Summon Night Translation Project!

[rikoren]

CHARACTERS

Hayato Shindou
どんな困難にも勇敢に立ち向かう少年。
A boy who confronts every difficulty with bravery.
勢いあまって無茶することもあるが、持ち前のガッツを発揮して、危機を切り抜ける。
With energy to spare, he may occasionally do unreasonable things, but with a display of his gutsy nature he can overcome crisis.

Touya Fukazaki
物事に対して現実的な目を向ける少年。
A boy who looks at things with a realistic eye.
運命には逆らえないと考えているが、なにもせずそれを受け人れるほど冷めてはいない。
While one might think you cannot oppose fate, he is someone who refuses to take anything lying down.

Natsumi Hashimoto
未来に対しポジティブな元気で明るい少女。
An energetic girl who is cheerful and positive towards the future.
世話好きだがやりすぎておせっかいになってしまうことも。
But her willingness to help is overdone to the point of meddling.

Aya Higuchi
穏やかで知的な少女。
A calm and intelligent girl.
ロマンチストで、1人物思いにふける時間が好き。
A romanticist, she likes to lose herself in reveries for hours on end.
進んで前に出て目立つようなことは、ちょっと苦手らしい。
Advancing forward as conspicuously as she does, may be a little bit of a weak point.