Akaya Akashiya Ayakashino Sample
Jul. 12th, 2012 12:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rikoren【空環神社】
UTSUWA SHRINE
【水仙】 ココハ………
Suisen: This is...
【祁門】 僕タチのお家ノ入り口ダヨー。 戻ってキチャッタヨー
Kiimun: The entrance to our house. We've come back--
【玉露】 僕タチ、マダ戻るワケにはイカナイヨ。 目的ヲ、達成するマデハ帰れナイヨー
Gyokuro: We can't turn back now. Until we achieve our goal, we can't go back--
【祁門】 デモ、コウヤッテ改メテ入り口を見るト、ナンダカ不思議ダネ
Kiimun: But, seeing the entrance again like this, it's a little strange.
【水仙】 ソウダネー。 普段ハ、ナカナカ来ないモンネ
Suisen: You're right. Usually, we don't really come over here.
【祁門】 ヤッパリこの辺リに来ルト、ナンダカ元気が出ルヨー
Kiimun: Still, coming to this area raises my spirits somehow~
【水仙】 ウン、主サマノお陰ダネー
Suisen: Yeah, thanks to the mistress~
【玉露】 水仙、祁門、和むノモイイケド、マダマダ僕タチヤルコトガアルヨ。 ソロソロイクヨー
Gyokuro: Suisen, Kiimun, it's fine to take a break, but we've still got a lot to do. We've gotta go soon--
【祁門】 ………ア、ウン………
Kiimun: ...Oh, right...
【水仙】 ソーダッタ。 ジャ、暫くココとはお別れダネ
Suisen: Yeah, that's right. So we'll have to say farewell to this place soon.
【祁門】 …………………オワカレカー………
Kiimun: .......Farewell...
【玉露】 無事『食事』ガ終わったラ、マタ帰って来れるヨ。 ソレまでの辛抱ダヨー
Gyokuro: When we've safely finished our "meal", we'll come back here again. You'll just have to be patient until then--
【祁門】 …………………オトナにナルッテ、厳しいヨー
Kiimun: .......Becoming an adult is haard.
【水仙】 イイヨ、ハヤク見つけてハヤクカエロー
Suisen: It'll be fine, we'll find it fast and come back fast~
【玉露】 水仙はキラクダネ。 マ、僕モソー思うケド
Gyokuro: Suisen's really carefree. Well, I think that too though.
【祁門】 フタリトモ、結局ハヤク帰りたいンジャナイ……… モー、ホントにハヤク行くヨー？
Kiimun: In the end, you two want to come back soon too don't you... Geez, do we really have to go soon--?
【玉露】 祁門ハ、帰りたさスギダヨー
Gyokuro: Kiimun wants to come home a little too much~
【祁門】 ソ、ソンナコトナイヨー！
Kiimun: N-no I don't--!
【水仙】 アハハ、フタリトモ行くヨー。 次に戻るトキは、僕タチオトナダヨ！
Suisen: Ahaha, let's go you two. Next time we come back, we'll be adults!
------
【裏路地】
BACK ALLEY
【水仙】 ドーコーカーナー美味しそうなヒトー♪。 トッテモオイシソウなヒットービットー♪
Suisen: Where~could~it~be~the delicious man~♪ The very delicious huuumaaan~♪
【祁門】 アァ、ドンナヒトなのかなァ………ドキドキするヨ。 イイニオイ、スルカナァ………
Kiimun: Aah, which one could it be...my heart's going pitter-pat. That's a nice smell, I wonder what's making it...
【玉露】 サア、ソレハ逢ってミナイト分からナイヨ。 ソレニ、ソンナにすぐ見付かるものナラ、モット楽に暮らしてるヨ僕タチ
Gyokuro: Come on, we won't know until we see it. Besides, it'll be smooth sailing for us once we find it.
【祁門】 ソウダヨネー。 ソウイエバ、ウチの神社のミンナの中デ、最近『食事』した人ッテイルっケ？
Kiimun: That's right~ Come to think of it, out of everyone in the shrine back home, has anybody had a "meal" lately?
【水仙】 サー、マタ足部サン達ガお客を食べちゃっタのナラ、知ってルケド
Suisen: Well, aside from Abe-san-tachi eating a guest, I don't know.
【玉露】 足部サン達ハ、お客でオイシソウなヒト、スグ見つケルからナー。 好みの幅が広い人は得ダネ
Gyokuro: Abe-san-tachi found that delicious-looking guest really fast, huh~ He's lucky, having so many different people he likes.
【祁門】 デモああいう無節操な大人になっちゃダメっテ、決めてたデショー僕タチ
Kiimun: But it wouldn't be good for us to become unprincipled adults like that, we decided~
【ヒトビト】 …………………
Human: .......
【水仙】 アッ、ダレカ来タ
Suisen: Oh, someone showed up.
【玉露】 デモ、アレはハズレダネ。 タダのヒトにしか見えないネー
Gyokuro: But that one's a miss. Looks like just an ordinary person--
【祁門】 …………………マズソウ
Kiimun: .......Yuck.
【ヒトビト】 ………ん？ 何だよ、お前ら、人の事ジッと見て
Human: ...Huh? What're you staring at me for, you guys.
【水仙】 デモ、実際モンダイ、このヒトでも、オイシイって思うもののけはイルノ？
Suisen: But, I've got a practical question, are there other mononoke that will think this person's yummy?
【玉露】 そりゃイルんジャナイノ？………タブンダケド。 人それぞれダヨ、ヒトジャナイケド
Gyokuro: There should be right? ...Probably at least. Every person should have one, right.
【ヒトビト】 ア？ なんだァ？
Human: Huh? What the heck?
【祁門】 ダトシタラ、他人ノ好みはワカンナイネ。 ドウ見ても、マズソウにしか見えないヨー
Kiimun: In that case, I don't understand other people's tastes. However I look at it, it looks gross--
【ヒトビト】 なんだかよくわからんが、失礼な事言いやがって！ ガキだからってナメんじゃねーぞコラァ
Human: I have no idea what the hell you're talkin' about, but I'm not gonna let you talk bad about me! You brats're gonna get a taste of yer own medicine--
【玉露】 ホントに、アンタみたいなのデモ、食べてクレル人が居るとイインダケド
Gyokuro: It's true, despite how you look, I'm sure there's someone out there who'll eat you.
【水仙】 マズソウなだけじゃァ、カワイソウだもんネー。 今度、ミンナに紹介シトクヨー
Suisen: Since you look so bad, I feel kinda sorry for you~ Next time, we'll introduce you to everybody~
【ヒトビト】 ハァ？ だから一体何が………
Human: Huh? So what're you...
【祁門】 早くダレカにオイシイって、食べて貰えるとイイネ。 僕、応援シテルヨー
Kiimun: It'd be nice if you found someone who thought you were tasty, so you could get eaten. I'm cheering you on~
【ヒトビト】 …………………あのなァ……… ………いい加減に………
Human: .......Hey... ...Cut it...
【ヒトビト】 しろッ………！……………………………………ん？
Human: Out...! ..............Huh?
【祁門】 他人の嗜好ッテ、ホント不思議ダヨー。 いつかワカル日が来るノカナー？
Kiimun: Other people's tastes are really strange~ I wonder if I'll ever understand~?
【玉露】 僕タチ好みが高尚だからショウガナイヨ。 カンタンに見付かるようナノはオイシクナイヨー
Gyokuro: It's because we have such refined tastes we can't help it. I'll be amazed if the one we find turns out not to be delicious~
【水仙】 ソーソー、次いこ次ー
Suisen: Yeah that's right, let's go see what's next now, next~
【ヒトビト】 …………………おーい………… ………あんまり人をナメんじゃねって……… …………………グスン
Human: .......Ooii.... ...I haven't given you guys your punishment... .......Sniff.
------
【街並み】
STREETS
【ヒトビト】 …………………
Human: .......
【水仙】 アッ、アソコにボーっとしてるヒトビトがイルヨ
Suisen: Oh, there's a human spacing out over there.
【玉露】 デモ、アレは見ルからにマズソウだネー。 ホント、マルワカリダネー
Gyokuro: But that one's obviously gross. It's true, I know I'm right~
【祁門】 確かニー。 じゃ、スルー決定ー
Kiimun: It's true~ Okay, ignore them~it's decided~
【ヒトビト】 あれ、君たち………
Human: Oh, you three...
【水仙】 ン？ ナニ？
Suisen: Mm? What?
【ヒトビト】 顔そっくりだけど、もしかして三つ子？ すごいな～、俺三つ子ちゃんなんて初めて見たよ
Human: Your faces all look alike, could you be triplets? That's amazing~, this is my first time seeing triplets.
【玉露】 ウン、僕タチ、卵の時カラ三匹一緒ナンダ
Gyokuro: Yeah, the three of us, we've been together since we were eggs.
【祁門】 何処に行くニモ、イツモ一緒なんだヨー
Kiimun: Wherever we go, we're always together~
【ヒトビト】 へえ～いいねえ。 そういうの、なんか憧れちゃうなァ～
Human: Whoa~ that's nice. It'd be great if I could have something like that~
【水仙】 アンタタチだって、ミンナ同じに見えるヨー
Suisen: But you guys all look the same~
【ヒトビト】 え？
Human: Eh?
【玉露】 ソウソウ、ミンナ見るカラにマズソウだヨー。 もっとドウニカして欲しいヨ
Gyokuro: That's right, you all look bad. What more could you want.
【ヒトビト】 こりゃ参ったなァ……… 確かにセンスは雑誌やテレビの受け売りだし、他人からは何かが足りないって言われる方だけど
Human: Hey, that's going a little far... I know I've got second-hand taste from magazines and television, but I don't know what you're saying other people are lacking.
【祁門】 センストカはドーデモイイヨ。 ヒトビトのオイシイポイントは、中身ダヨ、ナ・カ・ミ。 ソコントコ間違えナイで欲しいヨー
Kiimun: It doesn't matter what your taste in things is. Humans' tasty points are what's inside, in-si-de. You don't want to make a mistake in that~
【ヒトビト】 へえ………ちっちゃいのに偉いねえ。 人間、大事なのは中身。 そう、中身だよなあ。 俺、確かに何か大事なコトを忘れていた、そんな気がするなァ……… …………………っと、やだな、何か目から汗出てきちゃったよ……… へへ
Human: Whoa...that's kinda deep. What's important about humanity, is what's inside. Right, what's inside. To think, I'd forgotten something so big, it gives me a certain feeling... .......Oh, that's not good, something wet got in my eyes... Hehe.
【玉露】 解ったら、中身磨いてカラ出直してキテー。 ソウシタラ、僕タチもモウイチド考えてアゲルヨ
Gyokuro: We understand, so come see us again once you've improved your insides~ If you do that, we'll consider you again.
【水仙】 モットイイ『食事』、イッパイ増えて欲しいしネー
Suisen: I hope you improve a lot, and become an even better "meal"~
【ヒトビト】 うん………なんだか励まされちゃったな……… 俺も、人生もう少し頑張ってみるよ！ 君たち、どうもありがとう！
Human: Right...you've really encouraged me... I'll keep working hard at life! Thank you very much, you three!
【祁門】 …………………あのヒト、これから美味しくナルかなァ？
Kiimun: .......I wonder if that person will become delicious after this?
【玉露】 ムリでショ。 各もののけに対する『食事』は、最初からホボ決まってるって、サトーが言ってたヨ
Gyokuro: It's impossible. Every mononoke's meal is already set practically from the very beginning, Sato said so.
【水仙】 じゃ、ショウガナイネー。 次行コーか
Suisen: Then there's no helping it. Let's go see what's next.
【祁門】 ウン！ 早く僕タチの為ノ『食事』、見ツケたいナー
Kiimun: Yeah! The "meal" meant just for us, I hope we find it soon~
【玉露】 マダマダ、ヒトビトは街に溢れテルヨ。 チョットのハズレは、気にシナイヨー
Gyokuro: We've still got a ways to go, this town's overflowing with humans. They're easily missed, don't worry~
【水仙】 オー
Suisen: Yeah~
------
【路地】
ALLEY
【ヒトビト】 …………………あらっ
Human: .......Oh-
【ヒトビト】 こんにちは、随分可愛い三人組さんねえ。 ぼうや達、三つ子？ お散歩してるのかしら
Human: Why hello there, you're quite the adorable trio. Are you boys triplets? Are you on a walk, I wonder?
【玉露】 ………ナニ？ このヒト
Gyokuro: ...What's with this person?
【祁門】 サァ……… トオリスガリノ、ヒトビトジャナイ？
Kiimun: I dunno... It's just a human we're passing by, isn't it?
【水仙】 オサンポじゃナイヨ。 僕タチ、『食事』を探してるんだヨー
Suisen: We're not on a walk. We're searching for a "meal"~
【ヒトビト】 あらあらまあまあ。 そーなのー。 ぼうや達、お腹が空いてるのね～
Human: Oh my. Is that so. You boys must be hungry~
【祁門】 ソーダヨ。 デモ、ソノコトハナルベク思い出したくないカラ、ワザワザ言わナイで欲しいヨー
Kiimun: That's right. But, we want to make sure we don't remember it, so please don't try to say it~
【ヒトビト】 あらあら、それは御免なさい。 わたし、何かおやつ持ってたかしら……… ちょっと待っててね
Human: Oh, I'm very sorry then. I wonder if I had anything for afternoon tea... Wait just a moment, alright.
【玉露】 …………………？ 何しテルのこのヒト
Gyokuro: .......? What's the person doing?
【水仙】 僕タチに何かくれようとシテルミタイダヨ。 オヤツだっテ
Suisen: Looks like they're going to give us something. A snack.
【祁門】 ヒトビトがクレルオヤツッテ……… ヒトビトがヨク神社の池に投げ込むアレ？ 僕タチ、サトーサンのゴハンしか、口に合わないヨー
Kiimun: A human is giving us a snack... You mean the stuff humans throw into the shrine's pond? But we only eat Sato-san's food, nothing else suits our tastes~
【ヒトビト】 あらあら、御免なさいね～。 今は、何も持っていないみたい。 あら～、困ったわねェ………
Human: Oh, I'm sorry~ It looks like I don't have anything on me today. Ah~, I'm so embarrassed...
【玉露】 ベツニイイヨ。 僕タチ、もっとイイ『食事』を見ツケるんだカラ
Gyokuro: It's okay. We're searching for an even better "meal", after all.
【水仙】 ヒトビトのオヤツなんかジャ、僕タチ満足出来ないんだヨー
Suisen: Human snacks won't satisfy us~
【ヒトビト】 あらあら、なんだかよく解らないけど、小さくても男の子ねぇ。 男らしいわ～。 頑張ってねぇ
Human: Oh my, I can't say I really understand, but you're big boys aren't you. So manly~ Keep at it, you three.
【祁門】 ………ヒトビトに応援されチャッタヨ。 ドウスル？
Kiimun: ...We just got cheered on by a human. What do we do?
【玉露】 気にしないでイイヨ。 ドウセ、僕タチの『食事』ナンテその辺の飛べナイ金魚と同じダト思われてるンダカラ
Gyokuro: It doesn't matter. Anyway, I think if we had that as our "meal" then we'd be just like the non-flying goldfish from around here.
【水仙】 タブンホントのコト言ったラ、このヒト逃げちゃうヨー
Suisen: If that's really the truth, we should run away from this person~
【祁門】 ソウダヨネー。 ジャ、イイカ
Kiimun: You're right. Then, it's fine.
【ヒトビト】 美味しいご飯屋さんが見付かるといいわねえ。 ウフフ………
Human: I hope you find a delicious restaurant. Ufufu...
【玉露】 この街ガ、僕タチにはオイシイゴハンヤサンダヨ。………ワカラナイダロウケド。 フフ………
Gyokuro: This town is a delicious restaurant to us. ...I wonder if you'd understand. Heheh...
------
【嵯峨野幼稚園】
SAGANO KINDERGARTEN
【水仙】 ココ、ナニ？ サガノ………ヨーチエン………？
Suisen: What's this place? Sagano...kindergarten...?
【祁門】 ヨーチエンッテナニ………？
Kiimun: What's a kindergarten...?
【玉露】 サー。 ナンカ、稚魚臭いニオイガイッパイスルケド
Gyokuro: Dunno. It's full of stinky baby fish smell though.
【ヒトビト】 ………おや？ 君たちは………
Human: ...Oh? You are...
【玉露】 エ？
Gyokuro: Eh?
【水仙】 ナニ？ 僕タチニ何か用？
Suisen: What? What do you want from us?
【ヒトビト】 いや、失敬。 うちの園児かと思ったんだよ。 どうやら違うようだが………どうしたんだい？
Human: Oh, I didn't mean to be rude. I thought you were one of our kindergarten students. It looks like I was wrong...what's the matter?
【祁門】 エンジ………？ ソレって、オイシイ？
Kiimun: Kindergarten students...? Are those tasty?
【ヒトビト】 ………は？ おいしい………？
Human: ...Huh? Tasty...?
【玉露】 ナンカ、チガウミタイダヨ、祁門
Gyokuro: It looks like you were wrong, Kiimun.
【祁門】 エー。 オイシソウな響きダッタカラ、テッキリオヤツカト思ったヨー
Kiimun: Aww. It sounded tasty, I was sure it was some kind of snack--
【水仙】 ネエネエ、エンジってナニ？
Suisen: Hey hey, what's a kindergarten student?
【ヒトビト】 この幼稚園に通う子たちの事だよ。 君たちは、どこにも入ってないのかな？
Human: That's what we call the children who come to this kindergarten. Don't you three go anywhere?
【水仙】 ウン、僕タチ、水槽はウチの金魚鉢にしか入ラナイ主義ダヨー
Suisen: Yeah, our fishtank is the fishbowl at home, it's our rule to only go there~
【ヒトビト】 ……………………………………面白い子たちだなあ。 どうだい、もしここに入りたくなったら、いつでもおいで。 おうちで、お父さんとお母さんに言えばわかるから
Human: ..............You're very interesting children. How about this, if you ever want to come here, you're always welcome. You can tell your father and mother at home, okay.
【玉露】 入りたくナンテ、ナンナイヨ。 ウチの鉢はサイコーダヨー
Gyokuro: We don't want to come here, even if you say that. Our bowl at home is the best~
【祁門】 ソーダヨ、サトーサンが、僕タチの為に用意シテクレタンダカラ！
Kiimun: That's right, Sato-san prepared it just for us!
【ヒトビト】 …………………やっぱり、面白い子たちだなあ
Human: .......As I thought, you're very interesting children.
【？？？】 園長せんせー！
???: Principal--!
【園長】 …………………おっと。 呼ばれてしまったみたいだ。 それじゃあ、君たち、気をつけてお帰りよ
Principal: .......Uh-oh. Looks like they're calling for me. Well then, you three, be careful going home.
【玉露】 …………………
Gyokuro: .......
【祁門】 チョットダケ、興味アッタカモ。 ヨーチエン………
Kiimun: That was interesting, just a little. The kindergarten...
【水仙】 ウン。 ドウイウ泳ぎ心地ナンダロ？
Suisen: Yeah. It kind of makes you want to swim, doesn't it?
【玉露】 僕ハ嫌ダヨー。 アイツ、ナンカスキじゃないニオイダッタヨ
Gyokuro: Not for me. That guy, I didn't like his smell for some reason.
【祁門】 ソウ？ 玉露、ケッコーソウイウトココダワルヨネー
Kiimun: Really? Gyokuro, you're really fixed on this place aren't you~
【玉露】 …………………
Gyokuro: .......
【水仙】 マーマー。 タブンソンナ気持ちよくナイヨー
Suisen: Oh well. Maybe that feeling wasn't so good~
【祁門】 ソウダネー。 ヤッパリウチがイチバンダヨー
Kiimun: That's right. Home is definitely the best~
【玉露】 …………………アイツじゃなクテ、チガウナニかが、ヤなニオイシタヨ。……………………………………
Gyokuro: .......It's not just that guy, there's something different, a bad sort of smell. ..............
NEXT =>
UTSUWA SHRINE
【水仙】 ココハ………
Suisen: This is...
【祁門】 僕タチのお家ノ入り口ダヨー。 戻ってキチャッタヨー
Kiimun: The entrance to our house. We've come back--
【玉露】 僕タチ、マダ戻るワケにはイカナイヨ。 目的ヲ、達成するマデハ帰れナイヨー
Gyokuro: We can't turn back now. Until we achieve our goal, we can't go back--
【祁門】 デモ、コウヤッテ改メテ入り口を見るト、ナンダカ不思議ダネ
Kiimun: But, seeing the entrance again like this, it's a little strange.
【水仙】 ソウダネー。 普段ハ、ナカナカ来ないモンネ
Suisen: You're right. Usually, we don't really come over here.
【祁門】 ヤッパリこの辺リに来ルト、ナンダカ元気が出ルヨー
Kiimun: Still, coming to this area raises my spirits somehow~
【水仙】 ウン、主サマノお陰ダネー
Suisen: Yeah, thanks to the mistress~
【玉露】 水仙、祁門、和むノモイイケド、マダマダ僕タチヤルコトガアルヨ。 ソロソロイクヨー
Gyokuro: Suisen, Kiimun, it's fine to take a break, but we've still got a lot to do. We've gotta go soon--
【祁門】 ………ア、ウン………
Kiimun: ...Oh, right...
【水仙】 ソーダッタ。 ジャ、暫くココとはお別れダネ
Suisen: Yeah, that's right. So we'll have to say farewell to this place soon.
【祁門】 …………………オワカレカー………
Kiimun: .......Farewell...
【玉露】 無事『食事』ガ終わったラ、マタ帰って来れるヨ。 ソレまでの辛抱ダヨー
Gyokuro: When we've safely finished our "meal", we'll come back here again. You'll just have to be patient until then--
【祁門】 …………………オトナにナルッテ、厳しいヨー
Kiimun: .......Becoming an adult is haard.
【水仙】 イイヨ、ハヤク見つけてハヤクカエロー
Suisen: It'll be fine, we'll find it fast and come back fast~
【玉露】 水仙はキラクダネ。 マ、僕モソー思うケド
Gyokuro: Suisen's really carefree. Well, I think that too though.
【祁門】 フタリトモ、結局ハヤク帰りたいンジャナイ……… モー、ホントにハヤク行くヨー？
Kiimun: In the end, you two want to come back soon too don't you... Geez, do we really have to go soon--?
【玉露】 祁門ハ、帰りたさスギダヨー
Gyokuro: Kiimun wants to come home a little too much~
【祁門】 ソ、ソンナコトナイヨー！
Kiimun: N-no I don't--!
【水仙】 アハハ、フタリトモ行くヨー。 次に戻るトキは、僕タチオトナダヨ！
Suisen: Ahaha, let's go you two. Next time we come back, we'll be adults!
------
【裏路地】
BACK ALLEY
【水仙】 ドーコーカーナー美味しそうなヒトー♪。 トッテモオイシソウなヒットービットー♪
Suisen: Where~could~it~be~the delicious man~♪ The very delicious huuumaaan~♪
【祁門】 アァ、ドンナヒトなのかなァ………ドキドキするヨ。 イイニオイ、スルカナァ………
Kiimun: Aah, which one could it be...my heart's going pitter-pat. That's a nice smell, I wonder what's making it...
【玉露】 サア、ソレハ逢ってミナイト分からナイヨ。 ソレニ、ソンナにすぐ見付かるものナラ、モット楽に暮らしてるヨ僕タチ
Gyokuro: Come on, we won't know until we see it. Besides, it'll be smooth sailing for us once we find it.
【祁門】 ソウダヨネー。 ソウイエバ、ウチの神社のミンナの中デ、最近『食事』した人ッテイルっケ？
Kiimun: That's right~ Come to think of it, out of everyone in the shrine back home, has anybody had a "meal" lately?
【水仙】 サー、マタ足部サン達ガお客を食べちゃっタのナラ、知ってルケド
Suisen: Well, aside from Abe-san-tachi eating a guest, I don't know.
【玉露】 足部サン達ハ、お客でオイシソウなヒト、スグ見つケルからナー。 好みの幅が広い人は得ダネ
Gyokuro: Abe-san-tachi found that delicious-looking guest really fast, huh~ He's lucky, having so many different people he likes.
【祁門】 デモああいう無節操な大人になっちゃダメっテ、決めてたデショー僕タチ
Kiimun: But it wouldn't be good for us to become unprincipled adults like that, we decided~
【ヒトビト】 …………………
Human: .......
【水仙】 アッ、ダレカ来タ
Suisen: Oh, someone showed up.
【玉露】 デモ、アレはハズレダネ。 タダのヒトにしか見えないネー
Gyokuro: But that one's a miss. Looks like just an ordinary person--
【祁門】 …………………マズソウ
Kiimun: .......Yuck.
【ヒトビト】 ………ん？ 何だよ、お前ら、人の事ジッと見て
Human: ...Huh? What're you staring at me for, you guys.
【水仙】 デモ、実際モンダイ、このヒトでも、オイシイって思うもののけはイルノ？
Suisen: But, I've got a practical question, are there other mononoke that will think this person's yummy?
【玉露】 そりゃイルんジャナイノ？………タブンダケド。 人それぞれダヨ、ヒトジャナイケド
Gyokuro: There should be right? ...Probably at least. Every person should have one, right.
【ヒトビト】 ア？ なんだァ？
Human: Huh? What the heck?
【祁門】 ダトシタラ、他人ノ好みはワカンナイネ。 ドウ見ても、マズソウにしか見えないヨー
Kiimun: In that case, I don't understand other people's tastes. However I look at it, it looks gross--
【ヒトビト】 なんだかよくわからんが、失礼な事言いやがって！ ガキだからってナメんじゃねーぞコラァ
Human: I have no idea what the hell you're talkin' about, but I'm not gonna let you talk bad about me! You brats're gonna get a taste of yer own medicine--
【玉露】 ホントに、アンタみたいなのデモ、食べてクレル人が居るとイインダケド
Gyokuro: It's true, despite how you look, I'm sure there's someone out there who'll eat you.
【水仙】 マズソウなだけじゃァ、カワイソウだもんネー。 今度、ミンナに紹介シトクヨー
Suisen: Since you look so bad, I feel kinda sorry for you~ Next time, we'll introduce you to everybody~
【ヒトビト】 ハァ？ だから一体何が………
Human: Huh? So what're you...
【祁門】 早くダレカにオイシイって、食べて貰えるとイイネ。 僕、応援シテルヨー
Kiimun: It'd be nice if you found someone who thought you were tasty, so you could get eaten. I'm cheering you on~
【ヒトビト】 …………………あのなァ……… ………いい加減に………
Human: .......Hey... ...Cut it...
【ヒトビト】 しろッ………！……………………………………ん？
Human: Out...! ..............Huh?
【祁門】 他人の嗜好ッテ、ホント不思議ダヨー。 いつかワカル日が来るノカナー？
Kiimun: Other people's tastes are really strange~ I wonder if I'll ever understand~?
【玉露】 僕タチ好みが高尚だからショウガナイヨ。 カンタンに見付かるようナノはオイシクナイヨー
Gyokuro: It's because we have such refined tastes we can't help it. I'll be amazed if the one we find turns out not to be delicious~
【水仙】 ソーソー、次いこ次ー
Suisen: Yeah that's right, let's go see what's next now, next~
【ヒトビト】 …………………おーい………… ………あんまり人をナメんじゃねって……… …………………グスン
Human: .......Ooii.... ...I haven't given you guys your punishment... .......Sniff.
------
【街並み】
STREETS
【ヒトビト】 …………………
Human: .......
【水仙】 アッ、アソコにボーっとしてるヒトビトがイルヨ
Suisen: Oh, there's a human spacing out over there.
【玉露】 デモ、アレは見ルからにマズソウだネー。 ホント、マルワカリダネー
Gyokuro: But that one's obviously gross. It's true, I know I'm right~
【祁門】 確かニー。 じゃ、スルー決定ー
Kiimun: It's true~ Okay, ignore them~it's decided~
【ヒトビト】 あれ、君たち………
Human: Oh, you three...
【水仙】 ン？ ナニ？
Suisen: Mm? What?
【ヒトビト】 顔そっくりだけど、もしかして三つ子？ すごいな～、俺三つ子ちゃんなんて初めて見たよ
Human: Your faces all look alike, could you be triplets? That's amazing~, this is my first time seeing triplets.
【玉露】 ウン、僕タチ、卵の時カラ三匹一緒ナンダ
Gyokuro: Yeah, the three of us, we've been together since we were eggs.
【祁門】 何処に行くニモ、イツモ一緒なんだヨー
Kiimun: Wherever we go, we're always together~
【ヒトビト】 へえ～いいねえ。 そういうの、なんか憧れちゃうなァ～
Human: Whoa~ that's nice. It'd be great if I could have something like that~
【水仙】 アンタタチだって、ミンナ同じに見えるヨー
Suisen: But you guys all look the same~
【ヒトビト】 え？
Human: Eh?
【玉露】 ソウソウ、ミンナ見るカラにマズソウだヨー。 もっとドウニカして欲しいヨ
Gyokuro: That's right, you all look bad. What more could you want.
【ヒトビト】 こりゃ参ったなァ……… 確かにセンスは雑誌やテレビの受け売りだし、他人からは何かが足りないって言われる方だけど
Human: Hey, that's going a little far... I know I've got second-hand taste from magazines and television, but I don't know what you're saying other people are lacking.
【祁門】 センストカはドーデモイイヨ。 ヒトビトのオイシイポイントは、中身ダヨ、ナ・カ・ミ。 ソコントコ間違えナイで欲しいヨー
Kiimun: It doesn't matter what your taste in things is. Humans' tasty points are what's inside, in-si-de. You don't want to make a mistake in that~
【ヒトビト】 へえ………ちっちゃいのに偉いねえ。 人間、大事なのは中身。 そう、中身だよなあ。 俺、確かに何か大事なコトを忘れていた、そんな気がするなァ……… …………………っと、やだな、何か目から汗出てきちゃったよ……… へへ
Human: Whoa...that's kinda deep. What's important about humanity, is what's inside. Right, what's inside. To think, I'd forgotten something so big, it gives me a certain feeling... .......Oh, that's not good, something wet got in my eyes... Hehe.
【玉露】 解ったら、中身磨いてカラ出直してキテー。 ソウシタラ、僕タチもモウイチド考えてアゲルヨ
Gyokuro: We understand, so come see us again once you've improved your insides~ If you do that, we'll consider you again.
【水仙】 モットイイ『食事』、イッパイ増えて欲しいしネー
Suisen: I hope you improve a lot, and become an even better "meal"~
【ヒトビト】 うん………なんだか励まされちゃったな……… 俺も、人生もう少し頑張ってみるよ！ 君たち、どうもありがとう！
Human: Right...you've really encouraged me... I'll keep working hard at life! Thank you very much, you three!
【祁門】 …………………あのヒト、これから美味しくナルかなァ？
Kiimun: .......I wonder if that person will become delicious after this?
【玉露】 ムリでショ。 各もののけに対する『食事』は、最初からホボ決まってるって、サトーが言ってたヨ
Gyokuro: It's impossible. Every mononoke's meal is already set practically from the very beginning, Sato said so.
【水仙】 じゃ、ショウガナイネー。 次行コーか
Suisen: Then there's no helping it. Let's go see what's next.
【祁門】 ウン！ 早く僕タチの為ノ『食事』、見ツケたいナー
Kiimun: Yeah! The "meal" meant just for us, I hope we find it soon~
【玉露】 マダマダ、ヒトビトは街に溢れテルヨ。 チョットのハズレは、気にシナイヨー
Gyokuro: We've still got a ways to go, this town's overflowing with humans. They're easily missed, don't worry~
【水仙】 オー
Suisen: Yeah~
------
【路地】
ALLEY
【ヒトビト】 …………………あらっ
Human: .......Oh-
【ヒトビト】 こんにちは、随分可愛い三人組さんねえ。 ぼうや達、三つ子？ お散歩してるのかしら
Human: Why hello there, you're quite the adorable trio. Are you boys triplets? Are you on a walk, I wonder?
【玉露】 ………ナニ？ このヒト
Gyokuro: ...What's with this person?
【祁門】 サァ……… トオリスガリノ、ヒトビトジャナイ？
Kiimun: I dunno... It's just a human we're passing by, isn't it?
【水仙】 オサンポじゃナイヨ。 僕タチ、『食事』を探してるんだヨー
Suisen: We're not on a walk. We're searching for a "meal"~
【ヒトビト】 あらあらまあまあ。 そーなのー。 ぼうや達、お腹が空いてるのね～
Human: Oh my. Is that so. You boys must be hungry~
【祁門】 ソーダヨ。 デモ、ソノコトハナルベク思い出したくないカラ、ワザワザ言わナイで欲しいヨー
Kiimun: That's right. But, we want to make sure we don't remember it, so please don't try to say it~
【ヒトビト】 あらあら、それは御免なさい。 わたし、何かおやつ持ってたかしら……… ちょっと待っててね
Human: Oh, I'm very sorry then. I wonder if I had anything for afternoon tea... Wait just a moment, alright.
【玉露】 …………………？ 何しテルのこのヒト
Gyokuro: .......? What's the person doing?
【水仙】 僕タチに何かくれようとシテルミタイダヨ。 オヤツだっテ
Suisen: Looks like they're going to give us something. A snack.
【祁門】 ヒトビトがクレルオヤツッテ……… ヒトビトがヨク神社の池に投げ込むアレ？ 僕タチ、サトーサンのゴハンしか、口に合わないヨー
Kiimun: A human is giving us a snack... You mean the stuff humans throw into the shrine's pond? But we only eat Sato-san's food, nothing else suits our tastes~
【ヒトビト】 あらあら、御免なさいね～。 今は、何も持っていないみたい。 あら～、困ったわねェ………
Human: Oh, I'm sorry~ It looks like I don't have anything on me today. Ah~, I'm so embarrassed...
【玉露】 ベツニイイヨ。 僕タチ、もっとイイ『食事』を見ツケるんだカラ
Gyokuro: It's okay. We're searching for an even better "meal", after all.
【水仙】 ヒトビトのオヤツなんかジャ、僕タチ満足出来ないんだヨー
Suisen: Human snacks won't satisfy us~
【ヒトビト】 あらあら、なんだかよく解らないけど、小さくても男の子ねぇ。 男らしいわ～。 頑張ってねぇ
Human: Oh my, I can't say I really understand, but you're big boys aren't you. So manly~ Keep at it, you three.
【祁門】 ………ヒトビトに応援されチャッタヨ。 ドウスル？
Kiimun: ...We just got cheered on by a human. What do we do?
【玉露】 気にしないでイイヨ。 ドウセ、僕タチの『食事』ナンテその辺の飛べナイ金魚と同じダト思われてるンダカラ
Gyokuro: It doesn't matter. Anyway, I think if we had that as our "meal" then we'd be just like the non-flying goldfish from around here.
【水仙】 タブンホントのコト言ったラ、このヒト逃げちゃうヨー
Suisen: If that's really the truth, we should run away from this person~
【祁門】 ソウダヨネー。 ジャ、イイカ
Kiimun: You're right. Then, it's fine.
【ヒトビト】 美味しいご飯屋さんが見付かるといいわねえ。 ウフフ………
Human: I hope you find a delicious restaurant. Ufufu...
【玉露】 この街ガ、僕タチにはオイシイゴハンヤサンダヨ。………ワカラナイダロウケド。 フフ………
Gyokuro: This town is a delicious restaurant to us. ...I wonder if you'd understand. Heheh...
------
【嵯峨野幼稚園】
SAGANO KINDERGARTEN
【水仙】 ココ、ナニ？ サガノ………ヨーチエン………？
Suisen: What's this place? Sagano...kindergarten...?
【祁門】 ヨーチエンッテナニ………？
Kiimun: What's a kindergarten...?
【玉露】 サー。 ナンカ、稚魚臭いニオイガイッパイスルケド
Gyokuro: Dunno. It's full of stinky baby fish smell though.
【ヒトビト】 ………おや？ 君たちは………
Human: ...Oh? You are...
【玉露】 エ？
Gyokuro: Eh?
【水仙】 ナニ？ 僕タチニ何か用？
Suisen: What? What do you want from us?
【ヒトビト】 いや、失敬。 うちの園児かと思ったんだよ。 どうやら違うようだが………どうしたんだい？
Human: Oh, I didn't mean to be rude. I thought you were one of our kindergarten students. It looks like I was wrong...what's the matter?
【祁門】 エンジ………？ ソレって、オイシイ？
Kiimun: Kindergarten students...? Are those tasty?
【ヒトビト】 ………は？ おいしい………？
Human: ...Huh? Tasty...?
【玉露】 ナンカ、チガウミタイダヨ、祁門
Gyokuro: It looks like you were wrong, Kiimun.
【祁門】 エー。 オイシソウな響きダッタカラ、テッキリオヤツカト思ったヨー
Kiimun: Aww. It sounded tasty, I was sure it was some kind of snack--
【水仙】 ネエネエ、エンジってナニ？
Suisen: Hey hey, what's a kindergarten student?
【ヒトビト】 この幼稚園に通う子たちの事だよ。 君たちは、どこにも入ってないのかな？
Human: That's what we call the children who come to this kindergarten. Don't you three go anywhere?
【水仙】 ウン、僕タチ、水槽はウチの金魚鉢にしか入ラナイ主義ダヨー
Suisen: Yeah, our fishtank is the fishbowl at home, it's our rule to only go there~
【ヒトビト】 ……………………………………面白い子たちだなあ。 どうだい、もしここに入りたくなったら、いつでもおいで。 おうちで、お父さんとお母さんに言えばわかるから
Human: ..............You're very interesting children. How about this, if you ever want to come here, you're always welcome. You can tell your father and mother at home, okay.
【玉露】 入りたくナンテ、ナンナイヨ。 ウチの鉢はサイコーダヨー
Gyokuro: We don't want to come here, even if you say that. Our bowl at home is the best~
【祁門】 ソーダヨ、サトーサンが、僕タチの為に用意シテクレタンダカラ！
Kiimun: That's right, Sato-san prepared it just for us!
【ヒトビト】 …………………やっぱり、面白い子たちだなあ
Human: .......As I thought, you're very interesting children.
【？？？】 園長せんせー！
???: Principal--!
【園長】 …………………おっと。 呼ばれてしまったみたいだ。 それじゃあ、君たち、気をつけてお帰りよ
Principal: .......Uh-oh. Looks like they're calling for me. Well then, you three, be careful going home.
【玉露】 …………………
Gyokuro: .......
【祁門】 チョットダケ、興味アッタカモ。 ヨーチエン………
Kiimun: That was interesting, just a little. The kindergarten...
【水仙】 ウン。 ドウイウ泳ぎ心地ナンダロ？
Suisen: Yeah. It kind of makes you want to swim, doesn't it?
【玉露】 僕ハ嫌ダヨー。 アイツ、ナンカスキじゃないニオイダッタヨ
Gyokuro: Not for me. That guy, I didn't like his smell for some reason.
【祁門】 ソウ？ 玉露、ケッコーソウイウトココダワルヨネー
Kiimun: Really? Gyokuro, you're really fixed on this place aren't you~
【玉露】 …………………
Gyokuro: .......
【水仙】 マーマー。 タブンソンナ気持ちよくナイヨー
Suisen: Oh well. Maybe that feeling wasn't so good~
【祁門】 ソウダネー。 ヤッパリウチがイチバンダヨー
Kiimun: That's right. Home is definitely the best~
【玉露】 …………………アイツじゃなクテ、チガウナニかが、ヤなニオイシタヨ。……………………………………
Gyokuro: .......It's not just that guy, there's something different, a bad sort of smell. ..............
NEXT =>