Baccano: The Slash Part 1
Mar. 9th, 2011 08:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikoren⇔
時は、僅かに遡る。
Let's rewind a bit.
「ごめんごめん、通りを一本過ぎてたみたい」
"Sorry sorry, I think we went too far."
「しっかりしてよね、アミーゴ」
"Get a grip, amigo."
チックとマリアは、目的の場所からだいぶ離れてしまった時点でその事に気付いた。
Tick and Maria, at this point in time, appeared to be depressingly far away from their goal.
戻る時に一本後ろの通りから来た為に、結果として裏口の方が近い状態になっていた。
Having previously gone through a back street, the rear entrance had been closer to reach.
「遠回りになるけど、やっぱり表に回ろっか」
"But after that detour, it makes sense we'd end up at the wrong side."
「えー、いいよ！このまま裏口から突入しよう!」
"Eeh, it's fine! We can rush in through the back door this way."
「突入はだめだようー」
"Breaking in isn't allooowed."
チックは止めようとするが、マリアは小さな入り口から裏庭の中へと躊躇い無く踏み込んで
いった。
Tick seemed like he was going to stop, but Maria unhesitatingly stepped through the little gate and into the back yard.
「大丈夫だって！ 脅かすのが目的のお話し合いなんでしょ? だったら、最初にこっちの優位性をアピールしなくちゃ！私は殺しの時はいつも不意打ちが基本だよ？奇襲から入って周りの雑魚を一掃、それで最後にターゲットと正々堂々とした一騎討ち！これが最高に気持ちいいんだよ、アミーゴ！」
"It'll be fine! The goal for this meeting is to intimidate them isn't it? In that case, we've got to be the first to get that advantage! When I'm killing a surprise attack is always the standard, you know? You can go in and wipe out all the small fry on the perimeter with a surprise attack, then finally you can fight the target fair and square in a one-on-one fight! It's the greatest feeling, amigo!"
「そんなこと言ったってー」
"Even if you say that-"
チックは止めようと手を伸ばすが、そこで自分が鋏を握りっぱなしだった事に気付き、そのまま手を引いて自分の腰へと仕舞い込む。
Tick hesitatingly stretched out his hand, then noticing that he was still gripping his scissors, withdrew it to stow them away at his waist.
その間にもマリアは裏口へと進む。庭園は主に屋敷の左右に広がる形となっており、裏門から扉までの距離はほとんど離れていない。
Meanwhile Maria proceeded to head for the back door. The garden was mainly spread out around the sides of the house, so the distance between the door and the back gate was not very far.
マリアは何の躊躇いもなく歩を進めると、豪邸にしてはこぢんまりとした裏口の扉に手をかけ――
Maria without any hesitation stepped forward, grabbing the door to the rear entran--
「！」
"!"
――誰か、居る。
--There was someone there.
音も無く扉から飛び下がると、マリアは腰の愛刀に指をかける。
Soundlessly jumping back from the door, Maria wrapped her fingers around the favored katana at her waist.
チャキリ。
Shick.
彼女が刀を抜く初動を見せると同時に――鈍い音を立てながら、屋敷の裏扉がゆっくりと外に向けて開いていった。
As she drew her blade into view - with a dull sound, the back door of the mansion began to open outwards.
そこに立っていたのは――黒いドレスを身に纏った、鋭い目をした一人の女。
Standing there was - clothed in a black dress, a single sharp-eyed woman.
マリアと同じぐらいの年齢の、スタイルの良い綺麗な娘。外見だけを見ればそうした印象を受けるが、その瞳に宿る光はどこまでも鋭く、気の弱い者ならば見つめられるだけで動きを封じられてしまうことだろう。
Looking to be around the same age as Maria, she was a well-dressed and beautiful girl. That was the impression you'd get if you only looked at her outward appearance, but she had an incredibly sharp light in her eyes, which would likely have completely frozen a timid person in their tracks if they gazed upon it.
「……こんにちは、アミーゴ」
"...Hello, amigo."
裏口から現れた女に対して、マリアは静かにそう呟いた。
Maria murmured quietly, facing the woman who'd come out of the door.
いつもの軽いノリではなく、明らかに目の前にいる女を警戒している口ぶりだ。
No longer her usual light-hearted self, it was clear she was speaking cautiously to the woman before her.
相手の目の鋭さもさる事ながら――女が両手に持っていた物も気になった。
Despite the sharpness of the opponent's eyes - it was what she held in both hands that was worrisome.
刃渡りが20センチを楽に超す、サバイバルにでも使えそうな大型のハンティングナイフ。女性が振り回すにはいささか肉厚な刃を持つそのナイフを、ドレスの女は両手にそれぞれ一本ずつ握りしめていた。
The length of the blades could easily be over 20 centimeters, hunting knives that would be useful for survival situations. They were knives with rather thick blades, and the girl in the dress grasped one in each hand.
シャーネは警戒を怠らないままで、目の前にいるメキシコ娘の顔を見る。
Chane vigilantly stayed on guard, watching the countenance of the Mexican girl before her.
――やはり、覚えのない顔だ。
--Of course, she did not recognize the face.
穏便に済ませられるのならばそれに越したことはなかったのだが――玄関を開ける寸前、この女の声で『不意打ち』だの『奇襲』だのという声が聞こえてきた。どんな理由であれ、この屋敷を襲おうとするつもりなら許さない。
There would be nothing better than if she could finish this quietly but--just as she was opening the door, this woman's repeated "Surprise attack" was heard. Whatever her motive might be, her planned assault on this estate would not be allowed.
そんな決意を持って、シャーネはナイフを握り締めたまま扉を開けたのだ。案の定、眼前のメキシコ娘は既に刀を抜きかけており、こちらに対して明確な殺気を放ち始めている。
Holding onto that determination, Chane tightly grasped her knives as she opened the door. Sure enough, the Mexican girl was already drawing her sword, emanating a definite killing intent towards her.
「どうしたの? 何か言いなよアミーゴ！ 一応名乗っとくけど、私はマリア、殺し屋だよ!」
"What's wrong? Say something amigo! For now though, I'm Maria, an assassin!"
メキシコ娘が挑発的に名乗りをあげるが、シャーネは答えようとはしなかった。
To the Mexican girl's provoking introduction, Chane did not reply.
というよりも、シャーネは身体的特徴として、声を出す事ができないのだ。
Rather, with the state of Chane's body, she was unable to speak.
よって名乗りを返す事もできなかったのだが――もとより彼女には、喋れたとしても返事を返すつもりはさらさら無かった。
Consequently giving her name in return was impossible - even if the girl obviously had no intention of replying in the first place.
「ちぇッ、ダンマリはもてないよ？」
"Sheesh, so all I get is silence?"
マリアと名乗った女はそう呟きながら、ニコリと笑って抜きかけた刀を鞘に収めた。
As Maria muttered over the woman's introduction, she smilingly sheathed her sword.
チン、という鍔の音がシャーネの耳に届いた瞬間――
Ching. The sound of her attack being blocked by the sword's guard was brought to Chane's ears in an instant-
マリアは身を低く沈め、既,に,シ,ャ,ー,ネ,の,足,元,に,ま,で,迫,っ,て,い,た,。
Maria brought her body low to the ground, already rushing towards Chane's feet.
そのまま、シャーネの足首を狙うように、抜刀ざまにムラサーミアを水平に凪いだ。
Without changing her position, she calmly drew her sword Murasamia, aiming it level with Chane's ankle.
刀の切っ先は屋敷の壁をなめるように弧を描き、シャーネの立っていた場所を瞬時に通り過ぎていった。
The sword's point drew an arc that licked the walls of the house, passing in a moment through the spot in which Chane had stood.
だが、既にそこにシャーネの足は無い。マリアの抜刀よりも一瞬速く飛び上がり、大きく開かれたドアの取っ手に靴を載せた。
But Chane's feet were no longer there. In the instant Maria drew her sword she had rapidly jumped up, landing her feet on the handle of the wide open door.
そして、そのまま流れるように跳躍し、抜刀中のマリアの上を回転しながら跳び越した。
Then in a single fluid move, she made a rotating leap over Maria, who was still in the act of drawing the sword.
シャーネはマリアと背中あわせになるように着地し、その時には既にナイフが背後に伸びていた。
Chane landed so that she was facing Maria's back, at which point her knife was already stretched out behind her.
金属音。
There was a metallic sound.
振り向きざまに放たれたナイフを、マリアの二本目の刀が受け止める。何時の間に抜き放ったのか、辰い刃がマリアの細い肩越しに伸びていた。
Turning around, Maria's two swords blocked the knife's attack. She had unsheathed the other sword unnoticed, its slender blade extending over her shoulder.
再び、金属音。
Again, a metallic sound.
マリアが回転しながら横に凪いだムラサーミアを、シャーネの持つもう一挺のナイフが受け止めたのだ。
As Maria calmly spun Murasamia toward her, Chane held out her single knife to stop the blow.
火花が散り、お互い弾かれたように距離をとる。
Sparks flew, causing both of them to be repelled backwards.
だが、次の瞬間には互いに地を強く蹴り――相手の懐に入り込もうと、同じような姿勢で突貫する。
But in the next instant they both kicked off of the ground--each charging at the other with the intent to strike.
そして、また金属音。
And then, another metallic sound.
弾かれたように離れたかと思うと、再び磁石のような勢いで引き寄せあう。
It was as if they were repelling each other with their blows, a magnet-like force drawing them back together again.
二人とも相手の懐に潜った戦い方を常としているようで、お互いに迫って弾きあう。
As they both had close-quarters fighting styles, they were both constantly repelling and attacking, over and over again.
繰り返し。ただひたすらに、金属音の繰り返し。
Again. Over and over again, they simply repeated this metallic sound.
まるで紐の無いアメリカンクラッカーを見ているようで、唯一の傍観者である男は、呑気に
The sole spectator to this battle, a poor American man, said in an easygoing manner:
「うわあ、綺麗ー」
"Woow, how pretty~"
などと呟きながら事の成り行きを見守っていた。
He murmured this non sequitur as he watched.
が、何かを思い出したように、その微笑を翳らせる。
But suddenly, he recalled something that clouded his smile.
「あー」
"Ah-"
金属音の中で首を傾げながら、チックは両手をだらりとたらしながら声をあげる。
Drooping despite the still-ongoing battle, Tick dropped his hands and made a small sound of distress.
「どうしたらいいかなぁ。うーん。困ったなぁ」
"Oh noo...This isn't how things were supposed to go."
口では困ったと言っているものの、その声にも表情にもさほど焦った様子は感じられない。
Although he said this wasn't good, his voice and the expression on his face didn't seem to show much worry.
焦ったところで、彼には二人を止められよう筈も無い。大声を出して制止しようとすれば、マリアだけが動きを止めて、ドレスの娘に対して大きな隙を作ってしまう事になりかねない。
つまり、今チックにできるのは、ただ成り行きを静かに見守る事だけだった。焦っても事態は何もよくならない。
そこまで考えたのかは解らないが、チックは特別に心を乱す事も無く、涼しげな顔で二人の刃物娘のぶつかり合いを眺め続けた。
だが――メトロノームのようにリズム良く響き続けた金属音は、不意に聞こえてきた悲鳴によって遮られる事となった。
「わぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあああぁぁぁッッッッ！」
豪邸の反対側、正門の方角から聞こえてきたその悲鳴を聞いて、シャーネはマリアとは逆方向に飛びすさり、隙を見せないままで動きを止める。
――今の声は――
素性の知れぬ自分を、何も聞かぬまま笑顔で受け入れてくれた刺青男。
屋敷から聞こえてきたのがそのお人好しの悲鳴だと確信するや、シャーネはマリアの事を完全に無視して駆け出した。
突然踵を返したドレス女を見て、マリアは驚いたように目を丸くする。
「あ！逃げちゃ嫌だよアミーゴ！」
どこか場違いな言葉を叫びながら、彼女もまた、ドレスの女を追って屋敷の中へと駆け込んで行ってしまった。
一人その場に取り残されたチックは、どこか安心したように息を吐き、屋敷の横に広がる庭園の方へと足を向けた。
「よくわかんないけど」
事態を整理する事をあきらめ、青年はあくまでマイペースのままで足を進める。
「やっぱり、表口から入った方がいいみたいだね」
⇔
時は、僅かに遡る。
Let's rewind a bit.
「ごめんごめん、通りを一本過ぎてたみたい」
"Sorry sorry, I think we went too far."
「しっかりしてよね、アミーゴ」
"Get a grip, amigo."
チックとマリアは、目的の場所からだいぶ離れてしまった時点でその事に気付いた。
Tick and Maria, at this point in time, appeared to be depressingly far away from their goal.
戻る時に一本後ろの通りから来た為に、結果として裏口の方が近い状態になっていた。
Having previously gone through a back street, the rear entrance had been closer to reach.
「遠回りになるけど、やっぱり表に回ろっか」
"But after that detour, it makes sense we'd end up at the wrong side."
「えー、いいよ！このまま裏口から突入しよう!」
"Eeh, it's fine! We can rush in through the back door this way."
「突入はだめだようー」
"Breaking in isn't allooowed."
チックは止めようとするが、マリアは小さな入り口から裏庭の中へと躊躇い無く踏み込んで
いった。
Tick seemed like he was going to stop, but Maria unhesitatingly stepped through the little gate and into the back yard.
「大丈夫だって！ 脅かすのが目的のお話し合いなんでしょ? だったら、最初にこっちの優位性をアピールしなくちゃ！私は殺しの時はいつも不意打ちが基本だよ？奇襲から入って周りの雑魚を一掃、それで最後にターゲットと正々堂々とした一騎討ち！これが最高に気持ちいいんだよ、アミーゴ！」
"It'll be fine! The goal for this meeting is to intimidate them isn't it? In that case, we've got to be the first to get that advantage! When I'm killing a surprise attack is always the standard, you know? You can go in and wipe out all the small fry on the perimeter with a surprise attack, then finally you can fight the target fair and square in a one-on-one fight! It's the greatest feeling, amigo!"
「そんなこと言ったってー」
"Even if you say that-"
チックは止めようと手を伸ばすが、そこで自分が鋏を握りっぱなしだった事に気付き、そのまま手を引いて自分の腰へと仕舞い込む。
Tick hesitatingly stretched out his hand, then noticing that he was still gripping his scissors, withdrew it to stow them away at his waist.
その間にもマリアは裏口へと進む。庭園は主に屋敷の左右に広がる形となっており、裏門から扉までの距離はほとんど離れていない。
Meanwhile Maria proceeded to head for the back door. The garden was mainly spread out around the sides of the house, so the distance between the door and the back gate was not very far.
マリアは何の躊躇いもなく歩を進めると、豪邸にしてはこぢんまりとした裏口の扉に手をかけ――
Maria without any hesitation stepped forward, grabbing the door to the rear entran--
「！」
"!"
――誰か、居る。
--There was someone there.
音も無く扉から飛び下がると、マリアは腰の愛刀に指をかける。
Soundlessly jumping back from the door, Maria wrapped her fingers around the favored katana at her waist.
チャキリ。
Shick.
彼女が刀を抜く初動を見せると同時に――鈍い音を立てながら、屋敷の裏扉がゆっくりと外に向けて開いていった。
As she drew her blade into view - with a dull sound, the back door of the mansion began to open outwards.
そこに立っていたのは――黒いドレスを身に纏った、鋭い目をした一人の女。
Standing there was - clothed in a black dress, a single sharp-eyed woman.
マリアと同じぐらいの年齢の、スタイルの良い綺麗な娘。外見だけを見ればそうした印象を受けるが、その瞳に宿る光はどこまでも鋭く、気の弱い者ならば見つめられるだけで動きを封じられてしまうことだろう。
Looking to be around the same age as Maria, she was a well-dressed and beautiful girl. That was the impression you'd get if you only looked at her outward appearance, but she had an incredibly sharp light in her eyes, which would likely have completely frozen a timid person in their tracks if they gazed upon it.
「……こんにちは、アミーゴ」
"...Hello, amigo."
裏口から現れた女に対して、マリアは静かにそう呟いた。
Maria murmured quietly, facing the woman who'd come out of the door.
いつもの軽いノリではなく、明らかに目の前にいる女を警戒している口ぶりだ。
No longer her usual light-hearted self, it was clear she was speaking cautiously to the woman before her.
相手の目の鋭さもさる事ながら――女が両手に持っていた物も気になった。
Despite the sharpness of the opponent's eyes - it was what she held in both hands that was worrisome.
刃渡りが20センチを楽に超す、サバイバルにでも使えそうな大型のハンティングナイフ。女性が振り回すにはいささか肉厚な刃を持つそのナイフを、ドレスの女は両手にそれぞれ一本ずつ握りしめていた。
The length of the blades could easily be over 20 centimeters, hunting knives that would be useful for survival situations. They were knives with rather thick blades, and the girl in the dress grasped one in each hand.
シャーネは警戒を怠らないままで、目の前にいるメキシコ娘の顔を見る。
Chane vigilantly stayed on guard, watching the countenance of the Mexican girl before her.
――やはり、覚えのない顔だ。
--Of course, she did not recognize the face.
穏便に済ませられるのならばそれに越したことはなかったのだが――玄関を開ける寸前、この女の声で『不意打ち』だの『奇襲』だのという声が聞こえてきた。どんな理由であれ、この屋敷を襲おうとするつもりなら許さない。
There would be nothing better than if she could finish this quietly but--just as she was opening the door, this woman's repeated "Surprise attack" was heard. Whatever her motive might be, her planned assault on this estate would not be allowed.
そんな決意を持って、シャーネはナイフを握り締めたまま扉を開けたのだ。案の定、眼前のメキシコ娘は既に刀を抜きかけており、こちらに対して明確な殺気を放ち始めている。
Holding onto that determination, Chane tightly grasped her knives as she opened the door. Sure enough, the Mexican girl was already drawing her sword, emanating a definite killing intent towards her.
「どうしたの? 何か言いなよアミーゴ！ 一応名乗っとくけど、私はマリア、殺し屋だよ!」
"What's wrong? Say something amigo! For now though, I'm Maria, an assassin!"
メキシコ娘が挑発的に名乗りをあげるが、シャーネは答えようとはしなかった。
To the Mexican girl's provoking introduction, Chane did not reply.
というよりも、シャーネは身体的特徴として、声を出す事ができないのだ。
Rather, with the state of Chane's body, she was unable to speak.
よって名乗りを返す事もできなかったのだが――もとより彼女には、喋れたとしても返事を返すつもりはさらさら無かった。
Consequently giving her name in return was impossible - even if the girl obviously had no intention of replying in the first place.
「ちぇッ、ダンマリはもてないよ？」
"Sheesh, so all I get is silence?"
マリアと名乗った女はそう呟きながら、ニコリと笑って抜きかけた刀を鞘に収めた。
As Maria muttered over the woman's introduction, she smilingly sheathed her sword.
チン、という鍔の音がシャーネの耳に届いた瞬間――
Ching. The sound of her attack being blocked by the sword's guard was brought to Chane's ears in an instant-
マリアは身を低く沈め、既,に,シ,ャ,ー,ネ,の,足,元,に,ま,で,迫,っ,て,い,た,。
Maria brought her body low to the ground, already rushing towards Chane's feet.
そのまま、シャーネの足首を狙うように、抜刀ざまにムラサーミアを水平に凪いだ。
Without changing her position, she calmly drew her sword Murasamia, aiming it level with Chane's ankle.
刀の切っ先は屋敷の壁をなめるように弧を描き、シャーネの立っていた場所を瞬時に通り過ぎていった。
The sword's point drew an arc that licked the walls of the house, passing in a moment through the spot in which Chane had stood.
だが、既にそこにシャーネの足は無い。マリアの抜刀よりも一瞬速く飛び上がり、大きく開かれたドアの取っ手に靴を載せた。
But Chane's feet were no longer there. In the instant Maria drew her sword she had rapidly jumped up, landing her feet on the handle of the wide open door.
そして、そのまま流れるように跳躍し、抜刀中のマリアの上を回転しながら跳び越した。
Then in a single fluid move, she made a rotating leap over Maria, who was still in the act of drawing the sword.
シャーネはマリアと背中あわせになるように着地し、その時には既にナイフが背後に伸びていた。
Chane landed so that she was facing Maria's back, at which point her knife was already stretched out behind her.
金属音。
There was a metallic sound.
振り向きざまに放たれたナイフを、マリアの二本目の刀が受け止める。何時の間に抜き放ったのか、辰い刃がマリアの細い肩越しに伸びていた。
Turning around, Maria's two swords blocked the knife's attack. She had unsheathed the other sword unnoticed, its slender blade extending over her shoulder.
再び、金属音。
Again, a metallic sound.
マリアが回転しながら横に凪いだムラサーミアを、シャーネの持つもう一挺のナイフが受け止めたのだ。
As Maria calmly spun Murasamia toward her, Chane held out her single knife to stop the blow.
火花が散り、お互い弾かれたように距離をとる。
Sparks flew, causing both of them to be repelled backwards.
だが、次の瞬間には互いに地を強く蹴り――相手の懐に入り込もうと、同じような姿勢で突貫する。
But in the next instant they both kicked off of the ground--each charging at the other with the intent to strike.
そして、また金属音。
And then, another metallic sound.
弾かれたように離れたかと思うと、再び磁石のような勢いで引き寄せあう。
It was as if they were repelling each other with their blows, a magnet-like force drawing them back together again.
二人とも相手の懐に潜った戦い方を常としているようで、お互いに迫って弾きあう。
As they both had close-quarters fighting styles, they were both constantly repelling and attacking, over and over again.
繰り返し。ただひたすらに、金属音の繰り返し。
Again. Over and over again, they simply repeated this metallic sound.
まるで紐の無いアメリカンクラッカーを見ているようで、唯一の傍観者である男は、呑気に
The sole spectator to this battle, a poor American man, said in an easygoing manner:
「うわあ、綺麗ー」
"Woow, how pretty~"
などと呟きながら事の成り行きを見守っていた。
He murmured this non sequitur as he watched.
が、何かを思い出したように、その微笑を翳らせる。
But suddenly, he recalled something that clouded his smile.
「あー」
"Ah-"
金属音の中で首を傾げながら、チックは両手をだらりとたらしながら声をあげる。
Drooping despite the still-ongoing battle, Tick dropped his hands and made a small sound of distress.
「どうしたらいいかなぁ。うーん。困ったなぁ」
"Oh noo...This isn't how things were supposed to go."
口では困ったと言っているものの、その声にも表情にもさほど焦った様子は感じられない。
Although he said this wasn't good, his voice and the expression on his face didn't seem to show much worry.
焦ったところで、彼には二人を止められよう筈も無い。大声を出して制止しようとすれば、マリアだけが動きを止めて、ドレスの娘に対して大きな隙を作ってしまう事になりかねない。
つまり、今チックにできるのは、ただ成り行きを静かに見守る事だけだった。焦っても事態は何もよくならない。
そこまで考えたのかは解らないが、チックは特別に心を乱す事も無く、涼しげな顔で二人の刃物娘のぶつかり合いを眺め続けた。
だが――メトロノームのようにリズム良く響き続けた金属音は、不意に聞こえてきた悲鳴によって遮られる事となった。
「わぁぁあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁあああぁぁぁッッッッ！」
豪邸の反対側、正門の方角から聞こえてきたその悲鳴を聞いて、シャーネはマリアとは逆方向に飛びすさり、隙を見せないままで動きを止める。
――今の声は――
素性の知れぬ自分を、何も聞かぬまま笑顔で受け入れてくれた刺青男。
屋敷から聞こえてきたのがそのお人好しの悲鳴だと確信するや、シャーネはマリアの事を完全に無視して駆け出した。
突然踵を返したドレス女を見て、マリアは驚いたように目を丸くする。
「あ！逃げちゃ嫌だよアミーゴ！」
どこか場違いな言葉を叫びながら、彼女もまた、ドレスの女を追って屋敷の中へと駆け込んで行ってしまった。
一人その場に取り残されたチックは、どこか安心したように息を吐き、屋敷の横に広がる庭園の方へと足を向けた。
「よくわかんないけど」
事態を整理する事をあきらめ、青年はあくまでマイペースのままで足を進める。
「やっぱり、表口から入った方がいいみたいだね」
⇔