wanted it.

【黒狐】　………ッあんた達がそうさせたんだろ！！！
Kurogitsune: ...You guys are the ones who made him do it!!!

Shin: .......Kurogitsune...

【黒狐】　そんなの、由に拒否権がある訳ねえじゃねえか！　あんた達に逆らえる訳ないんだから！！！
Kurogitsune: There's no way Yue could've said no to that! It's not like he can disobey you guys!!!

【黒狐】　主様も主様だぜ、由と引き換えにあんな奴横に置いて何が楽しいんだよ！　気持ち悪ィ………！
Kurogitsune: Plus she's our master, why's she so happy to trade Yue for a guy like that! It gives me the creeps...!

【シン】　…………………一番、周りの為になる事を選ぶ
Shin: .......I choose what will best help everyone around me.

Kurogitsune: .......

【シン】　………それが、由の出した答えだった。　確かに姉の身勝手な望みもあったが、由はそれを自分の答えとした
Shin: ...That was Yue's answer. My sister's wish was a selfish one, but Yue gave that answer himself.

【黒狐】　………んだよ、ソレ………
Kurogitsune: ...The hell's with that...

【シン】　元々、自分はこの影の街を維持するため………　何かの犠牲になる為に産まれてきた存在だからと。………これが一番、色々な人の為になると。………私が強いた訳でもなく、私のあずかり知らぬところで彼はそれを実行してしまった。　すまない、黒狐………
Shin: He was always meant to protect this town of shadows...He was born for the purpose of replacing something....This was the choice that could help the most people....I didn't force him to it, so much as he came to the conclusion on his own. I'm sorry, Kurogitsune...

【黒狐】　………ふざけんなよ………
Kurogitsune: ...Don't play around with me...

Shin: .......

【黒狐】　アイツがいなくなる事が誰かの為になるなんて、おれは認めねえ！　そんな、そんな勝手な事許さねえ………　絶対認めねえからな！！！
Kurogitsune: The fact he disappeared for somebody else's sake, I can't accept that! I won't, I won't forgive him doing something so careless...I'll never accept it!!!

[kurogitsune runs off]

【シン】　…………………由………………君も重々解っているだろうが。　君がいなくて、悲しむ者も居るんだよ。…………………私も人のことは言えないが………　………いや、確かに、勝手だな
Shin: .......Yue......you should know this all too well. When you're gone, there are people who will mourn for you. .......I can't speak for others, but......well, it's true it was rather careless of you.

【嵐昼】　あ、おい。　昼食はどうす………
Ranchuu: Ah, hey. What are the plans for lun...

Kurogitsune: .......

【嵐昼】　………なんだ、おい
Ranchuu: ...What's wrong?

【黒狐】　…………………べつに
Kurogitsune: .......Nothing.

[he runs off again]

【嵐昼】　…………………ハァ………　…………………無理もないとは思うが………　………しょうがない奴だ。　全く………
Ranchuu: .......Sigh..........I suppose it's understandable, but......he really is hopeless. Honestly...

【黒狐】　…………………ユエ………何やってんだよ、お前………　勝手な事しやがって。　オマエ、ホント周りの事考えねえな。　何があのひとを助けたい、だよ。　それで、今度はお前がいなくなったら、意味ねえじゃねえか…………………………オマエ、ソレわかってんのか………？…………………
Kurogitsune: .......Yue...The hell were you thinking...doing something like this. You really weren't thinking at all about the people around you. What'd you wanna save that guy for? Plus, if it means that now you're the one who's gone, there's no point to it at all..........you understand that, right...?.......

[footsteps]

【黒狐】　………ン………？
Kurogitsune: ...Hm...?

Akashi: .......

Kurogitsune: ...You...

【朱史】　…………………………赤や、………灯や妖の………
Akashi: ..........Of the crimson, the light...and the ayakashi...

【黒狐】　………え………？
Kurogitsune: ...Eh...?

【朱史】　………朱の音色の、その向こう………
Akashi: ...Beyond, the crimson tone...

【黒狐】　………何、歌ってんだよ………
Kurogitsune: ...What're you singing for...

【朱史】　………べつに。　帰ってこねーかな、と思って
Akashi: ...No reason. I was just wondering if he'd come back.

【黒狐】　帰って………？　だと………？
Kurogitsune: Come back...? What d'you mean...?

【朱史】　………俺が最初そうだったから。　けど、やっぱ無理か
Akashi: ...I was pretty sure at first. But I guess it didn't work after all.

【黒狐】　…………………帰ってきたら、テメー居場所ねえじゃねえかよ。　本気で思ってもない癖にそういう事言うな
Kurogitsune: .......If he comes back, you won't have anywhere to go, right? Don't say that kinda stuff if you don't really mean it.

【朱史】　………帰るとこなんか、無えよ。　俺はな
Akashi: ...There's nowhere to go home to. For me.

Kurogitsune: .......

【朱史】　けど、アイツが帰って来てくれねーと、影が動かねえだろ。………俺が望んでるのは、それだけだ
Akashi: But if he doesn't come back, the shadows won't move....That's all I want.

【黒狐】　…………………身体、手に入って嬉しいんじゃねえのかよ
Kurogitsune: .......So you're not happy about getting a body, at all?

【朱史】　勘違いするな。………誰がそんな事望んだ？
Akashi: Don't misunderstand. ...Who asked for that?

【黒狐】　身体返せって言ってたじゃねーか、由に
Kurogitsune: You told Yue you wanted your body back.

【朱史】　ただの挨拶だろ。　真に受けて、馬鹿じゃねえの
Akashi: That was just a greeting. You guys're idiots for taking it seriously.

【黒狐】　………ッ、テメエ許さねえ………！
Kurogitsune: ...I-I won't forgive that...!

【朱史】　…………………ホントに馬鹿だな、アイツ。　だから、起こしてやるよ。　呑気に眠らせてないで
Akashi: .......He really is an idiot. That's why I'm gonna wake him up. I'm not gonna let him sleep all he wants.

【黒狐】　…………………無理だ。　アイツ、寝るの超好きだもん………
Kurogitsune: .......It's impossible. That guy loves to sleep way too much...

【朱史】　歌えよ。　毎日歌ってりゃ、そのうち起きるだろ
Akashi: Sing. If we sing every day, he'll wake up eventually, right?

【黒狐】　あのなァ………
Kurogitsune: Hey...

【朱史】　………赤や、灯や、妖の………恋しや、彼の声、彼の名前………
Akashi: ...Of the crimson, the light, and the ayakashi...Love, his voice, his name...

Kurogitsune: .......

【朱史】　汝が名を呼ぶのは、誰そ彼の………　幽けき水面の、童歌
Akashi: The name you call, is that of the evening...A children's song of the fleeting water's surface.

Kurogitsune: .......