Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【水仙】　ハァ………
Suisen: Sigh...

【祁門】　ツカレタネ………
Kiimun: I'm tired...

【玉露】　ゼンゼン見付かんナイ………僕タチの、『食事』………
Gyokuro: We never found it... Our "meal"...

【水仙】　オナカスイタヨー……
Suisen: I'm hungryy...

【祁門】　このままジャ、僕タチ、カピカピに干涸らびチャウヨー………
Kiimun: At this rate, we're gonna completely dry up...

【玉露】　水………水のあるトコ………行こうカ………
Gyokuro: Water... Let's go...somewhere with water...

【水仙】　ウン………ソウダヨネ………水サエアレば、とりあえズ大丈夫だモンネ、僕タチ………
Suisen: Yeah...that's a good idea... If we just get a little water, we'll be okay...

【祁門】　ソウダ、川行コウ………
Kiimun: That's right, let's go to the river...
======
【異境川】
IKYOU RIVER



【玉露】　アッタアッタ、異境川ダヨー
Gyokuro: We're here we're here, it's the Ikyou River~

【水仙】　ワーイ、水ダ～
Suisen: Yaay, water~

【祁門】　ネエ、コレッテ、僕タチのお山カラ繋がってる川ダッケ？
Kiimun: Hey, is this river connected to our mountain?

【玉露】　ウウン、違うトコカラ流れてるンダヨ。　ダカラ、実はアンマリ美味しくナイんだケド………
Gyokuro: No, it flows from a different place. So, to tell the truth it's not really all that delicious...

【祁門】　………ヤッパリ。　チガウトコロッテ………街のソト………？
Kiimun: ...I knew it. A different place...outside the town...?

【水仙】　デモ、背に腹は変エラレないヨ。　今の僕タチニハ、コレでもご馳走ダヨー
Suisen: But, we won't be able to get out of this without making some sacrifices. For us right now, this is a feast~

【祁門】　ウン………ソウダヨネ。　ヤッパリそう簡単に見付からナイよネ、『食事』なんテ………
Kiimun: Yeah...that's true. I knew it, it's not that easy to find a "meal"...

【玉露】　ココまで頑張って来たケド、ヤッパリまだ僕タチには早いのカナ。　『食事』ナンテ………ハァ………
Gyokuro: We've kept at it this far, it's too soon to give up now. Our "meal"...sigh...

【水仙】　スグ見付かるト、思ったんダケドナァ………。　ハァ………
Suisen: I'd like it, if we found it right now...Sigh...

【祁門】　上手くイカナイモノダネ………　ハァ………
Kiimun: It's been going pretty badly so far...Sigh...



【少年】　ハア………
Boy: Sigh...

【水仙】　…………………
Suisen: .......

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　…………………エ？
Kiimun: .......Eh?

【少年】　…………………僕は、どうしたらいいんだろう………………ハア………
Boy: .......What's the best thing for me to do, I wonder......Sigh...



【玉露】　…………………このヒト………
Gyokuro: .......This person...

【祁門】　………普通のヒトビトジャナイ………ネ………
Kiimun: ...He's not a normal human...is he...

【水仙】　コレッテ………モシカシテ………
Suisen: This is...Could it be...

『食事？』
もののけ？
> The "meal"?
> Mononoke?
------
【水仙】　………このヒトが僕タチの『食事』？
Suisen: ...This person is our "meal"?

【玉露】　………ダネ。　イタヨ、こんなトコロに
Gyokuro: ...That's right. He was here, in this place.

=>
------
【水仙】　………このヒトもモノノケ？
Suisen: ...This person is a mononoke too?

【玉露】　な、ワケないデショー。　『食事』ダヨ、このヒトが
Gyokuro: No, it should be obvious. This person is our "meal".

【祁門】　コレが僕タチの『食事』………
Kiimun: This is our "meal"...



【少年】　ハア………　どうしよう、僕………
Boy: Sigh...what should I do...

【水仙】　…………………
Suisen: .......

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

【祁門】　…………………
Kiimun: .......

最高
普通
微妙
> The Greatest
> Average
> Questionable
------


【玉露】　………ネエ、最高ジャナイ………？
Gyokuro: ...Hey, it's high-class isn't it...?

【水仙】　イイネイイネ～。　コウイウの、待ってたネー
Suisen: Good good~ If it's like this, I can't wait~

【祁門】　このヒトが僕タチの『食事』かァ………ウフフ………
Kiimun: This person is our "meal" huh...ufufu...

=>
------


【水仙】　…………………思ってたより凡庸なカオダネー
Suisen: .......He looks more normal than I imagined--

【玉露】　ま、こんなモンデショ
Gyokuro: Well, that's how it is.

【祁門】　ホントに可も不可もナイ感じダネー。　チョーフツー………
Kiimun: He doesn't give me a good or bad feeling at aall. Suuper normaal...

=>
------


【水仙】　…………………ビミョー………
Suisen: .......Looks dicey...

【玉露】　マアマア、見た目はアンマリ関係ナイカラ。　問題ナノは味ダカラ
Gyokuro: Now now, it's got nothing to do with looks. The question is taste.

【祁門】　ソウダケドチョットテンション下がるネ………　折角ノ僕タチノ為ノ食事ナノニ………
Kiimun: That might be true but I kinda lost my excitement...The long-awaited meal meant just for us...

【玉露】　見付カッタダケでも、ヨシとシヨーヨ。　お腹二入レバ一緒ナンダカラ
Gyokuro: We found it, you're supposed to be happy. We can fill our stomachs together this way.

【祁門】　ウン………ソウダネ
Kiimun: Yeah...that's right.



【少年】　………フウ………　…………………ん？
Boy: ...Sigh..........Hm?



【水仙】　ネエねえ、アンタ名前ハ？
Suisen: Hey hey, what's your name?

【少年】　え？え？
Boy: Eh? Eh?



【祁門】　歳ハ？好きな魚の名前ハ？
Kiimun: How old are you? What's the name of your favorite fish?

【少年】　ええ？　き、君達一体何………？
Boy: Huh? W-what on earth are you guys...?



【玉露】　名前、教えてヨ。　僕タチ、アンタの事知りたいんダヨー
Gyokuro: Tell us your name. We wanna know about you~

【少年】　な、名前………？　鈴来宙だけど………
Boy: N-name...? It's Suzuki Sora...

【玉露】　スズキソラ。イー名前ダネ。じゃあソラ、僕タチと仲良くシヨー
Gyokuro: Suzuki Sora. That's a good name. Okay then Sora, let's be friends~

【宙】　えええ？え？
Sora: Eehh? Eh?

【玉露】　僕の名前ハ玉露ダヨ。好きな色は黒ー
Gyokuro: My name is Gyokuro. My favorite colored fish is black~

【水仙】　僕ハ水仙ー。好きな色ハ赤ダヨ
Suisen: I'm Suisen~. My favorite colored fish is red.

【祁門】　僕祁門。　好きな色ハ金色ダヨー
Kiimun: I'm Kiimun. My favorite colored fish is gold~

【宙】　ええー………？僕はどれかっていうと水色が好きだけど………　………って、違う！そうじゃなくって、突然なんなんだよ、君たちは！
Sora: Huuh...? If you ask which then I guess I'd say light blue but......Wait, no! That's not the point, who are you kids, showing up all of a sudden!

【玉露】　ダカラ僕ハ玉露ダヨ
Gyokuro: Well I'm Gyokuro.

【水仙】　水仙ダヨ
Suisen: I'm Suisen.

【祁門】　祁門ダヨー
Kiimun: I'm Kiimun~

【宙】　そっ、そうじゃなくて………なんなんだよ、君たちはって、………
Sora: T-that's not what I asked...what are you doing,...

【玉露】　さっきカラ言ってるコト何モ変わってナイヨー
Gyokuro: We haven't said anything unusual up to now~

【宙】　ううっ………それはそっちが邪魔するから………うう
Sora: Urgh...that's sort of intrusive...uh.

【水仙】　僕タチアンタと仲良くなるタメにワザワザ来たンダヨー。ダカラ大人しく僕タチと仲良くスルヨ
Suisen: We came here specially to make friends with you~. So be a good boy and make friends with us.

【宙】　ええっ！？
Sora: Huh-!?

【祁門】　アナタのコト気に入ったンダヨ。アナタに会うタメに、僕タチ来たンダヨ
Kiimun: We like you. We came here just to meet you.

【宙】　………そ………そうなの………？
Sora: ...Is...is that so...?

【玉露】　ネエ、何か悩み事ガアル？
Gyokuro: Hey, are you worried about something?

【宙】　え………
Sora: Eh...

【玉露】　サッキ、溜息吐いてタカラ。何か悩みガアルナラ僕タチに聞かせてヨ
Gyokuro: You were sighing just now. If you're worried about something you can tell us.

【祁門】　ヒトリで抱えてるヨリ、キッとイイヨー
Kiimun: You don't have to keep your worries to yourself, it's okay~

【宙】　…………………う、うん………　別に大した事じゃないんだ。………いや、大した事なのかもしれないんだけど
Sora: .......O-okay... It's not really a big deal. ...Well, I guess it might be kind of a big deal.

【水仙】　ドッチダヨ
Suisen: Which is it?

【宙】　ただ、ちょっと将来の事が不安になっただけで………
Sora: But, it might become a little worrisome in the future...

【祁門】　ショーライ？
Kiimun: Future?

【宙】　最近、進路で悩んでるんだ
Sora: Recently, I've been worried about my career.

【水仙】　シンロっテ何？僕タチニモ解ルように言うヨー
Suisen: What's a career? Tell us so we'll understand too~

【宙】　え………？　えー、ええと、その、進路っていうのは将来の事なんだけど
Sora: Eh...? Err, uuum, that, by career what I meant was my plans for the future.

【玉露】　っテソレサッキも聞いたヨ。アンタ説明下手ダネ
Gyokuro: But we heard that already. You're not very good at explaining.

【宙】　………ッ、君たちこそ話聞く気ある訳？さっきから余計な茶々ばっかり入れてさ
Sora: ...W-were you guys really listening? You've just been interrupting me this whole time.

【祁門】　ウン、将来の事ネ。ワカッタヨ、ソレデドウシタノ？
Kiimun: Yeah, it's about the future right. We understand, so what's wrong?

【宙】　………え………　う、うん。それでさあ………
Sora: ...Eh...R-right. So I was saying...

【水仙】　………割と単純ダネコイツ
Suisen: ...He's a pretty simple guy isn't he.

【玉露】　ウン、やりやすくて助かるヨー
Gyokuro: Yeah, he's such an easy catch it'll save us a lot of trouble~

【宙】　………その、僕、学者になりたいんだ
Sora: ...So, I, I want to become a scholar.

【祁門】　ガクシャ？
Kiimun: Scholar?

【宙】　そう、民俗学者。この空環の街について、いろんな事を研究したくて。それで、その為に大学も行こうと思ってるんだけど……
Sora: That's right, a folklorist in particular. I want to study all sorts of things involving the town of Utsuwa. So then, I've been thinking of going to college for that...

【玉露】　フーン。　ソンナコトガシタイナンテ、ヒトビトは物好きダネ
Gyokuro: Hmm. Humans are pretty curious, to want do so something like that.

【宙】　………でも………
Sora: ...But...

【祁門】　………デモ？
Kiimun: ...But?

【宙】　………迷ってるんだ。僕に、本当にそれが務まるのかっていうのもあるけど………
Sora: ...I'm hesitant. I don't know if I'm really fit to do this, although...

【祁門】　………ケド？
Kiimun: ...Although?

【宙】　…………………いや………まあ、いいか。　言ってもしょうがないよな………
Sora: .......Er...well, it's not important. Even if I say it there's nothing you can do about it...

【水仙】　途中まで言ってオイテソレカヨ
Suisen: But you can't just stop in the middle.

【祁門】　ショウガナクナイヨ、僕タチに聞かせてヨ？
Kiimun: It can't be helped, can you tell us?

【宙】　いや、僕そろそろ行かないと………友達んちに行かないといけないんだ
Sora: No, I have to go soon...it wouldn't be good if I missed going to my friend's house.

【玉露】　トモダチ？
Gyokuro: Friend?

【宙】　うん、クラスメイトなんだけど、届け物があって………なんか、よくわかんないけどじゃあ、君たちそういう事で！
Sora: Yes, he's a classmate, I have a present to give him...actually, I don't really know why I'm telling you all this!

【水仙】　ア………チョッ………待てヨ！
Suisen: Ah...w...wait!

【祁門】　行っちゃうノー？
Kiimun: You're going--?

【玉露】　何言ってンノ、折角見つけタ『食事』、逃がす訳にはいカナイヨ
Gyokuro: What are you saying, we went through all the trouble of finding our "meal", we can't just let you escape.

【宙】　…………………え？まさか付いて来るの？君たち
Sora: .......Eh? You aren't planning on following me, are you?

【玉露】　アンタに興味がアルッテ言ったデショー。　大人しく僕タチと一緒に行くヨ
Gyokuro: We said we were interested in you didn't we. So be good and go with us.

【宙】　ええー？だから何で？突然………
Sora: Huh-? But why? This is so sudden...

【水仙】　理由トカハ気にシナイでイイヨ。ホラ、行くならトットト行くヨー
Suisen: You don't have to care about what our reason is. Come on, if we're going then let's hurry and go~

【宙】　そんな事言われても………　まいったなァ………
Sora: Even if you say it like that...I give up...

【祁門】　僕タチ、ソラと一緒に行きたいヨ。………ダメ？僕タチ邪魔？？？
Kiimun: We want to go together with Sora. ...Can't we? Are we bothering you???

【宙】　邪魔って訳じゃないけど………　いや、ある意味邪魔かもしれないけど
Sora: It's not that you're bothering me...Well, considering the meaning I guess you are bothering me in a way.

【水仙】　マジデ邪魔なのカヨ
Suisen: We can't possibly be bothering you.

【宙】　まあ、いいか………友達んちで邪魔しないなら
Sora: Well, it's fine...as long as you don't cause any trouble at my friend's house.

【玉露】　大丈夫、僕タチ立ち振る舞いには自信アルヨ。心配には及ばず、ダヨー
Gyokuro: Okay, we've got confidence in our actions. So there's no need to worry~

【宙】　…………………ほんとに黙っててよ………？　あー、椿に早くノート届けないと………
Sora: .......Can you really keep quiet...? Aah, I've got to hurry and give Tsubaki these notes...

【祁門】　ツバキ？
Kiimun: Tsubaki?

【宙】　え？ああ、友達の名前だよ。すっごくいい人なんだ
Sora: Eh? Oh, that's my friend's name. He's an awfully nice person.

【祁門】　フーン………
Kiimun: Hmm...

【水仙】　ツバキ………
Suisen: Tsubaki...

【玉露】　…………………
Gyokuro: .......

NEXT =>