Akaya Akashiya Ayakashino Sample Omake

[rikoren]

【黒狐】　…………………あっ！　なに勝手におれの部屋に入ってんだよ！？　入るならノックくらいしろよな！！！………………………………………………………
Kurogitsune: .......Ah! What're you just comin' into my room for!? You should knock before you enter!!! .....................

【黒狐】　……………なーんちゃって。　うそだよ、ふすまにノックはねえよな～
Kurogitsune: .....Not. Just kidding, you can't knock on a screen door~

【黒狐】　さ、よくここまで来たな！　何にもねートコだけど、ま、ゆっくりしてけよ
Kurogitsune: Right, so welcome! There's nothing here but, well, it's good for taking a break.

【黒狐】　ん？ここ？　おれの部屋だよ。………何かがおかしい？
Kurogitsune: Huh? This place? It's my room. ...Something funny?

【黒狐】　細かいコトは気にすんな！　それにしても、よくここまで来たな～
Kurogitsune: Don't worry about the little things! Anyway, welcome~

【黒狐】　どうだ、アイツラうるさかっただろ。　あの金魚ども！
Kurogitsune: What d'you think, those goldfish were pretty annoying weren't they!

【黒狐】　ホントの主役を差し置いて主役張るなんて、百万年早えって言いてえトコだけど………　まあアイツラも頑張ってたしな
Kurogitsune: I think having them as the protagonists was a real stretch, it's a million years too early for them to have that spot... Well they tried, anyway.

【黒狐】　ちょっとくらいなら褒めてやってもいいかもな～って、………ん？なんだ、疲れた？へっへ～、でも、きっと本編はもっと疲れるぜ～
Kurogitsune: It's alright to praise them a little~ ...Huh? What, you tired? Hehhe~, but the real game'll tire you out even more~

【黒狐】　ま、でもソレはまだ先の話だしな。　ここで疲れでも癒して、ゆっくりするといいぜ！
Kurogitsune: Well, that's still not for a while yet. You can take a break in here, take all the time you want!

【黒狐】　あ、そうだテレビ観るか？　今、おれのチョースキなイゴイゴ………
Kurogitsune: Oh that's right, you seen the TV? Right now, my all-time favorite Igo Igo show's...

【黒狐】　………あん？　誰か来たな………
Kurogitsune: ...Huh? Someone's coming...

いらっしゃい
おかえり
> Come in
> Welcome back
------
【黒狐】　はいはーいっと。　どちらサマですか～～～
Kurogitsune: Coming, comiiing. Who is it~~~



【黒狐】　…………………
Kurogitsune:.......

【？？？】　…………………
???: .......

【黒狐】　…………………んー………？
Kurogitsune: .......Hmm...?

【？？？】　…………………ふすまなのに何故、チャイム音が………？
???: .......Even though it's a sliding screen, why is there a chiming sound...?

【黒狐】　………っと、あー！何だよマスクメガネか！　一瞬誰かと思ったぜー
Kurogitsune: ...Oh hey-! What's the masked four-eyes doing here! I thought somebody else'd shown up just now.

【黒狐】　何だよオマエ居たの！？　ゼンゼン出てこないから、ウッカリ存在忘れそうになってたゼ！
Kurogitsune: So why the heck are you here!? You're not allowed to show up, so we'll just forget your careless existence!

【？？？】　…………………居た、しっかりと確実に
???: .......I'm staying, absolutely.

【黒狐】　けどオマエ、あんまりにも出番ないから、未だに名前も【？？？】のままだぜ？
Kurogitsune: But it's not even your turn to come out yet, even your name's still "???", see?

【？？？】　ハッ………！………っ、くそ………　………秋良。オレの名は秋良だ。以後、お見知りおき願おう
???: Gah...! ...Damn it...

【？？？】　………秋良。　オレの名は秋良だ。　以後、お見知りおき願おう
???: ...Akiyoshi. My name is Akiyoshi. Pleasure to make your acquaintance.

【秋良】　空環高校二年六組、出席番号25番、所属部活は………
Akiyoshi: Utsuwa High School second year class six, attendance number 25, member of...

【黒狐】　あ、出てきた出てきた、名前
Kurogitsune: Oh, your name showed up.

【秋良】　…………………フゥ………
Akiyoshi: .......Phew...

【黒狐】　けど、オマエ何しに来たの？　ここ、おれの部屋だぜ？
Kurogitsune: But what'd you come here for, anyway? This is my room, y'know?

【秋良】　…………………反省会だ
Akiyoshi: .......A review meeting.

【黒狐】　……………は？
Kurogitsune: .....Huh?

【秋良】　晴れて日の目を見たこの、『あかあか』体験版だが、皆イロイロ思うところもあると思ってな
Akiyoshi: I'm here to see everyone's thoughts on the Akaaka trial demo, which was recently released to the public.

【黒狐】　……………はー、まためんどくさい事考えんなあ、オマエ
Kurogitsune: .....Sigh, you're always thinking such troublesome things.

【秋良】　因みに、来たのはオレだけではないぞ
Akiyoshi: By the way, I didn't come here by myself.

【黒狐】　………え………
Kurogitsune: ...Eh...



【灯吾】　…………………
Tougo: .......

【黒狐】　………あれ、椿じゃん。　オマエまで来るなんてめっずらしー………
Kurogitsune: ...Oh, it's Tsubaki. You coming here is kinda strange...

【灯吾】　…………………別に、来るつもりはなかったんだけど、………アイツが………
Tougo: .......I wasn't really planning on coming here, but...that guy...

【黒狐】　ああ、秋良に無理矢理連れてこられたのか？
Kurogitsune: Ohh, so Akiyoshi forced you to come here did he?

【灯吾】　…………………延々来るよう説得されるより、来てからさっさと帰る方がマシだろ
Tougo: .......Since he kept going on and on about it, I'd like to just get this over with and leave.

【黒狐】　ハハ、オッマエらしいな～。　お疲れ、まあ折角だしゆっくりしてけよ
Kurogitsune: Haha, that's just like you~ It must be tiring, going to all that trouble, so you can rest here if you want.

【灯吾】　…………………まだ居るぜ、おまけ
Tougo: .......There's still one more here.

【黒狐】　………エ？
Kurogitsune: ...Eh?



【？？？】　フーン？　なんかヘンなトコロだな
???: Hmm? What a strange place this is.

【黒狐】　……………………………………ッッッッ！！！　さっ………嵯峨野………！！！
Kurogitsune: ..............----!!! Sa...Sagano...!!!

【嵯峨野】　よ、小動物。　相変わらずキャンキャンウルサイね
Sagano: Yo, little animal. Yapping just as loudly as ever I see.

【黒狐】　なーんでテメーまで来てるんだよっ！　体験版じゃまだ出て来てねーだろーッッッ！！！
Kurogitsune: Why the hell'd you come here you bastard-! You're not even supposed to be in this demo---!!!



【秋良】　一応反省会は全員でやった方が良いと思ってな。　連れてきてみた
Akiyoshi: Well then I believe all members for the review meeting have assembled. Along with any guests.

【黒狐】　連れてきてみた、じゃねェーよ！！！！　てっめ秋良の癖に余計なコトしやがって！！！
Kurogitsune: I didn't bring him along!!!! Akiyoshi you bastard stop saying unnecessary things!!!

【秋良】　…………………気分を害したなら申し訳ないが、反省はしない
Akiyoshi: .......I'm sorry if I offended you, but let's not reflect on that.

【黒狐】　そんな態度のヤツが反省会とか言うなァ！！！！
Kurogitsune: Don't just start the review meeting like that!!!



【嵯峨野】　なァとーご、そこにあるみかん食っていいと思う？
Sagano: Hey Tougo, you think those oranges are good to eat?

【灯吾】　いいけど、皮は剥いて食べろよ、お前
Tougo: They should be fine, just peel one and eat it.



【黒狐】　………って、勝手に和んでんじゃねェー！！！！　ここはおれの部屋だぞー！！！
Kurogitsune: ...Hey, don't just calmly do what you want-!!!! This is my room you know!!!



【嵯峨野】　いちいち皮剥くのってめんどくさくね？
Sagano: Peeling it one piece at a time is a pain isn't it?

【灯吾】　食べることに対して面倒とか言うんじゃねェよ、ったく………
Tougo: You don't have to tell me all your problems with eating, geez...

【嵯峨野】　………剥いてくれんのはいーけど、俺、皮も食うぜ
Sagano: ...Peeling it is fine and all, but I'm gonna just eat the skin too.

【灯吾】　…………………好きにすれば？
Tougo: .......Go ahead?



【黒狐】　………って無視すんなァー！！！！
Kurogitsune: ...Don't ignore me-!!!!



【秋良】　盛り上がっている所申し訳ないが、ヤツはどうした？
Akiyoshi: I'm sorry for raising so much excitement in this place, but what about that guy?

【黒狐】　………へ、ヤツ？
Kurogitsune: ...Uh, that guy?

【秋良】　…………………狐面だ
Akiyoshi: .......Fox Mask.

【黒狐】　…………………あー、由なら、
Kurogitsune: .......Oh, if you mean Yue,

【黒狐】　………さっきからお前の足下にいるぜ
Kurogitsune: ...you're practically standing on 'im.

【由】　…………………うーん、むにゃ…………
Yue: .......Mmm, zzz....

【秋良】　………ハッ！　こんな所に芋虫のように転がっているとは………！
Akiyoshi: ...Gah! Lying on the floor like a caterpillar in this kind of place...!

【秋良】　全く気配を悟れなかった、狐面め、やはり侮れないヤツ………！！！
Akiyoshi: I didn't notice your presence at all, Fox Mask, you're really a force to be reckoned with...!!!

【黒狐】　…………………ハァ………何でこんなコトに………　おれの楽しい憩いのひとときが………
Kurogitsune: .......Haa...why'd this have to happen... My nice little break is...



【灯吾】　…………………お前も座れよ。　多分、あんま気にしない方がいいぜ、この状況
Tougo: .......You sit down too. In this sort of situation, it'd probably be better not to care too much.

【黒狐】　…………………オマエ、こんな奴らに囲まれてて疲れねェ？
Kurogitsune: .......Don't you get tired, surrounded by guys like this?

【灯吾】　慣れればそれなり。　ていうかいちいち相手にしてらんねー
Tougo: You get used to it. I mean, you've just got to take them on separately.

【黒狐】　…………………クール………！流石にいちゃん………
Kurogitsune: .......Cool...! As expected of the best...



【嵯峨野】　…………………ウワ、すっぱいのが、目に入った
Sagano: .......Whoa, it's sour, I got some in my eye.

【灯吾】　そこに台ふきあるぜ？
Tougo: Having trouble over there?



【黒狐】　…………………嵯峨野は険悪じゃない時は食ってばっかだな………
Kurogitsune: .......When Sagano isn't being dangerous he eats like an idiot...



【秋良】　それでは、全員揃ったので反省会を始めるとしよう。　皆、何かあれば挙手願いたい
Akiyoshi: Now then, since all members are present we shall start the meeting. Everyone, raise your hands if you have anything to say.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......



【灯吾】　…………………
Tougo: .......



【嵯峨野】　…………………
Sagano: .......

【秋良】　…………………
Akiyoshi: .......

【秋良】　………はい
Akiyoshi: ...Right.

【秋良】　そもそも今回は主役が別キャラクターという事もあるが、我々本来のメインキャラクター陣がほぼ、または全く出番がないという事態に陥っている
Akiyoshi: To begin with, the protagonists this time were side characters, as we are the main characters, though our time to appear has not yet come.

【秋良】　その中で各々の持ちうる役割を正しく果たせたのか、それが自分ははなはだ疑問であると共に、正しく自分のキャラクターを認識して貰えているのかという……
Akiyoshi: When that time comes each of us will no doubt properly fulfill our roles, and I'm guessing along with that, my own character will gain some recognition...



【黒狐】　………………………………………………………ながっ！！！！
Kurogitsune: .....................No way!!!!



【嵯峨野】　なあ、みかん食べた後って、せんべい食いたくならねえ？
Sagano: Hey, after eating oranges, can I eat rice crackers?

【灯吾】　………そこにあるのが欲しいんなら、勝手に食べれば？
Tougo: ...If you want to, can't you just go ahead and eat them?



【黒狐】　こっちはまだみかんひっぱってんのかよ！　つーか食い過ぎ嵯峨野ーーーー！！おれのせんべい！
Kurogitsune: Don't just keep pulling out oranges over here! Actually you're eating too much Sagano----!! My crackers!



【秋良】　…………………………と、以上その事を踏まえて、今改めて自己紹介などをしてみるのはどうだろうと思うんだが
Akiyoshi: ..........So, on that note, what do you think of us re-introducing ourselves.

【黒狐】　…………………よくわかったよ。　結局、そこにいきたかったっていうのが………
Kurogitsune: .......I got it already. After all, that's why you came here in the first place right...

【秋良】　当たり前だ、今現在これを見ている者は、オレの事をただのマスクで眼鏡で花粉症の高校生としか思っていないだろう………
Akiyoshi: Of course, looking at how I am right now, people would probably think I'm just some bespectacled mask-wearing high school student with hay fever...

【黒狐】　いや、その情報正しくね？おもいっきし
Kurogitsune: Well, that info's all correct right? 's what I think.

【秋良】　オレは、この空環の街の真実を見極め、………お前達のような異質な存在から人々を守る
Akiyoshi: I, who will ascertain the truth of these empty streets...I exist to protect them from creatures like you.

【秋良】　それがオレの持って生まれた役割だ
Akiyoshi: This is the role I was born to play.

【黒狐】　エー、ゼッタイそれオマエの理想だぜ………？　ま、いーけど………
Kurogitsune: Huh, so that's seriously your dream...? Well, whatever...

【秋良】　いつかオレは、お前達からこの街を救ってみせる。　その為に今は敢えて影に徹しよう。………以上だ
Akiyoshi: The day will come when I will save the city from you people. It's for this reason that I dare to penetrate into the shadows. ...And more.

【黒狐】　…………………あー、なんか言いだしっぺは満足したみたいなんだけど、オマエら他になんかある？
Kurogitsune: .......Uhh, all that stuff you said is a good reason and all but, do you guys have anything else to add?



【灯吾】　…………………別に………
Tougo: .......Not really...



【嵯峨野】　とーごはウソツキだからな。　ホントの事なんか人前で言わねーぜ
Sagano: Tougo's a liar. He just doesn't want to say it in public.



【黒狐】　エ？そーなの？
Kurogitsune: Eh? Is that how it is?

【灯吾】　………は？
Tougo: ...Huh?



【嵯峨野】　他人にじゃなくて、自分に嘘吐くヤツは大体不幸になるぜ
Sagano: Forget about the others, but guys who lie to themselves will become really unhappy y'know.

【灯吾】　………言ってろよ。…………………
Tougo: ...I'll say it. .......

【灯吾】　………特に何もないです、以上
Tougo: ...I don't have anything better to do.



【黒狐】　フーン………
Kurogitsune: Huuhh...



【嵯峨野】　俺も特にないね。　まァ、そこの寝っ転がってるのに言っておけよ
Sagano: Same goes for me. Well, the one lying over there is up next.

【黒狐】　別にてめーにゃ聞いてないって………
Kurogitsune: Can you even hear yourself you bastard...

【嵯峨野】　………今のウチだぜ、って
Sagano: ...We're inside right now.

【黒狐】　……………………………………………………………………
Kurogitsune: ..........................



【秋良】　よし、大体の意見が出そろったようだな。　この反省をいかし、本編への活力と……
Akiyoshi: Right, so we've gone over the basic outline. Taking advantage of this reflection, and adding vitality to the main story...

【黒狐】　………オマエは反省より先に空気を読め………！
Kurogitsune: ...Try reading the mood before doing your reflections...!

【秋良】　………ん？　ああ、そうだ、お前と狐面がまだだったな。　何かあるか？反省と抱負
Akiyoshi: ...Hm? Oh, that's right, you and Fox Mask haven't had your turns yet. What do you have? On your reflections and aspirations.

【黒狐】　…………………ねえよ！テメーラ全員由をいじめたら許さねーからな、覚えてろッ
Kurogitsune: .......That's not what I meant! You guys just keep teasing me, I'll remember this--

【秋良】　………そうか。　では、次は狐面だな
Akiyoshi: ...I see. Well then, next is Fox Mask.

【黒狐】　…………………ホントに前しか見てねーなオマエって………
Kurogitsune: .......I saw your true face just now didn't I...

【秋良】　………おい、起きろ狐面。………おい。　おい、おーい………
Akiyoshi: ...Hey, get up Fox Mask. ...Hey. Oi, ooii...



【由】　…………………ん～？
Yue: .......Mm~?

【由】　あれ？あきよし………
Yue: Huh? Akiyoshi...



【由】　………に、つばきに、
Yue: ...and Tsubaki, and



【由】　………さがのさん………？
Yue: ...Sagano-san...?

【嵯峨野】　………呑気だな。　こんな時に、寝ていられるなんて
Sagano: ...You really don't have a care in the world. Able to sleep at a time like this.



【灯吾】　………ホント、ずっと寝てるなお前………
Tougo: ...It's true, you're always sleeping...

【由】　…………………すごいなァ
Yue: .......Amazing.



【黒狐】　………へ？　なにがだ？
Kurogitsune: ...Huh? What is?

【由】　………夢で、会いたいなあって思ってたヒトが、三人とも起きたら居るなんてさ。………凄くない？オレ
Yue: ...In my dream, I thought I'd like to meet these three people, and when I wake up they're right here. ...I'm amazing aren't I?

【黒狐】　…………………オマエ………
Kurogitsune: .......You...



【灯吾】　…………………
Tougo: .......



【秋良】　…………………
Akiyoshi: .......



【嵯峨野】　…………………マジ、呑気
Sagano: .......Seriously, not a care in the world.



【黒狐】　…………………良かったな、いい夢が現実になって
Kurogitsune: .......Isn't that great, your nice dream came true.

【由】　ウン。………でも、何で三人がここに居るの？
Yue: Yeah. ...But, why are these three here?

【黒狐】　あー、それは話すと長くなる………
Kurogitsune: Uhh, it's a long story...



【秋良】　全員に、今回の反省と今後への抱負を語って貰っていたんだ。………狐面、お前も答えて貰おう
Akiyoshi: Everyone here was reflecting on what happened and talking about aspirations for the future. ...Fox Mask, give your answer too.

【由】　え、抱負………？　そうだなァ………
Yue: Eh, aspirations...? Let's see...

【由】　三人と、なかよくしたいなァ、オレ
Yue: I'd like to get along with you three.

【秋良】　…………………却下だ
Akiyoshi: .......Rejected.



【嵯峨野】　アッハハ、首洗って待ってろよ？
Sagano: Ah-haha, do you need brainwashing or something?



【灯吾】　…………………ホンット、物好きだよな、お前
Tougo: .......You're really a strange guy.

【由】　…………………割と、前途多難？………コレ
Yue: .......Is it going to be difficult?...This.



【黒狐】　…………………まァ、ガンバレよ
Kurogitsune: .......Well, good luck.



【黒狐】　………ていうか、おれの部屋で何やってんだコイツら………ハァ～ア
Kurogitsune: ...On that note, why'd everyone have to come to my room to...haaah.

【黒狐】　こんなで、本編どーなるんだかな。………ま、いーか………
Kurogitsune: Looking at this, I wonder how the game will turn out. ...Ah, whatever...

【黒狐】　ウン、なんとかなんだろ！　んじゃ、そん時にはまたこの部屋で会おうな！待ってるゼ！　アバヨ！
Kurogitsune: Yeah, whatever happens happens! So, when it happens I'll see you in this room again! I'll be waiting! Bye!

=> Game Start
------
【黒狐】　誰か帰って来たのかな………？　はーい、今あけますよ～
Kurogitsune: Did somebody come back...? Ooookaay, I'm coming~



【朔】　お邪魔しま～す
Saku: Excuse uuus~

【薙】　…………………こんにちは
Nagi: .......Hello.

【黒狐】　………って、え………？
Kurogitsune: ...Wh, huh...?

【朔】　エヘヘ、来ちゃった。　ヤッホー、コッコ、元気してた？
Saku: Ehehe, we stopped by. Yoo-hoo, Kokko, doing good?

【薙】　………久しぶりね。　相変わらずのようだけれど
Nagi: ...It's been a long time. You seem to be the same as ever.

【黒狐】　………ッ、朔！………さんと、薙さん………　何でココに………？
Kurogitsune: ...S-Saku!...san and, Nagi-san...What're you doing here...?

【朔】　フーン、ここがコッコの部屋なんだ。　なんか、ヘンなの～
Saku: Hmm, so this is Kokko's room. It's kinda weird~

【薙】　…………………色々なことが、間違っているわね
Nagi: .......There are a lot of things here, if I'm not mistaken.

【黒狐】　…………………ッ、スミマセンまさか来るとは思ってなかったんで、掃除も何もしてませんけど………　あっ、お茶いりますか？　今煎れます今！
Kurogitsune: .......Excuse me but I had no idea you were coming, so I haven't done any cleaning...W-would you like some tea? You must be thirsty right now!

【薙】　いえ、すぐに帰るから、気にしないで。………私たち、一言だけ伝えに来たの
Nagi: No, since we came here so suddenly, you don't have to worry about it. ...We just came to say a few words.

【黒狐】　………え？
Kurogitsune: ...Eh?

【朔】　せーっかく、朔と薙が忠告してあげたのに、結局キンギョ達。　危ない目に遭っちゃったじゃない？
Saku: It's finally time for Saku and Nagi's long-awaited advice to the goldfish. They went through a pretty dangerous experience didn't they?

【黒狐】　あー、今回の事っすか？　まー、確かにそうかもしれないっすけど………
Kurogitsune: Oh, you mean what happened recently? Well, I guess you could say that...

【薙】　狭塔も、もう少しきっちりしていると思ったのに。………あと少し遅かったら、私たちが手を出していたわ
Nagi: I think Sato should have been a little more punctual. ...If he'd been just a little later, we'd have to have gotten involved.

【朔】　サトーってば、ホントにキンギョ達が食べられちゃったらどーするつもりだったのかな？？
Saku: What was Sato planning to do if the goldfish all got eaten??

【黒狐】　え………？
Kurogitsune: Eh...?

【朔】　わたし、そうゆうの好きじゃないのに、なんだかちょっとハラハラしちゃった。………サトーの所為よ？
Saku: Even though I don't like him like that, my heart was beating really fast. ...Was that Sato's doing?

【薙】　そもそも、あの男は甘いところがあるから………　だから、私たちが面倒をみる事になるんだけど
Nagi: That man has always had his good points...So we watched to see how things would turn out.

【朔】　昔っから、サトーはそうよねー。　ずっるいのー
Saku: Sato's been like that since the old days huh. What a crafty guy~

【黒狐】　…………………えーと、狭塔様の部屋なら、ここじゃないっすけどー………
Kurogitsune: .......Eerr, if you're looking for Sato-sama's room, this isn't it...

【朔】　…………………もー、べつにサトーの部屋なんてどーでもいいの！
Saku: .......Geez, we don't really care about Sato's room!

【黒狐】　…………………ハァ………？
Kurogitsune: .......Huh...?

【薙】　貴方からも、狭塔に、もう少ししっかりするよう伝えておいて。………行くわよ、朔
Nagi: We just wanted you to tell Sato to be a little more vigilant. ...Let's go, Saku.

【朔】　ウン、わかったわ薙。じゃあね、コッコ、また街に来たら遊んであげるね！
Saku: Okay, I got it Nagi. Seeya later, Kokko, next time you come to town we'll play with you!



【黒狐】　…………………何だったんだ………今の………？
Kurogitsune: .......What was that...just now...?

【黒狐】　しっかし、あの二人が来るなんてチョービビったぜ………　狭塔様の次にこえーからな、あの二人………
Kurogitsune: Gotta get a grip, those two showing up really scared me... So they wanted to leave a message for Sato-sama, huh...

【黒狐】　ていうか狭塔様への文句を何でおれに言いに来るんだ………？　女って、わけわかんねー………
Kurogitsune: Why do complaints to Sato-sama have to go to me anyway...? Girls, I'm never gonna understand 'em...

【黒狐】　………ン？　また誰か来た………
Kurogitsune: ...Hm? Someone's coming again...



【足部さん達】　ヤッホー。　黒狐いる～？
Abe-san-tachi: Yoo-hoo. Kurogitsune are you in~?

【黒狐】　………アレ、足部さん達。　なんだよ、アンタ達まで突然珍しい
Kurogitsune: ...Oh, Abe-san-tachi. What's up, you showing up so suddenly is kinda strange.

【足部さん達】　やだなー、達ってなによ達って。　僕ちゃん一人だし、別に中の人なんていないって～
Abe-san-tachi: That's no goo~od, why are you saying "tachi" when there's no "tachi" here. I'm just one little person, there's no other people inside me~

【黒狐】　いや、それはどーでもいーんだけどよ。何か用？つーかそのしゃべり方キモくねェ？
Kurogitsune: Er, I don't really care about that. Whaddya want? Or maybe I should say isn't that kinda gross?

【足部さん達】　いや～、別に大したコトはないんだけどね？何か面白そうな事してるからさー、ちょっと顔出そうかな～って
Abe-san-tachi: Oh no~, it's not that big a deal is it? Since something interesting was happening in here, I thought I'd show my face for a bit~ is all.

【黒狐】　出すって言っても中身じゃなくて外側だけだろ。まァいいけどよ………
Kurogitsune: Even if you say you're showin' your face it's not what's inside it's the outside. Aah whatever...

【足部さん達】　あっ、申し遅れましたが自分、空環神社の売り場担当、足部は名字で名前、現在独身、彼女募集中でーす。　好きなタイプは手の綺麗なコ！ヨロシクね～
Abe-san-tachi: Oh, before I forget to introduce myself, I run the Utsuwa Shrine shop, Abe is my given name, presently a bachelor, and I'm currently accepting applications for a girlfriend. My type is a girl with pretty hands! Nice to meet you~

【黒狐】　…………………って、わざわざ来ておいて言うコトはそれかよ。　もっと他に言うことねーのかよ、オイ
Kurogitsune: .......Did you actually come here just to say all that. You better not have anything else to say, oi.

【足部さん達】　え？　だってコレ、言いたいコト何でも言うコーナーなんでしょ？　でも仕事の愚痴とかは別にどーでもいいからさー、僕ら。　それよりコッチのが大事かな～って。　因みに趣味はおみくじのネタ作りでーす。　是非一度空環神社に引きに来てね～、売り場前で僕たちと握手！！！
Abe-san-tachi: Eh? This is where I can say whateeever I want to say~, isn't it? But I thought idle complaints about work weren't very interesting at all. So aside from that, maybe this would be much a more valuable subject~ we thought. Incidentally our hobby is making the contents of fortune slips. You should definitely come by Utsuwa Shrine one time for one~, you can shake hands with us in front of the shop!!!

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......

【足部さん達】　…………………
Abe-san-tachi: .......

【黒狐】　………気は、済んだか？
Kurogitsune: ...Are you finished?

【足部さん達】　………まあ、ぼちぼち。さて、仕事に戻るかな～よっこいせっと………　じゃ、本編もヨロシクね～！　主に僕らを！！！
Abe-san-tachi: ...We suppose we are. Now then, we should probably be getting back to wo~ork about now... Well, welcome to the real game as well~! Mainly to us!!!



【黒狐】　…………………おもっきし僕らって言ってるよな………　まァ、いいけど
Kurogitsune: .......They ended up saying "us" again...Well, whatever.

【黒狐】　しかし言いたいコト言うコーナーってなんだ？　このままだと他にもゾロゾロ来るって事か？　埒があかねーな………
Kurogitsune: But what the hell'd he mean by "whateeever I want to say~"? Did he mean how people keep showing up in here? There's gotta be a limit to this...

【黒狐】　ま、何なら別に追い返したっていーんだけどよ。　ココは、おれの部屋な訳だし
Kurogitsune: Well, if you want I don't mind turnin' them all away. This's my room, after all.

【黒狐】　よし、次はそうすっかーって………
Kurogitsune: Alright, what's next...

【黒狐】　………っ、早速か………　チッ、今度はダレだ！！！
Kurogitsune: ...And of course they show up immediately...Tch, who is it this time!!!



【黒狐】　…………………え………
Kurogitsune: .......Eh...

【ミコト】　………ふふ、邪魔するぞ？
Mikoto: ...Fufu, Are we intruding?

【狭塔】　ミコト様、どうか足下にはお気をつけ下さい。………どうもこの部屋、歪んでおりまする
Sato: Mikoto-sama, please watch your step. ...This room is regrettably distorted, isn't it.

【黒狐】　……………………………………ッ。おいかえせねェェェェ！！！！
Kurogitsune: ..............Gh. I can't turn you awaaaaaay!!!!

【ミコト】　………？どうしたのじゃ？黒狐、突然大声などあげて
Mikoto: ...? What is the matter? Kurogitsune, that loud voice was rather sudden.

【黒狐】　イエ、何でもないです………………その、お二人は一体何の用で………？
Kurogitsune: No, it's nothing......that is, what are you two doing here...?

【ミコト】　ふふ、何だか楽しそうだったのでのう。　狭塔に頼んで、連れてきて貰ったのじゃ
Mikoto: Fufu, it seemed rather amusing. So I requested that Sato bring me here.

【黒狐】　はァ………よく狭塔様が許してくれましたね。　なんか、いかにもダメ、ゼッタイって、言いそうなのに
Kurogitsune: Hah...it's great that Sato-sama approved that. I'd have thought he'd definitely say no to something like this.

【ミコト】　わしが、出番もなくつまらぬと散々駄々をこねたからのう。………自分は、いいところばかり取りおった癖に
Mikoto: I threw a severe tantrum and tearfully complained of boredom when it came my turn. ...Though if it were up to me, I'd have chosen a nicer place for everyone to meet.

【狭塔】　…………………
Sato: .......

【ミコト】　だから、たまには良いだろうと押し切ったのじゃ
Mikoto: So, having my own way every once in a while is a good thing I think.

【黒狐】　はあ………まァ、おれは構わないですけど………わざわざこんなトコまで、物好きっすね
Kurogitsune: Hah...well, it doesn't matter to me...coming specially to a place like this, you must be really curious.

【狭塔】　………確かにミコト様の物好きには、慣れておりますがね。　それにしても、黒狐
Sato: ...I've certainly grown used to Mikoto-sama's idle curiosity. Nevertheless, Kurogitsune.

【黒狐】　あっ、ハイなんですか？
Kurogitsune: Ah, yes what is it?

【狭塔】　久しぶりに入りましたが、この部屋、以前よりは、片付いているようですね。　この調子でもっと精進しなさい
Sato: It's been a long time since I set foot in this room, but it seems to be cleaner than it was before. Please be devote more to this vein.

【黒狐】　え………マジですか？　ヘヘッ、ありがとうございます！　おれが狭塔様に褒められるなんて明日は雨ですね！
Kurogitsune: Eh...you serious? Heheh, thank you very much!

【ミコト】　本当に、面白いのう。　こんな部屋は、見た事がない。　じゃが、狭塔の部屋よりは居心地が良いのう
Mikoto: Really, this is rather amusing. I've never seen a room like this before. But, Sato's room is much more comfortable.

【狭塔】　…………………
Sato: .......

【黒狐】　えっ？　いや、狭塔様の部屋の方が大分いいと思いますけど………？
Kurogitsune: Huh? Er, I suppose Sato-sama's room is a lot better...?

【ミコト】　ふふ、そうかのう。部屋は持ち主をよく表すからのう。………なあ、狭塔？
Mikoto: Fufu, that's right. The room is a reflection of its owner. ...Isn't that right, Sato?

【狭塔】　私はどちらでも構いませんがね。………さあミコト様、あまり長居をするのはよくありませぬ。そろそろ戻りましょう
Sato: It does not matter to me. ...Now then Mikoto-sama, we must not overstay our welcome. It's about time for us to return.

【ミコト】　そうか………残念じゃのう。　黒狐、邪魔をしたな
Mikoto: I see...how regrettable. Kurogitsune, I hope we didn't intrude.

【黒狐】　あ、いえ、何のおかまいも出来ませんで………
Kurogitsune: Ah, no, I didn't have anything to entertain you with...

【ミコト】　狭塔、手を貸せ
Mikoto: Sato, lend me a hand.

【狭塔】　はい。………こうしていないと、直ぐ迷子になりますからなミコト様は
Sato: Yes. ...if I didn't do this, you'd immediately become a lost child now wouldn't you, Mikoto-sama.

【ミコト】　違う、狭塔が迷子にならぬよう捕まえておるのじゃ
Mikoto: That's not so, because Sato would find me and prevent me from becoming such a lost child.

【狭塔】　はて、そのような事は記憶にございませぬな
Sato: Dear me, I hope you don't decide to take such an idea to heart.



【黒狐】　…………………………………………………………………………
Kurogitsune: ............................

【黒狐】　イロイロ言いたいことはあるけどよ………
Kurogitsune: There was a lot they wanted to say wasn't there...

【黒狐】　たーぶーん、主様が狭塔様を捕まえてるんだな。…………………
Kurogitsune: Maaayybeee, the mistress has Sato-sama under her toe. .......

【黒狐】　今回狭塔様がギリギリだったのも、実は道に迷ってたからじゃねえかって思ったり………　山道じゃ迷わないのに、実は街中だと迷うっぽいし
Kurogitsune: Lately Sato-sama's practically been grittin' his teeth, to tell you the truth I think she might've gotten lost a buncha times already...Not gettin' lost on the mountain paths, but more like the whole town.

【黒狐】　………って、アレ？　これ、どっかで聞いた事があるような？？？
Kurogitsune: ...Er, huh? Haven't I heard something like this somewhere before???

【黒狐】　………ま、いっか
Kurogitsune: ...Well, whatever.

【黒狐】　それより、どーせまた誰か来るんだろ………？ふん、来るなら来いってんだ
Kurogitsune: Anyway, I wonder if anybody else is gonna show up...? Hmph, if they're gonna come then they might as well come.

【黒狐】　………はーいはいはいはーいっ！
Kurogitsune: ...Alriiight alrightallright I'm comiiing-!



【黒狐】　……………………………………って流石にオマエはお帰り願うーーーッ！！！
Kurogitsune: ..............I'm beggin' you to just go home----!!!



【黒狐】　ハァ、ハァ、ハァ…………　っクソ、おれとしたコトが………
Kurogitsune: Hah, haa, hah.... Damn, I was almost...

【黒狐】　でも何でアレまでここに入ってきてんだ………？　セキュリティ大丈夫なのかよこの家………
Kurogitsune: But how'd that thing get in here...? I wonder if the house's security is okay...

【黒狐】　…………………また来た………
Kurogitsune: .......Another one...

【黒狐】　…………………もう、いい加減にしろよ………？
Kurogitsune: .......Geez, cut it out already...?



【由】　タッダイマー
Yue: I'm back~

【黒狐】　………って、ユエ………！
Kurogitsune: ...Y-Yue...!

【由】　どうしたの？黒狐、そんな勢いこんで
Yue: What's wrong? Kurogitsune, you seem surprised.

【黒狐】　…………………べっ、べつに………なんでもねェよ
Kurogitsune: .......N-nothing...it's nothin' at all.

【由】　ふぁ～、ねむ………なんか久々に人前に出たら疲れちゃったよ、も、意識飛びそう………
Yue: Yawn~, I'm sleepy...all that time with company really tired me out, I'm starting to lose consciousness...

【黒狐】　ってオイ、ここオマエの部屋じゃねーだろーがよ。寝るなら自分の部屋で寝ろよな
Kurogitsune: H-hey, this ain't your room y'know. If you wanna sleep then go back to your own room.

【由】　そんなコト言っても黒狐だって、いっつもオレの部屋にいるじゃない。　まるで自分の部屋みたいにさ。　だったら、こっちだってオレの部屋だよ。………ね？
Yue: Even if you say that, you're always in my room aren't you. It's almost as if it's your room. Therefore, this is my room. ...Right?

【黒狐】　……………………………………チッ、おれとしたことが………
Kurogitsune: ..............Tch, I guess I can't argue with that...

【由】　…………………じゃ、オヤスミ、黒狐。…………………いいゆめみるよ
Yue: .......Then, goodnight, Kurogitsune. .......Sweet dreams.




【玉露】　ネエネエ、嵐昼ハイカナイノー？　黒狐ノ部屋ー
Gyokuro: Hey hey, aren't you going Ranchuu? To Kurogitsune's room!

【祁門】　ミンナ黒狐ノ部屋、行ッテルヨー？
Kiimun: Everyone's gone to Kurogitsune's room, you know~?

【水仙】　オモシロイノカナー？
Suisen: I wonder if they're having fun~?

【嵐昼】　………行く意味がわからない。……………………………………
Ranchuu: ...I have no idea why they're going. ..............

=> Game Start