Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【ヒトビト】　………でさー
Human: ...y'know--

【ヒトビト】　今日どこか寄ってくー？
Human: So where are we going today--?
------


【ヒトビト】　最近なんかつまんないよなー
Human: These past few days have been pretty boring haven't they--

【ヒトビト】　カラオケ飽きたよー曲増えなくて
Human: I'm tired of karaoke--they don't have any new songs.

【ヒトビト】　どっか行こうぜー
Human: Let's just go somewhere--
------


【ヒトビト】　アイツ馬ッ鹿じゃねーの、イヤんなるぜ
Human: Is that guy stupid or what, that's totally wrong.

【ヒトビト】　………だよなー
Human: ...I guess--

【ヒトビト】　いなくなっちまえばいいのにな
Human: Well, it's fine if he's wrong.

【ヒトビト】　それは言い過ぎだろー
Human: Isn't that what I just said--
------


【ヒトビト】　もうすぐ期末だよー全然勉強してねーよー
Human: The end of the term's coming up--I haven't studied at all--

【ヒトビト】　期末じゃなくて学年末だろーオレも勉強してないけど
Human: It's not the end of the term, it's the end of the school year--I haven't studied either though.
------


【ヒトビト】　今日はテレビの日だね～。　早く帰ろー
Human: Today's a TV day~. Let's hurry home--

【ヒトビト】　イゴイゴーイゴイゴー
Human: Igo Igo~ Igo Igo~

【ヒトビト】　全てを壊しーそれから創るー
Human: Destroy it all--and then we'll create--



【少年】　…………………ハァ………　どうしよう………　悩むなァ………　………ハァ………
Boy: .......Sigh... What do I do... I'm worried... ...Sigh...
------


【玉露】　………サテ。　着いたはイイケド、まずドコへ行こうカ？
Gyokuro: ...Now then. We've reached our destination, now where do we go?

【水仙】　何の下調べも無シに来チャッタケド、僕タチの食事っテ、一体何処ニ行けばアルのかナ？
Suisen: We didn't prepare for this at all, so to find our "meal", we could just go anywhere right?

【祁門】　ソーソー。　僕タチの為ダケの、最高の『食事』が、コノ街のドコカにアルんだよネ？
Kiimun: Yeah, yeah. The best "meal" in the world, specially for us, I wonder where in this town it is?

【玉露】　ウン。　サトーや、食べたコトのアル皆に拠るト、自分にトッテ一番イイ『食事』は、ダイタイハジメから見れば解るんだっテ。　ダカラ、マズはこの街を適当ニ見て回レバイイと思うヨー
Gyokuro: Yeah. Since we've always depended on Sato for food, now that we're trying to find the number one best "meal" by ourselves, we don't have the first clue where to look. But, I think it'll work out if we just look around town~

【水仙】　ヘー、ソレは簡単でイイネー
Suisen: Oh, that's easy, I like it~

【祁門】　確かに、ヒトビトっテドウ見てもマズソウだモンネー。　ドンナにお腹が空いているカラっテ、アレを食べるのはチョットヤダナ
Kiimun: You know, however you look at it, humans are really poor quality. No matter how hungry I get, they still look pretty bad.

【水仙】　ソーソ、お腹壊シそうだモンネー。　オイシイものがホントにオイシソウに見えるなら、きっとすぐ見付かるヨ。　ヨーし、ジャア早速探しに行こウ！
Suisen: Right right, like they'd break our stomachs. So if something delicious actually looks delicious, then we've definitely found it. Okaay, then let's hurry and go look!

【祁門】　オー！
Kiimun: Yeah!

【玉露】　トリアエズ、ヒトビトが居そうナ所に行ってミヨウヨ。　数打てば当タルってヤツダヨー
Gyokuro: For now, let's try the places that look like they've got lots of humans. If we hit a lot then we'll definitely find it~

【祁門】　僕、街ニ下りるノチョーヒサシブリダカラ、ナンダカワクワクスルヨ～。　オイシイモノ、イッパイ見付かるトイイナ～
Kiimun: It's been sooo long since we've come to town, somehow I'm getting excited~ It'd be nice if we found a lot of delicious things~

【水仙】　今日はサトーも居ないシ、スキに回るゾー
Suisen: Since Sato's not Here today, Let's go Wherever we Like~

【玉露】　………僕タチの為の、サイコウの『食事』………　どこに居るのかなア？
Gyokuro: ...The very best "meal", just for us... I wonder where it might be?

NEXT =>