rikoren | 帰り道すらなくなって

【由】いいよ、行きなよ
Yue: It's fine, go ahead.

【秋良】 ………何………？
Akiyoshi: ...What...?

【由】その代わり、オレも行くから
Yue: I'll go with you instead.

Tougo: .......

【由】君たちだけじゃ、狭塔さん、止められないよ。あの人、すごーく強いし怖いんだから
Yue: You can't stop Sato-san, with just the two of you. He's reeaally strong and scary.

【秋良】なんだと………？
Akiyoshi: What...?

【由】いくら何でも、オレが行かないと止められないよ。だから、一緒に行こう？
Yue: No matter how you look at it, you can't stop him if I don't go with you. So why don't we go together?

【灯吾】 …………………ああ
Tougo: .......Sure.

【秋良】 …………………足を引っ張るつもりじゃないだろうな………
Akiyoshi: .......You'd better not be trying to hold us back...

【由】もー、ほんとに疑い深いんだからあきよしは。そんな事言ってると、おいてっちゃうよ？
Yue: Geez, you sure are suspicious. If you say something like that, I might just leave you behind.

【秋良】馬鹿を言え、足の速さでオレに勝てると思うな
Akiyoshi: Don't be stupid, you wouldn't be able to match my speed.

【由】オレだって素早さだけなら負けないよー
Yue: If it's just speed, then I won't lose~

【灯吾】 ………おい、お前ら喧嘩してないで、朱史助けるなら早く………
Tougo: ...Hey, stop fighting guys, we need to hurry and save Akashi...

【眞白】そーだよ、君タチ
Mashiro: That's right.

【灯吾】 ………え………
Tougo: ...Eh...

【眞白】オレ達がまだいるって、忘れてなーい？まあ、へろへろだけどさ
Mashiro: Did you forget we're still here? Though we're pretty worn out.

【架月】 ………易々と行かせると思うなよ
Mashiro: ...Don't think we'll let you go so easily.

【眞白】あれ、かげっちゃんそれマスク君のパクリ？
Mashiro: Hey, isn't that ripping off Mask-kun, Kagecchan?

Kagetsu: .......

【由】眞白さん、架月さん………
Yue: Mashiro-san, Kagetsu-san...

【眞白】悪いけど、オレ達も仕事だからさ。行かせてあげられないんだよね～
Mashiro: Sorry, but we've got a job to do. We can't exactly let you go~

Yue: .......

【架月】シンにも、無駄なあがきはやめろって伝えろよ。そもそも、お前が始めた事だろ
Kagetsu: Tell Shin too, resistance is futile. You started this in the first place, anyway.

【由】 …………………まあ、確かにそうなんですけど。でも、もう十分だ、ってシンは言ってます
Yue: .......Well, I guess that's true. But, this is more than enough, he says.

【眞白】 ………十分、ねー
Mashiro: ...Enough, huh.

【由】守ってくれて、ありがとう、って
Yue: Thank you, for protecting it, he says.

【架月】 …………………相変わらず寝ぼけた頭してんだな、依代に入ってても
Kagetsu: .......He's as empty-headed as ever, even in a yorishiro.

【眞白】ハハッ、そんな事言われてもねえ。オレ達、君ほど甘くないんだよ、シンちゃん
Mashiro: Hahah, but still. We won't go easy even on you, Shin-chan.

【由】 …………………どうしようか、シン …………………オレがなんとかしなきゃ………
Yue: .......What do we do, Shin........I have to do something...

【？？？】 …………………もー、しょーがないなあ
???: .......Geez, guess we've got no choice.

【由】 ………え？
Yue: ...Eh?

【朔】朔達が、たすけてあげる
Saku: Saku and Nagi, to the rescue!

【由】 ………さっちゃん、なっちゃん！？
Yue: ...Sacchan, Nacchan!?

【眞白】 ………ウワー、最悪なの出てきましたよ、架月さん………
Mashiro: ...Whooaa, the worst thing possible's turned up, Kagetsu-san...

【架月】 ………よりによって、コイツらか………
Kagetsu: ...Of all people, it just had to be them...

【朔】この兎達は、わたし達が見ててあげるから。だから、由達は行っていいよ
Saku: We'll watch these rabbits for you. So you can go on ahead.

【薙】 ………朱史を、助けるんでしょう？
Nagi: ...You're going to save Akashi, aren't you?

【由】 ………………… ………ありがと、さっちゃん、なっちゃん
Yue: ..........Thank you, Sacchan, Nacchan.

【朔】べっつにー？アイツをサトーや兎にやらせちゃうのが、勿体ないだけよ
Saku: No need to thank us~ It'd be a waste to let Sato and the rabbits do him in, is all.

【由】 ………え？
Yue: ...Eh?

【薙】未だに根に持ってるの？本当にしつこいわね、朔は
Nagi: You're still holding that grudge? You really are stubborn, Saku.

【朔】もー、いいじゃない、別に～
Saku: Geez, there's nothing wrong with that, is there?

【由】 ………一体、何の話？
Yue: ...What are you talking about?

【朔】 ………ヒトビトの癖に、わたしが勝てなかった唯一のヤツなんだから。わたし以外のヤツにやられちゃうのは、イヤなの！
Saku: ...He's the only guy we couldn't beat, despite being a human. I won't stand for him getting done in by someone else!

【由】 ………それって、さがのさんの事………？
Yue: ...Are you talking about Sagano-san...?

Saku: .......

【薙】 ………さあ、時間がないわ。もう、行きなさい
Nagi: ...There's no time. You should go.

【由】 ………うん、分かった。ありがと、さっちゃん、なっちゃん。行こう、つばき、あきよし
Yue: ...Okay, got it. Thank you, Sacchan, Nacchan. Let's go, Tsubaki, Akiyoshi.

[he runs off]