Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【嵐昼】　…………………
Ranchuu: .......

【嵐昼】　…………………………由様………
Ranchuu: ..........Yue-sama...

【嵐昼】　先ほど通りかかった時と全く状態が変わっていない。　今日何度もこの部屋を通り過ぎたが、その度に何も変わっていない………
Ranchuu: When I happened to pass by a while ago I didn't find anything unusual about your lack of movement. But I've passed through this room many times today, and each time nothing has changed at all...

【嵐昼】　………………………………………………………寝過ぎです、由様………
Ranchuu: .....................You're really sleeping too much, Yue-sama...

【嵐昼】　………ん？
Ranchuu: ...Mm?



【黒狐】　タッダイマーって、ン？　なんだランチューじゃねーか
Kurogitsune: I'm baack--er, huh? The hell, it's just Ranchuu huh.

【嵐昼】　なんだとはなんだ失礼な。　大体、いつも言っているがもっと静かに廊下を歩けんのか？煩い
Ranchuu: "The hell" is a very impolite thing to say. More importantly, aren't I always telling you to walk more quietly in the hallway? It's annoying.

【黒狐】　うっせ、おれはこれくらいで丁度いいんだよ
Kurogitsune: Shut up, it's just fine this way.

【嵐昼】　ほう、わざわざ役作りという訳か。………意味がない上に姑息だな
Ranchuu: Oh, so you're doing it specifically because of your position are you. ...If you don't have a reason at least make a better excuse.

【黒狐】　………ッ、そういうイミじゃねーよ！　ったく、オマエいちいちウルセーよなァ。　由が起きちまうじゃねーか
Kurogitsune: ...T-that's not what I meant! Geez, stop harpin' on everything it's annoying. Is Yue up yet?

【嵐昼】　だから煩いのはきさまの方だと………。　それに、由様はこれくらいでは起きないぞ
Ranchuu: The annoying one is you....Besides, Yue-sama has not yet woken up.

【黒狐】　あー？………っつーか、まだ寝てんのか由………　おれが出かけてからもう何時間だよ？
Kurogitsune: Huh? ...Seriously, you're still sleeping Yue... How many hours has it been since I left?

【嵐昼】　私の知る限り、きさまが出かける更に前、つまり朝方からずっとこの状態だ。　いい加減、逆に具合を悪くしないか心配だが………
Ranchuu: As far as I know, he's been in the same state since you left this morning. It's irresponsible, but I worry if maybe it's something to do with this health...

【黒狐】　いや、コイツ今ちょっと調子悪いから。………だったら、部屋で寝りゃいいのによー
Kurogitsune: Well, this guy's health isn't all that great right now. ...So, it's good to see he's sleeping in his room--

【嵐昼】　確かに、布団で寝る方がずっと心地よいだろうに、由様はいつもここで寝ているな
Ranchuu: Sleeping in a futon is incredibly comfortable, I suppose, considering Yue-sama is sleeping here all the time.

【黒狐】　寝てる癖に人恋しいんだろ。………多分。　ったくよー
Kurogitsune: Though he must be lonely sleeping like that. ...Probably. Geez--

【嵐昼】　…………………ほう………
Ranchuu: .......Oh...

【黒狐】　………ン？なんだよ、その反応は
Kurogitsune: ...Mm? Hey, what's with that reaction.

【嵐昼】　………別に。　確かにいつも共に居るだけの事はあるのかと思っただけだ
Ranchuu: ...Nothing. I was just thinking about how you two are always together.

【黒狐】　ったりめーだろ、コイツにとっちゃおれがアニキみたいなもんだからな
Kurogitsune: Obviously, this guy's gotten me confused with his big bro y'know.

【嵐昼】　由様にとっては逆なんだろうがな。　自分も同意だが
Ranchuu: As far as Yue-sama is concerned, it's more likely the opposite. I'm sure he'd agree.

【黒狐】　アーン！？今なんつったランチュー！
Kurogitsune: Huuhh!? What'd you say just now Ranchuu!

【嵐昼】　きさまのような煩い犬の世話をしなければならない由様に、自分は同情する
Ranchuu: Having to be cared for by a noisy dog like you, I feel the utmost compassion for Yue-sama.

【黒狐】　ウルサイのはテメーの方だろうが！　顔合わせる度にネチネチネチネチ言いやがって、オマエおれに身長負けてるのがそんなに悔しいのかよ！
Kurogitsune: You're the troublesome one you bastard! Don't try and tell me that crap every single last time we run into each other, you're just mad at losing to my height aren't you!

【嵐昼】　なっ………そんな小さな事にこだわりはない！！
Ranchuu: Wha...I am not fixated on such a small thing!!

【黒狐】　ウソツケ、おれの方がちょっとデカイって判った途端、おれのメシから牛乳抜いた癖に！！
Kurogitsune: Liar, you understand how huge I am now, even though I don't get any milk with my grub!!

【嵐昼】　それはきさまが腹を下したからだろうが！！！！
Ranchuu: You don't get any because you won't have any!!!!

【由】　…………………んー………
Yue: .......Mmm...

【黒狐】　………ん？ユエ？
Kurogitsune: ...Mm? Yue?

【嵐昼】　あ、由様………
Ranchuu: Ah, Yue-sama...

【由】　………たりとも………るさい………むにゃ
Yue: ...ou two...ut up...mrnm.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......

【嵐昼】　…………………
Ranchuu: .......

【黒狐】　…………………ああ、確かにウルサイよ。　けどそれでもまだ寝るのかよ、オマエ………
Kurogitsune: .......Yeah, we're being pretty loud. But I can't believe you're still sleeping...

【嵐昼】　………私とした事が、申し訳ありません由様………
Ranchuu: ...I apologize for my inexcusable behavior, Yue-sama...

【黒狐】　も、いーや。　そういえば狭塔様はどこ行ったんだ？　いつもならこんだけウルサイと、そろそろ叱られる頃合いなのに
Kurogitsune: Well, whatever. Come to think of it, where'd Sato-sama go? Whenever we're being loud like this, he always shows up on time to scold us.

【嵐昼】　狭塔様は、掃除だ
Ranchuu: Sato-sama is cleaning.

【黒狐】　掃除？………こんな時間にまでかよ？
Kurogitsune: Cleaning? ...He's still cleaning at at time like this?

【嵐昼】　いや、今日は出張掃除だ
Ranchuu: Well, today is an official cleaning tour.

【黒狐】　…………………出張………そーじ………？
Kurogitsune: .......Official...cleaning tour...?

【嵐昼】　ああ
Ranchuu: That's right.

NEXT =>