Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【水仙】　ハア………
Suisen: Sigh...

【祁門】　オナカスイタ………
Kiimun: I'm hungry...

【玉露】　ソウイエバ、僕タチ、お腹ペコペコナンダッタ………
Gyokuro: Come to think of it, we're really starving...

【水仙】　モ、ムリ………
Suisen: Argh, I'm not gonna make it...

【祁門】　早く『食事』シタイヨー………
Kiimun: Let's hurry up with our "meal"...



【宙】　…………………どうしたの君たち？いきなりぐったりして………
Sora: .......What's wrong? Suddenly you all look totally exhausted...

【水仙】　お前の所為ダバカヤロー
Suisen: It's your fault you idiot--

【宙】　………え？
Sora: ...Eh?

【玉露】　僕タチお腹ペコペコなんダヨ。　ナノニ、大した意味もなくウロウロサセないで欲しいヨ
Gyokuro: We're sstarving here. And yet you want to wander around aimlessly like it's no big deal.

【宙】　そうなの？………なんか、ゴメン………
Sora: Is that what it is? ...I didn't know, sorry...

【祁門】　ゴメンで済めばケイサツもモノノケも要らないヨー
Kiimun: Sorrys won't make police or mononoke feel any better--

【宙】　…………………警察？
Sora: .......Police?

【祁門】　アレ、食いつくのソッチナンダ？
Kiimun: Oh, is that how we're going to bite him?

【宙】　…………………やっぱり、警察って、大事だよね………　うん、解ってる。　解ってるんだ、僕も
Sora: .......Of course, the police are really important, aren't they... Okay, I understand. I got it.

【水仙】　ナンカイキナリ語り出したヨコイツ
Suisen: What's this guy talking about all of a sudden?

【祁門】　ナンカ僕の所為ミタイデイヤダヨー
Kiimun: I hope it's not our fault--

【宙】　ハア………やっぱり決まらないなァ。　迷ってばかりだ、僕は
Sora: Hah...of course it's not. I'm just lost.

【玉露】　僕タチお腹空いてるンだカラ、感傷に付き合ってるヨユウはないヨー
Gyokuro: Since we're so hungry, we can't really sympathize with you--

【宙】　…………………はは、ダメだな。　自分の将来くらい、自分で決めないといけないのにさ。　こういう時、椿だったら、クールに決められるんだろうな。………だから、話してみたかったんだけど
Sora: .......Haha, this is no good. If I can't even decide my own future, I'm pretty hopeless aren't I. At a time like this, if I was Tsubaki, he'd be able to choose easily with that cool look on his face. ...So, that's why I wanted to talk with him.

【水仙】　ウン、解ったカラ早くオワラセロ
Suisen: Okay, if you understand then hurry up and finish.

【祁門】　本当にコノママジャ干涸らびチャウヨ、僕タチ………
Kiimun: If it goes on like this we're really gonna dry up...

【宙】　でも、君たちでもいいや。　ここで出会ったのも、何かの縁だし
Sora: But, you're strange. Meeting you here, it's like fate or something.

【玉露】　割と話聞かないネコイツモ
Gyokuro: He's not listening to us at all, is he.

【祁門】　ヒトビトって、こんなのバッかダヨー
Kiimun: Humans are stupid like that, I guess~

【宙】　………君たち、お腹空いてるんだっけ？　良かったら、この近くに僕がよく行く店があるんだけど。………行ってみるかい？
Sora: ...You guys are hungry, right? If you'd like, there's a store nearby that I visit often. ...Do you want to go?

【祁門】　………エッ………
Kiimun: ...Eh...

【水仙】　………行く！行くヨー
Suisen: ...Let's go! I want to go~

【玉露】　やっと気の利いた事言ったヨ、コイツ………
Gyokuro: You finally said something sensible...

【宙】　じゃあ、こっちだよ。………へへ、気に入ってくれるといいなァ
Sora: Okay then, it's this way. ...Hehe, I hope you'll like it.

NEXT =>