治らぬ傷は、夢に似て

[rikoren]

【灯吾】 ………おい、夜市。 いい加減起きろよ、飯片付けらんねーだろ
Tougo: ...Oi, Yaichi. Get up already, I need to clean up the breakfast dishes.



【夜市】 ………ふぁ～。 ゴメンゴメン、朝まで原稿書いてたから………
Yaichi: ...*yaaawn* Sorry sorry, I was up all night writing a manuscript...



【灯吾】 ふーん。 今何書いてんだっけ？ 女向けのやつ？　それともマニア向け？
Tougo: Hmm. What're you writing this time, again? That one for girls? Or the one for fanatics?

【夜市】 僕の本、一体どういう風に覚えてるの、灯吾くん……… まあ、確かにそういうのがほとんどだけど。 今のはね、昔から書きたかったやつだよ。 この街を舞台にした、おとぎ話
Yaichi: Exactly what about my books do you remember, Tougo-kun...Though I guess that's an accurate enough description. This one here, I've wanted to write for a long time now. A fairy tale, with this town as the setting.

【灯吾】 ………ふーん………
Tougo: ...Huh...

【夜市】 何、その微妙な表情は
Yaichi: What's that doubtful look for?



【灯吾】 ………別に。 早く食って、片付けたいから
Tougo: ...Nothing. Hurry up and eat, I want to clean up.



【夜市】 ああ、はいゴメンナサイ。 そういえば、二人は？
Yaichi: Aah right, sorry. By the way, where are the other two?

【灯吾】 公園かどっかだろ。 いつもの事だ
Tougo: They're somewhere around the park. Like always.

【夜市】 はは、子どもは風の子だね～
Yaichi: Haha, children sure love the outdoors~



【秋良】 ………納得がいかない………
Akiyoshi: ...I can't accept this...



【灯奈】 どしたのあっきー、難しいカオして
Hina: What's wrong Akki, you look really serious.

【秋良】 あれだけ協力させておいて、結局ヤツの狙い通りだなんて、全く信用がおけない。　街も解放されずじまい、これではあやかし達の思う壺だ。 信じたこっちが馬鹿だった………ブツブツ
Akiyoshi: I can't believe my cooperating to that extent, was enough to let everything go according to his plans. The town wasn't freed either, just like the ayakashi wanted. I was an idiot for trusting them...*muttermutter*



【黒狐】 まーだ言ってんのかよ。 ホント執念深いな～オマエ
Kurogitsune: Agaaaiin with that talk? You sure are spiteful~



【秋良】 これだからあやかしに気を許すわけにはいかないんだ。 なあ、そう思うだろう？
Akiyoshi: It's because of this that I can't let my guard down around ayakashi. Isn't that right?

【黒狐】 けど、おれあやかしだし
Kurogitsune: I'm an ayakashi, though.

【灯奈】 灯奈も灯奈だし
Hina: And Hina's Hina.



【由】 ちなみにオレは、もうフツーのヒトなんだよね……… ごめんね、あきよし
Yue: Plus, I'm just a normal human now...Sorry, Akiyoshi.



【秋良】 ………ッ、ごめんねで済むか！ 狐憑きでなくなろうが貴様はそっち側だ！
Akiyoshi: ...Y-you're just going to end it with a sorry!? You might not be possessed anymore, but you're still on their side!

【由】 あ、差別ひどいなー
Yue: Ah, that's discrimination, how ruuuude.

【秋良】 当然の反応だろう………
Akiyoshi: It's a natural response though...

[Akiyoshi gets kicked.]

【秋良】 ぐっ！？
Akiyoshi: Guh-!?



【？？？】 いつまでもぐだぐだ言ってんじゃねーよ、情けねえ
???: Don't just repeat the same thing forever, it's pathetic.



【由】 あ、さがのさん
Yue: Ah, Sagano-san.



【秋良】 ………っ……… だからと言って蹴るんじゃない………
Akiyoshi: ...ngh...That may be true, but you don't have to kick me...



【嵯峨野】 もう一度シンの野郎掘り起こして封印解けばいいだろ。 諦めんじゃねーよ
Sagano: All you have to do is dig up Shin and release the seal, right? Don't just give up like that.

【秋良】 ………確かに、そうだが………
Akiyoshi: ...That, is a good point...

【由】 アハハ。 今度は、どうやって起こそうねえ？
Yue: Ahaha. I wonder how we'll wake him up next time?

Sagano: .......

【由】 やっと一番落ち着く自分の身体に戻れたんだから。 しばらく起きる気なさそうじゃない
Yue: He finally got to settle back in his own body, after all. He might not feel like waking up for a while.



【嵯峨野】 てめーは黙ってな。 勝手に人をこんな身体[rb text=モノ]に閉じ込めやがって………
Sagano: He can't talk. I can't believe that guy, sticking people in things like this...

【由】 ホントは、尻尾[rb text=ソレ]にシンが入る予定だったんだよ。 でも、さがのさん勝手に飛び込んじゃうんだもん
Yue: You know, Shin had actually planned to enter that himself. But then you jumped in on your own.



【灯奈】 灯奈とおんなじね。 びっくりしたよー
Hina: You're just like me now. I was surprised!

【嵯峨野】 勝手な真似しやがって。 いつか後悔するぜ
Sagano: He's just a copycat. He'll regret this someday.

【由】 …………………しないよ
Yue: .......He won't.



Sagano: .......



【秋良】 まんまと貴様のいいように事態を収めたという訳だな。………全く、納得いかない
Akiyoshi: Your way of speaking tells me it's the end of this situation. ...I really can't agree with this outcome.

【由】 影が解放されたら、さがのさんはどうなっちゃうのかなって思ったら、出来なかったんだよ。………ごめんね
Yue: He didn't know what would happen to Sagano-san if the shadows were released, so he couldn't do it. ...Sorry.

【秋良】 ごめんで済む問題ではない
Akiyoshi: It's not a matter you can solve with an apology.

【由】 ま、悪いとは思ってないけど
Yue: Not that I thought I was wrong.

Akiyoshi: .......

【由】 だから、ホントにこの街を解放させたければ頑張りなよ。 オレは、全力で邪魔するから
Yue: So, if you really want to free this town then do your best. I'll give my all to get in your way.

【秋良】 …………………きさま………
Akiyoshi: .......You...

【由】 確かにオレはもう狐憑きじゃないけど。………それでも、こっち側のヒトでもないんだ
Yue: It's true I'm not possessed by a fox anymore. ...Even so, I'm not a part of this side.



【秋良】 …………………そんなの、最初から解っている
Akiyoshi: .......I knew that from the start.



【灯奈】 あれ、あっきーどこいくの？ ねえ、灯奈、おにーちゃんとこ行きたいから、一緒にいこ？
Hina: Oh, where are you going Akki? Hey, I'm gonna go find Onii-chan, do you wanna come with me?

【黒狐】 そろそろ昼飯でも食いに行くか。 お前ら春休みだろ、一緒に食おうぜ～
Kurogitsune: It's about time for lunch, huh. You guys're on spring break right, let's eat together~



Yue: .......



Sagano: .......



【由】 ………勝手に、生き残らせちゃった事。 怒ってる？
Yue: ...About him letting you survive. Are you angry?

【嵯峨野】 ………怒る気もおきねえよ
Sagano: ...'s not really something I can get angry about.

【由】 どうしても、さがのさんにここに居て欲しかったんだ
Yue: More than anything else, we wanted you to be here, Sagano-san.

【嵯峨野】 そんな事して、何が楽しいんだ？ 食うつもりか？
Sagano: Why'd doing that make you happy? Were you planning to eat me?

Yue: .......

【嵯峨野】 …………………冗談でもそこで黙られると殴りたくなるな
Sagano: .......I was kidding, but you being so quiet makes me wanna hit you.

【由】 オレはもう、「食事」をする必要はないけど。 シンや、ミコさまが生きていく為には、きっと必要になるから
Yue: I don't need to have a "Meal" anymore. It was necessary though, for Shin and Miko-sama to keep living.



【嵯峨野】 ………その時の為かよ。 一体、こんな身体のどこがいいんだろうな
Sagano: ...All because of that time? What's so good about a body like this, anyway?

Yue: .......

【嵯峨野】 けど、納得したぜ。 その時にゃ、逆にやりかえしてやるよ。 今度こそ、アイツらの息の根、止めてやる
Sagano: I get it, though. I'll just have to redo it myself. Next time, I'll definitely end their lives.

【由】 ………うん
Yue: ...Mmhm.

【嵯峨野】 ………あ？
Sagano: ...Huh?

【由】 いいよ、そうして
Yue: That's fine, if you do that.

【嵯峨野】 …………………ホントに信用ならねえな、お前
Sagano: .......You don't think I can do it.

【由】 べつに。 信じなくていいけど
Yue: Not really. I don't have to believe in you, though.



【嵯峨野】 当たり前だろ。 一体何考えてんだか
Sagano: 'course you don't. The heck're you thinking?

【由】 …………………さあ、何だろうね
Yue: .......Who knows?

Sagano: .......

【由】 きっと、良くない事だよ
Yue: It's definitely something bad.

Sagano: .......?



【由】 きっと、一生わからない
Yue: I'll most likely never know.

【由】 何で、オレがこの人に居て欲しいと思ってるのか
Yue: Why I want this person to be here.

【由】 ………もう、オレが「食事」をする事はないけれど
Yue: ...Even though I don't need a "Meal" anymore.

【由】 それでも、それを狙うときのように
Yue: Still, just like when I was chasing him.

【由】 オレは、誰の為でもなく、この人の傍に居る
Yue: I'm here by his side, not for anyone else's sake.

【由】 ………何でだろうね？
Yue: ...I wonder why?