黒狐の部屋

[rikoren]

【黒狐】 …………………あっ！
Kurogitsune: .......Ah!

【黒狐】 なに勝手におれの部屋に入ってんだよ！？ 入るならノックくらいしろよな！！！………………………………………………………
Kurogitsune: What're you just comin' into my room for!? You should knock before you enter!!!.....................



【黒狐】 ……………なーんちゃって。 うそだよ、ふすまにノックはねえよな～
Kurogitsune: .....Not. Just kidding, you can't knock on a screen door~

【黒狐】 ………って、前にも、このやり取りしなかったっけ………？ おれの、気の所為か………？
Kurogitsune: ...Wait, is it just me, or have we done this before...? Is it just my imagination...?



【黒狐】 ………ま、いーや。 よく来たな、おれの部屋へ！
Kurogitsune: ...Well, whatever. Welcome to my room!

【黒狐】 ここまで来るの疲れただろ、ゆっくりしてけよ。 ホント、大変だったよな～
Kurogitsune: You must be worn out comin' this far, so put your feet up. That was a serious lotta work~

【黒狐】 ここに来てくれたって事は、イロイロあったんだろ。 ウンウン、わかるぜ、オマエの気持ち………
Kurogitsune: A lot happened on the way here, huh? Yeah yeah, I get how you feel...



【黒狐】 ………アア、やっぱりそう来るか………？ だよなァ………
Kurogitsune: ...Aah, so that's how it went...? Yeah...



【黒狐】 ………実は、アイツもそのつもり満々でさ……… もう、来てるんだ………
Kurogitsune: ...The truth is, he had the same idea...He's on his way now...

【黒狐】 まだやるかわかんねえから、ちょっと待ってろって言ったんだけど
Kurogitsune: He said he'd wait a while, because he wasn't sure when you'd finish.



【黒狐】 多分その辺に居るから、呼べば直ぐ来る………
Kurogitsune: He should probably be nearby, so he'll come quick if I call...

[the doorbell rings]



Kurogitsune: .......

[another ring!]

【黒狐】 ………遂に我慢できなくなったな………
Kurogitsune: ...Looks like he finally ran out of patience...

[ring...]

【黒狐】 あー、ハイハイ、今開けますよって
Kurogitsune: Aah, yeah yeah, I'm comin'.



【秋良】 …………………遅いぞ。一体いつまで待たせれば気が済むんだ？
Akiyoshi: .......You're slow. How long must I wait before you're satisfied?

【黒狐】 待たせてネエよ。テメーが勝手に待ってたんだろうが
Kurogitsune: I didn't make you wait. You waited on your own.

【黒狐】 けど、良かったな。 反省会、していいってよ
Kurogitsune: Good for you, though. They said okay to the review meeting.



【秋良】 当然だ。 一体どこにしなくていい理由がある？
Akiyoshi: Of course they did. What reason do they have to object?

【黒狐】 別にしなくてもいいんじゃねえ？ マア、オマエはゼッタイしたがると思ってたけど
Kurogitsune: It's not like we need to do this. You were totally eager for it, though.



【秋良】 当然だ。 一体どうしてくれるんだ、このオレのやり場のない思いを
Akiyoshi: Naturally. Where else would I have an outlet for my thoughts?

【黒狐】 あーハイハイ、それは後で語っていいから。………で、どうなんだ。 皆、来てんのか？
Kurogitsune: Yeah alright, we can talk about that later. ...So, what's up with the others? Are they all coming?



【秋良】 ああ
Akiyoshi: Yes.

【黒狐】 ………来てんのか………
Kurogitsune: ...So they are...



【灯吾】 …………………よお
Tougo: .......Yo.



【嵯峨野】 …………………………ふぁ、ネム
Sagano: ..........*yaawn*, 'm sleepy.

【黒狐】 ………わざわざ雁首揃えて来るなんて、暇人だな、テメーらも………
Kurogitsune: ...You sure got a lotta free time, comin' just t' sit around at a meeting...

【嵯峨野】 ハァ？ 別に、暇じゃねえよ
Sagano: Huh? I don't really have that much spare time.

【黒狐】 ハァ！？ じゃーなんで来てんだよ！
Kurogitsune: Huh!? Then why'd you come!?

【嵯峨野】 別に。 みかん食いたいなと思って
Sagano: No reason. I just felt like eatin' oranges.



【黒狐】 ……………ハァ～！？ って、勝手におれのみかん食うな！！！
Kurogitsune: ...Huhh!? Hey, don't just go around eatin' my oranges!!



【灯吾】 ………相変わらず皮のまま食べるんだな………
Tougo: ...Same as ever, he's not even bothering to peel them...

【灯吾】 ………アレ？ そういえば、[rb text=アイツ]由は？
Tougo: ...Huh? Come to think of it, where's that guy?

【黒狐】 ………ア？ あー、由なら………
Kurogitsune: ...Huh? Oh, Yue...



【黒狐】 ………ソコに……… って、アレ、由？
Kurogitsune: ...Over there...Er, huh, Yue?



Sagano: .......

【由】 ………うーん、むにゃ………
Yue: ...Mmm, *mumble*...

Sagano: .......



【由】 ………んー………んん………？………ぐう…………
Yue: ...Mm...nn...?...zzz...



Kurogitsune: .......

Tougo: .......

【黒狐】 ………なあ……… 嵯峨野のヤロー、一体何やってんだ………？
Kurogitsune: ...Hey...The hell's that Sagano doing...?

【灯吾】 ………さあ………
Tougo: ...Beats me...



【黒狐】 寝てる由の額の上にみかん積み上げて、一体どんな復讐になるっていうんだ………？
Kurogitsune: Stacking oranges on Yue's forehead while he sleeps, is this supposed to be some sorta revenge...?

【灯吾】 ………いや……… 復讐っていうより、お供えみたいな………
Tougo: ...Well...Rather than revenge, it looks more like an offering...

【灯吾】 つか、単に遊んでるだけじゃねえ？　バランス取って
Tougo: Actually, isn't he just playing around? Balancing them.



【黒狐】 …………………はあ………
Kurogitsune: .......Sigh...

【黒狐】 ………なんだかなァ………
Kurogitsune: ...Well, whatever...



【秋良】 よし、全員揃ったな。 それでは、今回の反省会を開きたいと思う
Akiyoshi: Alright, everyone's assembled. Now then, I'd like to open our review meeting.

【黒狐】 ………オマエも、相変わらずマイペースだな………
Kurogitsune: ...You haven't changed either, doing your own thing...



【秋良】 我々は本編において、己の目的を果たすべく各自が各方針を持ち、それぞれの道で努力してきたが、結果としてその目的を果たす事は出来たのだろうか
Akiyoshi: Regarding this game, every individual's separate route needed to be acquired to accomplish the goal, but was that goal accomplished in the end?



【秋良】 そして、出来なかったのであれば、何がいけなかったのか……… そこを見直してみたいと思う
Akiyoshi: And, if it was not, was anything accomplished at all...This is what I'd like to review.

【秋良】 ………なあ、椿
Akiyoshi: ...So, Tsubaki.



【灯吾】 ………え、俺？ あっきーが語れよ、まず
Tougo: ...Eh, me? You talk first, Akki.

【秋良】 どうだ、終わってみて。 お前の目的は、果たせたと思うか？
Akiyoshi: What do you think of this ending? Do you think you accomplished your goal?

【灯吾】 ………別に………
Tougo: ...Not really...



【灯吾】 ………特に、言う事なんてないけど
Tougo: ...I don't really have anything to say.

【秋良】 ………そうか。 なら、いい
Akiyoshi: ...I see. That's fine.

【灯吾】 …………………ていうか、そういう事普通聞かないだろ………
Tougo: .......Anyway, that's not something you'd normally ask...

【秋良】 いや……… オレも、気になっていたから
Akiyoshi: Well...I was curious too, actually.

Tougo: .......

【秋良】 だが、お前がいいと言うならいい
Akiyoshi: But, I'm satisfied if you say you're fine.

【灯吾】 ………別に、いいとも言ってないけど………
Tougo: ...I didn't say that, though...

Akiyoshi: .......

【灯吾】 ………けど、あっきーに心配される程でもねえよ。 お前こそ、どうなんだよ
Tougo: ...But there's nothing for you to worry about, either. So what about you?

【秋良】 …………………………オレは………
Akiyoshi: ..........I...

【秋良】 ………遂に狐面の正体をなんとか暴きこの街を解放出来るかと思いきやほぼ出来なかったり出来たとしてもなんだかあまり気分が良くなかったりと全く満足のいく終わりを迎えられた気がしないんだがそもそも自分のルートだというのに…
Akiyoshi: ...Whether I succeeded or failed in revealing Fox Mask's true form and freeing the town it didn't feel good either way, I couldn't bring myself to accept the end as rewarding at all, even though it's called my route...



【灯吾】 …………………………すごい溜まってるんだな………
Tougo: ..........That sure was a lot of words...



【黒狐】 ………だから、やる気満々で来たんだろ。 しばらく喋れば気が済むだろうから、ほっとけよ
Kurogitsune: ...So that's why you were so eager to come here. You just wanted a minute to get everything off your chest.



Tougo: .......

【黒狐】 ………あんだよ、トーゴ。 やっぱりオマエも何か言いたい事があるのか？
Kurogitsune: ...What's up, Tougo? You got something to say after all?



【灯吾】 ………別に。 何もねえよ
Tougo: ...Not really. It's nothing.

【黒狐】 ホント、胸の内を明かさないヤツだな～。 まあ、あきよしは明かしすぎだろうけど
Kurogitsune: You sure like t'keep things to yourself~ Akiyoshi might be a little too open, on the other hand.



【秋良】 ………というわけで、オレとしては全く納得がいかないんだが一体どうすれば良かったのかという
Akiyoshi: ...In short, I can't accept this whatsoever, but what could be done to make it acceptable?

【黒狐】 まあ、わかったけどよ、良かった事とかないのか？
Kurogitsune: Well, I get where you're coming from but, isn't there anything you're glad about?



【秋良】 ………ん？
Akiyoshi: ...Hm?

【黒狐】 終わってみて、良かった事。 ちょっとくらい、あるんじゃねえの？
Kurogitsune: Anything you're glad about, after finishing it. There's gotta be something, right?

Akiyoshi: .......



【灯吾】 ………ン？ なんだよ？？？
Tougo: ...Hm? What???

Akiyoshi: ............................



【黒狐】 ………あー、ともだちが出来たな。 良かったな～あきよし
Kurogitsune: ...Aah, you made a friend. Good for you, Akiyoshi~



【秋良】 …………………………別に………
Akiyoshi: ..........Praise is a bit much...



【黒狐】 急に大人しくなったし。………………………………………………………
Kurogitsune: You got quiet pretty fast though......................

【黒狐】 ………ところで、おい、ソコ。………おい、ソコのテメエだ
Kurogitsune: ...By the way, hey, you over there. ...Oi, I'm talkin' to you.



【嵯峨野】 ………ン？
Sagano: ...Mm?

【黒狐】 そこで一体何やってんだよ………
Kurogitsune: The hell're you doing...

【嵯峨野】 別に。 何もしてねえよ
Sagano: Nothing much. I'm not doin' anything.

【黒狐】 由の上にそんなにみかん積み上げてどうすんだよ！ つーか、そんなに積んだら崩れる………ッ
Kurogitsune: What're you pilin' all those oranges on Yue for! I mean, with that many aren't they gonna fa--

【嵯峨野】 ……………………………………ッ、チッ………
Sagano: ................Tch...



【由】 ………うあ？ ったったったった…………
Yue: ...Uwa? Owowowow...

【由】 ………え、一体何？………みかん………？
Yue: ...Eh, what's this? ...Oranges...?

【嵯峨野】 …………………１０個が限界か………
Sagano: .......So 10's the limit huh...

【由】 ………え？ 何、さがのさん？　え？　何？　コレ
Yue: ...Eh? What, Sagano-san? Eh? What's going on?



【嵯峨野】 いいから寝てろよ。………チッ、もう少し積めると思ったんだけどな………
Sagano: Forget that an' lie back down. ...Tch, I bet I could've stacked more...

【由】 え？　ちょっ………さがのさん………？
Yue: Eh? Wai--Sagano-san...?



【黒狐】 おいおい、テメー一体何がしたいんだよ？ そんなみかん積み上げて何が楽しいんだよ！？
Kurogitsune: Oi oi, the hell're you tryin' t'do? What's so fun about stackin' oranges anyway!?

【嵯峨野】 いいだろ別に。 楽しいコト、してるんだから
Sagano: It doesn't matter, does it. I'm doin' it cos it's fun.

【黒狐】 ………ハァ？
Kurogitsune: ...Huhh?



【嵯峨野】 特別したい事はもう何もねえからよ。 楽しいコト見つけろって言ったのはソッチだろ
Sagano: There's nothin' in particular I wanna do anymore. You're the one who said to find somethin' fun t'do, right?



【黒狐】 ………それで、由の上にみかん積み上げてたのか………
Kurogitsune: ...And that's why you're stackin' oranges on top of Yue...

【嵯峨野】 ハァ、めんどくせ。 みかん食ったら、帰るぜ
Sagano: Siiigh, what a pain. I'm goin' home after I finish these oranges.



【黒狐】 …………………ホントに、何もなくなるとどうしようもないんだな、お前
Kurogitsune: .......You're seriously hopeless when you've got nothin' to do.

【嵯峨野】 別に、いいだろ。………な？
Sagano: Nothin' wrong with that. ...Right?



【由】 ………えーと、よくわかんないんだけど……… どうしたらいいんだろう、オレ………
Yue: ...Umm, I'm not sure what's going on...What should I do, I wonder...

【嵯峨野】 …………………腹一杯になったから、やるよ
Sagano: .......I'm full now, so here.



【由】 ………え？ みかん？………くれるの？
Yue: ...Eh? An orange? ...For me?



【嵯峨野】 …………………じゃあな
Sagano: .......Seeya.



【由】 ………え、寝ちゃうの？ さがのさん………？
Yue: ...Eh, are you going to bed? Sagano-san...?



【黒狐】 …………………………なんつーか……… 誰かコイツに、夢と希望と目的を与えてやってくれって感じだな………
Kurogitsune: ..........How do I say this...It kinda feels like, somebody just gave him their hopes an' dreams an' goals...

【由】 …………………みかん、貰っちゃった
Yue: .......I got an orange.

【黒狐】 ああ、良かったな。 ソレ、元々ここにあったヤツだけどな………
Kurogitsune: Yeah, good for you. It was ours to begin with, though...



【由】 ………で、何だっけ？ 皆、何でここに集まってるの？
Yue: ...So, what's going on? Why is everybody all gathered here?

【黒狐】 ………あーそれは………
Kurogitsune: ...Aah, that's...



【秋良】 反省会だ。 狐面、きさまもあるだろう。 寧ろ反省する事なら山ほどあるだろう、言え
Akiyoshi: It's a review meeting. You have one too, don't you Fox Mask. Rather, you should have a whole heap of things to repent for.



【由】 はんせいかい………？ 反省かあ………ウーン………
Yue: Review meeting...? Review, huh...hmm...



【灯吾】 …………………お前は、どうだったの
Tougo: .......You have anything?

【由】 ………どうって言われても………
Yue: ...Even if you ask...

【由】 ………ちゃんと三人と仲良くなれたと思うし、オレは別に
Yue: ...I managed to befriend all three of you, so not really.

【灯吾】 …………………あ、そう
Tougo: .......Ah, right.



【秋良】 なんだそのゆるい回答は……… 本当にきさまは最初から最後までそんなだな………
Akiyoshi: What's with that weak reply...You've really been like this from beginning to end...

【由】 そんな事ないよ。………だけど
Yue: No I haven't. ...But.



【黒狐】 だけど、何だ？
Kurogitsune: But, what?



【由】 …………………結局、この街がすきなのかな、オレ
Yue: .......In the end, I wonder if I like this town?

【黒狐】 ………は？ どういう事だ、そりゃ
Kurogitsune: ...Huh? What's that supposed to mean?

【由】 …………………ウウン。 そう思っただけだから
Yue: .......Nothing. It was just a thought.



【由】 結局、何かはしないといけないって事、わかったし。 ずっと寝てるだけじゃ、駄目だよね
Yue: In the end, I learned that nothing will happen if I don't do anything. It's not good to just sleep all the time.

【黒狐】 …………………由………
Kurogitsune: .......Yue...

【黒狐】 ………一応、進歩、したのか………？
Kurogitsune: ...So you've, kinda improved, sorta...?

【由】 ………ん？
Yue: ...Hm?



【秋良】 結局反省などしていないと言うことだな……… 成る程、きさまの言い分はよーく解った
Akiyoshi: So you're not repenting after all...Indeed, I've seen through your excuse.

【由】 何、あきよしは反省したっていうの？
Yue: What, you mean about reflection and stuff?

【秋良】 少なくとも自分の未熟さについては自覚した
Akiyoshi: You've become aware of your own immaturity at least.

【由】 ヘー、あきよしはさすがだなァ
Yue: Wow, as expected of Akiyoshi.

【秋良】 ………あのな………
Akiyoshi: ...Hey...



【黒狐】 ったく、どいつもこいつも、世話の焼けるやつらだぜ………
Kurogitsune: Sheesh, every last one of 'em's troublesome...

Tougo: .......

【黒狐】 ………ン？ どうした、トーゴ
Kurogitsune: ...Mm? What's wrong, Tougo?

【灯吾】 お前は、ないのか？
Tougo: Don't you have any?

【黒狐】 ………は？ おれ？
Kurogitsune: ...Huh? Me?

【灯吾】 何か、言いたい事とか、あるんじゃないのか。 お前も
Tougo: There's gotta be something you wanna say. Right?

【黒狐】 …………………おれは………
Kurogitsune: .......I...

Tougo: .......

【黒狐】 ………なーに言ってんだよ、ねえよ、そんなの
Kurogitsune: ...I don't have anything, that I wanna say, really.

【灯吾】 本当に？
Tougo: Really?

【黒狐】 …………………ねえって、ホントに………
Kurogitsune: .......I really don't...



【由】 ………っ、つばき、あきよしがヒドイんだよ、助けて～
Yue: --Tsubaki, Akiyoshi's being mean, help me~



【秋良】 酷いのはどっちだ、眼鏡を返せ！！！
Akiyoshi: Who's the mean one here, give back my glasses!!!



【灯吾】 ………ハ？ ああもう、お前らホントしょうがねえな………
Tougo: ...Huh? Ah geez, you guys...



【黒狐】 …………………ホントに、何もねえって………
Kurogitsune: .......I really, don't have anything...

【黒狐】 ………由が、自分で生きて、外に出るようになって、友達を作って、おれ、嬉しいんだぜ
Kurogitsune: ...Yue's living for himself, being able to go out, making friends; that makes me happy.

【黒狐】 ………信じてくれるだろ？
Kurogitsune: ...You believe me, right?

【黒狐】 …………………だから………
Kurogitsune: .......So...

【黒狐】 おれが、言ってた事。 由には、ひみつな
Kurogitsune: What I just said. Keep it a secret from Yue.

【黒狐】 ………ま、いつか話せる時がきたら話すよ。 だから、そん時まで
Kurogitsune: ...I'll tell him someday, when I can. So, until then.

【黒狐】 …………………またな
Kurogitsune: .......See you.