Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【水仙】　ココが………
Suisen: This is...



【祁門】　ツバキのイエ？
Kiimun: Tsubaki's house?



【玉露】　ミタイダネ。………ネ、ソラ？
Gyokuro: Looks like it. ...Right, Sora?



【宙】　うん、ここが椿の家さ。　さあ、君たちは邪魔しないで、門の前で待っててね。　すぐに終わるから
Sora: Yes, this is Tsubaki's house. Now don't cause any trouble, guys, just wait by the gate here. I'll be done soon.



【祁門】　ハーイ、イッテラッシャイ～
Kiimun: Okaay, see you later~

【玉露】　…………………ウレシソーダネ………
Gyokuro: .......I'm happy...

【祁門】　ネ………ナンデダロ？
Kiimun: Oh...why's that?

【水仙】　ソレニシテモこの家、椿の花のニオイがプンプンするヨー
Suisen: Anyway this house, Tsubaki's house has a really strong smell--

【玉露】　タシカニ。　ナンカ、ミコ様の庭ミタイダネ
Gyokuro: Definitely. It's kind of like Miko-sama's garden.

【祁門】　ウン、イイニオイ～
Kiimun: Yeah, it's a nice smell~

【水仙】　………オイシソウ
Suisen: ...Really tasty.



【宙】　えーと、ごめんくださーい。　椿くんはご在宅でしょうか～？
Sora: Umm, excuse mee. Is Tsubaki-kun at home~?

【？？？】　はーい
???: Comiiing.



【？？？】　はーい、どなたですか？
???: Hello~ who is it?

【宙】　あっ、こんにちは！僕、灯吾くんのクラスメートの者で、鈴来といいます。………その、お兄さんはいますか？
Sora: Ah, hello! I'm Tougo-kun's classmate, my name is Suzuki. ...Um, is your brother here?

【？？？】　お兄ちゃんの？　お兄ちゃんなら、今おでかけちゅうです
???: Onii-chan? If you're looking for Onii-chan, he just went out.

【宙】　えっ、まだ帰ってないのかな？君、妹さんだよね？
Sora: Huh, but didn't he just get home? You're his little sister, right?

【？？？】　うん、灯奈だよ。　お兄ちゃんは、お夕食のお買い物に行ってるの
???: Right, I'm Hina. Onii-chan went to buy dinner.

【灯奈】　クラスメートのすずきくん、お兄ちゃんに、何かご用ですか？
Hina: Classmate Suzuki-kun, did you have something you needed Onii-chan for?

【宙】　そっか、留守なのか～。ま、しょうがないか………　折角ノート持ってきたんだけど………
Sora: I see, so he's out huh~ Well, I guess there's no helping it... Even though I went to all the trouble of bringing these notes...

【灯奈】　………お届けもの？ありがとう！　お兄ちゃんに、渡しておくよ？
Hina: ...Notes? Thank you! Do you want me to give them to Onii-chan for you?

【宙】　あ、うん、じゃあお願いします。　これ、学年末試験対策の、って言えば解ると思うから
Sora: Ah, okay, then I'll leave it to you. This is year-end examination cheat sheet, though I'm not sure if you understand what I'm saying.

【灯奈】　……………？？？がく……しけんたい？
Hina: .....??? Year...exam cheat?

【宙】　………あ、いや、ゴメンここにメモつけておくから。お兄ちゃんに渡せば、わかると思うよ
Sora: ...Ah, well, sorry there's just a bunch of notes in here. Just give this to your brother, do you understand?

【灯奈】　ウン、わかった。………すずきくん、しんせつなのね。　お兄ちゃんのために、わざわざありがとう
Hina: Okay, I got it. ...Suzuki-kun, you're really kind aren't you. On behalf of Onii-chan, thank you very much.

【宙】　いやあ、僕が好きでやってることだから………　でも、君が椿の妹さんか～
Sora: No, well I just did it because I like to is all... But, you're really Tsubaki's little sister huh~

【灯奈】　ん？
Hina: Mm?

【宙】　話は聞いた事あったけど、こんなちっちゃくて可愛い妹さんがいるなんて羨ましいな。僕、一人っ子だから
Sora: I'd heard about it before, but to find out he has such a tiny adorable baby sister I'm starting to feel a little jealous. I'm an only child, myself.

【灯奈】　エヘヘ、そう？すずきくん、いいひとなのね。………じゃあ、灯奈教えてあげる。………きをつけてね
Hina: Ehehe, really? Suzuki-kun, you're a nice person. ...Then, Hina will give you some advice. ...Be careful.

【宙】　………え？
Sora: ...Eh?

【灯奈】　すずきくん、いいひとだから。今日は、おうちでごはん食べるといいとおもうよ
Hina: You're a nice person, Suzuki-kun. That's why, I think you should eat dinner at home today.

【宙】　………うん？よくわからないんだけど………
Sora: ...Okay? I don't really understand but...

【灯奈】　灯奈も、お兄ちゃんが作ってくれるごはんがとっても楽しみなの。　だから、お手伝いしなきゃいけないんだ。じゃあね、ありがとばいばい、すずきくん！
Hina: Hina is really looking forward to Onii-chan's home-cooked meal too. So, he'll absolutely need a helper. See you later then, thank you bye-bye, Suzuki-kun!

【宙】　………あ、うん…………………………？？？
Sora: ...Ah, yeah..........???



【祁門】　…………………ア、戻ってキタ
Kiimun: .......Ah, he came back.



【宙】　…………………ハア………
Sora: .......Sigh...

【水仙】　ドウシタノ、溜息ナンテ吐いテ
Suisen: What's wrong, why are you sighing like that?

【宙】　………居なかったんだ、椿。折角来たのに………
Sora: ...Tsubaki wasn't home. After I came all the way here...

【玉露】　デモ、クラスメイトって言うナラ、同じ学校ナンデショー。学校で、会わなかったノ？
Gyokuro: But, if you're classmates like you said, then you go to the same school don't you. Couldn't you meet at school then?

【宙】　いや、会ったけど。それでも会いたかったんだよ、ハア………
Sora: No, I met him there. But I still wanted to meet him, sigh...

【祁門】　フーン。スキなノ？そのツバキってイウノガ
Kiimun: Hmm. Do you like him? That Tsubaki guy.

【宙】　ええ？ええええええええ！？ま、まさか………っ　いや、クラスメイトとしては大好きだけど！っていうか、一方的に僕が憧れてるだけだけど！！！でも！！！！べつに！！！！！
Sora: Huh? Huuuuuuuhh!? O-of course not...w-well, I mean I like him a lot as a classmate! Or I guess I could say, I've admired him from afar but that's it!!! But!!!! Nothing else!!!!!

【玉露】　ベツニ僕タチ何も、ヘンなコト言ってナイヨー。オカシナヤツダネ
Gyokuro: We don't really care, but you're saying weird things. You're a pretty odd person.

【水仙】　慌てるト、ギャクニ何かアルンジャナイカって思うヨー
Suisen: Since you got all flustered, I think you actually mean the opposite~

【宙】　ないないない！ぜっっったいない！！！ああもう行くよ！？
Sora: Nonono! Aaaabsolutely not!!! Aah why don't we go already!?



【祁門】　………行っちゃっタ
Kiimun: ...He left.

【玉露】　追いかけヨー
Gyokuro: Let's chase him~



【灯奈】　…………………すずきくん、だいじょうぶかなぁ。灯奈、とってもしんぱい………
Hina: .......I wonder if Suzuki-kun will be alright. Hina's really worried...

【？？？】　………灯奈？
???: ...Hina?



【灯奈】　あっ、お兄ちゃん！
Hina: Ah, Onii-chan!

【灯吾】　誰だったんだ？何か妙に長く話してたけど
Tougo: Who was that? You were chatting an awfully long time.

【灯奈】　んーん。　お兄ちゃんのクラスのひとが、これお兄ちゃんにって
Hina: It's nothing. It was one of Onii-chan's classmates, he brought this for you.

【灯吾】　………ノート………？　あー、鈴来か。いいって言ってるのに、わざわざ来たのか………
Tougo: ...Notes...? Oh, so it was Suzuki. I told him it was fine, but he came anyway huh...

【灯奈】　がくねんまつしけんの、たいさくだって
Hina: It's a year-end examination cheat sheet.

【灯吾】　あー。　なんかクラスの何人かで放課後に勉強してるみたいで、そのノートだろ。　いいやつだから、アイツ
Tougo: Gotcha. These notes are probably from that after-school study session some of my classmates started. He's a nice guy, that one.

【灯奈】　うん、いいひと、すずきくん。…………………明日がっこう、来るかな？
Hina: Yeah, Suzuki-kun's a nice person. .......I wonder if he'll come to school tomorrow?

【灯吾】　………ん？何か言ったか？
Tougo: ...Hm? Did you say something?

【灯奈】　んーん。それより、お兄ちゃん、もうお米研ぎ終わった？だったら晩ご飯のお買い物行こう！
Hina: No, nothing. Anyway, Onii-chan, have you finished washing the rice yet? If you have then let's go buy dinner!

【灯吾】　そうだな。今日何食いたい、灯奈？
Tougo: I hear you. What do you want to eat today, Hina?

【灯奈】　んー、おさかなー！
Hina: Mm, fish-!

【灯吾】　おー、エライ偉い。じゃあ何魚だ？
Tougo: Oh, that's an excellent choice. Then what kind of fish?

【灯奈】　んーと、金魚～！
Hina: Umm, goldfish~!

【灯吾】　…………………は？
Tougo: .......Huh?

【灯奈】　えへへへへ～
Hina: Ehehehehe~