Baccano: The Slash Part 2

[rikoren]

CLAIRE
歓声が--
Cheers--
歓声が聞こえる。
I can hear the sound of cheers.
ああ、いい気分だ。
Yes, it's a good feeling.
とってもいい気分だよ。
A very good feeling.
このロープの上だけは、確実に確実に俺の世界だ。
On this rope, certainly, certainly this is my world.
俺の事を知らない人達が、俺の事を、俺の技を見てくれる。
The people who don't know a thing about me, my purpose, look at my skill.
彼らはこう思うだろう。
They probably think like this.
「あんな凄い事をするには、そうとうな練習を積んだのだろう、努力をしたのだろう」
"To do such a dangerous thing, it probably takes lots of practice and the like, doesn't it?"
そうだよ。そうなんだよ。
That's right. That's exactly right.
ああ、この歓声が俺を認めてくれる。
Yes, I give this cheering my approval.
俺の積み上げてきたものを認めてくれる。
I recognize this lifting of my burden.
俺を知ってる奴はいつも言うんだ。
I know what those guys never say.
『才能のある奴はうらやましい』
I envy his talent.
『努力しなくても全てが手に入る』
He does everything so effortlessly.
『神に選ばれた人間』
A human chosen by God.
ふざけた事を抜かすもんだ。
You leave out these playful things.
神を信じてない俺が、神に選ばれてるわけがないだろうが。
As I don't believe in God, I've concluded that I wasn't chosen by God.
この歓声は、俺の努力の結果なんだ。
This cheering is the result of my efforts.
俺が作り上げた世界なんだ。
I built up this world.

もちろん、このステージを作り上げた団長や仲間達の力もある。
Of course, this stage was also built with the strength of the boss and friends.
だけど、この瞬間の歓声は俺にだけに向けられている。
But, this moment's cheering is directed just towards me.
ああ、この歓声の中に俺は確かに存在している。俺は、俺を確かめる為に努力を続けてきたんだ。
Yes, I certainly exist in the midst of these cheers. I am continuing this effort in order to confirm it..

まだだ。
Not yet.
まだ足りない。
It's not enough yet.
人間に限界なんかない。
Humanity has no limits.
もっとだ。
More.
もっと経験を、努力を、俺自身を積み上げる。
I'll personally pile up more experience, more effort.
更なる高みを目指す為に--
For the sake of reaching even higher goals--

もしも俺が、人間の中で頂点に立つ存在だとしたら--
If it happens that, when I manage to stand at the top of humanity--
もっと高く上るだけだ、上へ上へ上へ--
It just rises even higher, higher and higher and higher--
頂点に限界なんざない。どこまでだって昇れるさ。
The summit will have no bounds. It can climb to unknown heights.
それが人間だ。
That is humanity.
いや--
No--

それが、俺だ。
That's me.