うつむいた、あなたは何かを言いたげに

[rikoren]

【水仙】　…………………ネエ………
Suisen: .......hey...

【玉露】　ウン………テ、………ア………
Gyokuro: Yeah...er--ah...

【祁門】　………キタヨ、ユエ………
Kiimun: ...He's coming...



【由】　…………………？　何？　君たち、どうしたの？
Yue: .......? What? What's the matter, you guys?



【水仙】　ベツニー？
Suisen: Nothing~?

【玉露】　ナンデモナイヨー
Gyokuro: Nothing at all~

【由】　………ふうん………？
Yue: ...Hmm...?

【祁門】　キョウモ、マチ、イクンデショー。　ガンバッテネー
Kiimun: You're going to town again today, right? Good luck~

【由】　………ウン。………ホントに、どうしたの？　君たち
Yue: ...Yeah. ...Really though, is something wrong?

【水仙】　…………………
Suisen: .......

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　………ウフフ………
Kiimun: ...Ufufu...

【由】　…………………？
Yue: .......?



【黒狐】　おい、由、そろそろ時間だ、行くぞ～！
Kurogitsune: Oi, Yue, it's almost time, let's go~!



【由】　………あ、黒狐が呼んでる。　じゃあ、行ってくるね
Yue: ...Ah, Kurogitsune's calling. See you guys later.



【水仙】　…………………イッテラッシャイー
Suisen: .......Have a good trip~

【玉露】　………キョウガンバレバ、ダイジョウブカナ？
Gyokuro: ...If he tries his best today, will it be alright?

【祁門】　ヤルキナイノ、ナントカナルカナ？
Kiimun: Will he manage, without any motivation?

【水仙】　………サア………
Suisen: ...Who knows...

【玉露】　ドウナンダロネー。………フフ………
Gyokuro: I wonder how things will turn out....Fufu...

【祁門】　………ウフフ………
Kiimun: ...Ufufu...

=>

Comments

Patch

[(Anonymous)]

Hi, what about a patch? I just discovered this site today, so I'm a little confused about your method of translating Akaya Akashiya Ayakashino and updating it, but I read that you're working on a patch with somebody. Is it still in development? If so, how long will it take to complete patch? And... thank you very much for all your hard work! :)

[rikoren]

Sorry if my translations are kind of confusing, I admit I'm not the best at organization...as for the patch, it's definitely still ongoing! You can find information about it here. I'm not entirely sure when the project will be done, but they made patches for the demos too! And I'm pretty sure those are coming out pretty soon. :D

Thank You!

[(Anonymous)]

Thank You very much for the info! I really look forward to it! :D And sorry for my poor english... ;)