rikoren | 繰り返す今も昔も環の内で

【嵯峨野】 …………………ッ………
Sagano: .......gh...

【狭塔】 …………………フウ。どうやら間に合いそうですね
Sato: .......Hmph. It seems we're still in time.

【狭塔】申し訳ありませんが、影を留めるべく、今一度封印へ還っていただきます
Sato: My apologies, but in order to stop the shadows, you must return to the seal.

【嵯峨野】 ………申し訳ない、とか微塵も思ってねえ癖に、言うんじゃねえ………
Sagano: ...Apologies my ass, you're not sorry at all...

【狭塔】思っていますよ。………多少は、ですが。我が主に飼われ、生半可な力を持ったが為にこのような目に遭い。………ミコト様の気まぐれにも困ったものです
Sato: Oh, but I am. ...More or less. If our master hadn't kept you and given you superficial powers, this never would have happened. ...Mikoto-sama's whims can be quite troublesome.

【嵯峨野】飼われて………なんか、ねェよ………
Sagano: I'm not...some pet, for her to keep...

【狭塔】山で行き倒れていた貴方を、誰にも………私にさえ、隠して生かしていたでしょう。食事にする事さえなく
Sato: Finding you collapsed on the mountainside, anyone...even I, would have secretly helped you live. You've have been an unappealing meal, after all.

【嵯峨野】 ………あの女、飯も碌に食わせねーで花ばっか食わせやがって、だから嫌だったんだよ………
Sagano: ...That woman could've just given me food, but all I got was that flower; I never wanted this...

【狭塔】 …………………我々からすれば夢のような話ですがね
Sato: .......This sort of talk is like a dream, for us.

Sagano: .......?

【狭塔】 ………思い出話をする時間はないと言ったのに、私とした事が……… 少々、感傷にひたってしまったようです
Sago: ...Despite having said there was no time for reminiscing, it seems that I, of all people...have given in, somewhat, to sentimentality.

【嵯峨野】 ………嬉しくねえよ
Sagano: ...Good for you.

【狭塔】 ………では、椿朱史。また、いつか
Sato: ...Well then, Tsubaki Akashi. Until another time.

【嵯峨野】 ………ッ、クソ………
Sagano: ...gh, damn...

[Someone runs up!]

【由】 ………待ってください！
Yue: ...Wait!

Sato: .......

【由】狭塔さん、待ってください！
Yue: Sato-san, please wait!

【狭塔】 ………由君。やはり来ましたか
Sato: ...Yue-kun. I expected you'd come.

【由】さがのさんを、もう一度封印するのは止めてください
Yue: Don't seal Sagano-san again, please.

【狭塔】何故ですか？以前のままに、戻すだけなのに。………こんな男は、最初から居なかった。この空環は、何も変わらない
Sato: Why? I am simply returning things to the way they were before. ...From the start, there was no man such as this. All is constant, here in Utsuwa.

【由】 ………そんな事ないです。オレは………オレとシンは、さがのさんをもう一度そこに行かせたくない。その人が、この土地にずっと居たなんて知らなかったんだ。でも、今はもう知ってるから。元には戻せません
Yue: ...That's not true. I...Shin and I, don't want Sagano-san to go back there. We didn't know he was in this land, all this time. But we know now. And we won't put him back.

【狭塔】君にとっては、そうかもしれない。ですが、多くの者にとって、この男ひとりが居る意味など、無いに等しい。………影がもう一度封印される事の方にこそよっぽど大きな意義がある
Sato: That may be so for you. But for the majority, this lone man's existence is meaningless. ...There is much greater meaning in sealing the shadows once more.

【嵯峨野】　…………………ッ、………かよ………
Sagano: .......k,...'t you...

【狭塔】　………ん………？
Sato: ...Hm...?

【嵯峨野】させ、るかよ………！
Sagano: You think, I'll let you...!

[Sagano attacks! Sato-san doesn't fully dodge!]

【狭塔】 ……………ッ！
Sato: ......!

【由】さがのさん！？
Yue: Sagano-san!?

【嵯峨野】もう、どうでもいい……… 俺の事は、どうでもいいけどよ……… 影だけは、行かせんだよ………
Sagano: I don't, care anymore...I don't care, what happens to me...But the shadows, gotta go...

【狭塔】 ………く……… 流石、しぶといですね
Sato: ...Ugh...As expected, you're quite stubborn.

[Sato hits back! Judging by the sound, it's bare-handed?]

【嵯峨野】 ………ッ……… ハッ、きかねえ、な………
Sagano: ...kh...Hah, that didn't hurt, at all...

【由】 ………さがのさん！
Yue: ...Sagano-san!

【秋良】おい、どうする狐面。あの巨大な穴に奴を放り込まれたら、それで終わりなのか？
Akiyoshi: Oi, what now, Fox Mask? It's over if he gets thrown in that huge hole, is that it?

【灯吾】 ………朱史………
Tougo: ...Akashi...

【由】 …………………オレに、考えがあるんだ。ふたりとも、助けてくれる？
Yue: .......I have an idea. Will you help me?

【秋良】お前の考えだと………？
Akiyoshi: Your idea...?

【灯吾】 ………聞かせろよ
Tougo: ...I'm listening.

【由】あきよしは、狭塔さんの気を引いて。なんか、技持ってるんでしょ？
Yue: Akiyoshi, you get Sato-san's attention. You've got some sort of skills, right?

【秋良】 …………………気を引く程度だぞ、本当に………
Akiyoshi: .......Enough to catch people's attention, really...

【由】つばきは………その隙に、さがのさんの所に行ける？
Yue: Tsubaki...can you go to Sagano-san, when you get the chance?

【灯吾】 ………ああ。それで、アイツを連れて来ればいいのか？
Tougo: ...Yeah. I just have to get him away, right?

【由】 ………ううん。それは難しいから、取って欲しいものがあるんだ
Yue: ...No. That'd be too difficult, so there's something I want you to take from him.

Tougo: .......?

【狭塔】 …………………ッ、ハァ、ハァ……… やはり、シン様の身体を持つだけあって、やり辛いですね………
Sato: .......*gasp, pant*...As might be expected, from Shin-sama's body, you're quite a tough opponent...

【嵯峨野】 ………ッハァ、ハァ……… 影の奴、何モタモタしてんだ……… はやく、行けよ………
Sagano: ...*pant, gasp*...What're those shadows, dawdling for...Get going, already...

【狭塔】 …………………あとで、ミコト様にはお叱りを受けるでしょうが……… まあ、仕方ないですね
Sato: .......Mikoto-sama will scold me for this afterwards, but...Well, I have no choice.

[Sato attacks again!]

【嵯峨野】がっ………
Sagano: Gah...