Akaya Akashiya Ayakashino Sample

[rikoren]

【水仙】　………ホラ、コッチ、コッチダヨ
Suisen: ...Look, over here, we're over here.

【玉露】　ハヤク来てヨ。　僕タチの家ハ、コッチダヨー
Gyokuro: Hurry up. Our house is over this way~

【祁門】　ネエ、ソラハヤクー
Kiimun: Hey, Sora hurry~



【宙】　はいはい、わかったから。　君たち、歩くの速いね～
Sora: Alright alright, I got it. You guys walk really fast, don't you~

【水仙】　ホントは飛ぶ方ガモット早いケドネ
Suisen: We're so fast because we're actually flying.

【祁門】　ヒトビトはカラダが重すぎるンダヨ
Kiimun: Human bodies are way too heavy.

【宙】　でも、最近物騒だからなあ。小さい子だけだと、ホントに危ないよ。　この辺も前に事件があったりしたしさ
Sora: But, it's been pretty dangerous lately. Especially since you're just little kids, it's really dangerous. There was a bad incident in this area before you know.

【玉露】　………ジケン？
Gyokuro: ...Incident?

【宙】　あんまりよく覚えてないけど、誘拐事件があったのこの辺だよね？………あれ？失踪事件だっけ？それとも殺人事件？　なんか、とにかくそういう感じの事件があった場所だよ確か
Sora: I don't remember very much, but did you know there was a kidnapping in this area? ...Huh? Or was it a disappearance? Or a murder? Something like that, anyway I'm pretty sure that sort of event happened in this area.

【玉露】　…………………フ～ン………
Gyokuro: .......Hmm...

【水仙】　ダレカヤッチャッタノカナ？この辺デ
Suisen: Did somebody get done in? In this area.

【祁門】　デモ、ソラがナントナクデモ覚えテルンダヨ。キットドコカノダレカ下手くそが食べたンダヨ
Kiimun: But, Sora can remember it for some reason. Most likely somebody around here was way too clumsy when they were eating.

【宙】　僕の父さんも、確か調べてたはず………　あっ、僕の父親って刑事なんだけど。　迷宮入りって言われている事件をいっぱい手掛けてるんだよ。　母親も婦警でさ、お陰で二人とも滅多に家に居ないんだけど。
Sora: I'm pretty sure my dad investigated it too...Ah, my father's a detective you see. He has a lot of experience with unsolved cases. My mother's a policewoman too, but thanks to that they're both rarely home.

【祁門】　………ケーサツ？
Kiimun: ...Police?

【水仙】　テレビデシカ見たコトナカッタケド、ホントに居たンダ
Suisen: We've only seen them on TV before, but I guess they're actually real.

【宙】　…………………………ああ、思い出しちゃった………　ハァ………どうしよう………
Sora: ..........Oh, I remember now...Sigh...what to do...

【玉露】　ナニ？イキナりテンションガタ落チシテ
Gyokuro: What? Suddenly you lost all your energy.

【宙】　…………………迷ってるんだ。　僕も両親みたいに、警察官になるべきか。　あ、別に強制されてる訳じゃないよ？　ただ、小さい頃から夢だったんだ、おまわりさんになるの。　けど、段々民俗学に興味が出てきちゃってさ。………どっちを目指すべきかって
Sora: .......I'm lost. Maybe I should become a police officer, like my parents. Ah, but it's not like I feel any obligation to do it, okay? Just, every since I was a child I'd dreamed of becoming a policeman. But, over time I became more and more interested in folklore instead. ...I don't know which path I should take.

【祁門】　………フーン………
Kiimun: ...Hmm...

【水仙】　ベツニどっちデモイイヨ。　ドウセ僕タチの『食事』ニナルンダカラ
Suisen: It doesn't really matter, either way is fine. You're going to be our "meal" anyway.

【玉露】　僕タチと来れバ、ソンナ迷い、すぐにナクナルヨ
Gyokuro: If you come with us, you won't be lost for long.

【宙】　………え？　何か言った？
Sora: ...Eh? Did you way something?

【祁門】　ウウンナンニモ。　ネ、ソラ早ク
Kiimun: Nothing at all. Hey, Sora hurry up.

【水仙】　ホラ、コッチダヨ。　モウスグダヨ
Suisen: Look, it's this way. We're almost there.

【玉露】　キット、ソラも気に入るヨー
Gyokuro: You'll definitely like it, Sora~

【宙】　ああ、ちょっと待ってって……………………………………………
Sora: Aah, wait for me.................

【祁門】　ドウシタノ？急に立ち止まっテ
Kiimun: What is it? You suddenly stopped.

【宙】　…………………何か………居ない？
Sora: .......Something's...not here?

【水仙】　………エ？
Suisen: ...Eh?

【宙】　何か………そこに
Sora: Something's...over there.

【玉露】　…………………ア………
Gyokuro: .......Ah...



【？？？】　…………………
???: .......



【祁門】　………ネ、ネエ、アレッテ………
Kiimun: ...H-hey, that's...

【水仙】　………アレハ………
Suisen: ...That's...

【玉露】　…………………………悪食………
Gyokuro: ..........Akujiki...

【宙】　あくじき？
Sora: "Eating badly"?

【祁門】　初メテ見タヨ、ホントに居たンダ………
Kiimun: It's my first time seeing it, so they really exist...

【水仙】　悪食ッテ、自分ノ『食事』ジャナイモノモ食べちゃうンダヨナ………
Suisen: An akujiki is someone that ate a person that wasn't their "meal"...

【玉露】　…………………マズイヨ。　下手シタラ、僕タチマデタベラレチャウ………
Gyokuro: .......This is bad. If we're not careful, it might even eat us...

【宙】　ね、ねえ、君たちあれ何？　おおおおばけ？何なんだよ一体！
Sora: H-hey, what is that you guys? A m-m-monster? What on earth is going on!

【玉露】　逃げるヨ、ソラ。　折角ミツケタノニ、横取りサレタラ困るヨー
Gyokuro: Run away, Sora. We went to a lot of trouble finding you, if you get snatched away now it'll be pretty troublesome--

【宙】　え？　え？………ちょっ………　ええええ！？
Sora: Eh? Eh? ...Wai...Huuhh!?
------


【祁門】　………ハァ、ハァ………
Kiimun: ...Hah, haa...

【水仙】　アーモウ、走るノッテメンドクサイヨ！
Suisen: Aargh, running like this is annoying!

【宙】　何なの？あれって………　影のおばけ………？
Sora: What is it? That thing...Some sort of shadow monster...?

【玉露】　………追いかけテは、コナイカナ………？
Gyokuro: ...Is it still chasingus, do you think...?

【祁門】　僕タチだけジャ、相手にデキナイモンネ
Kiimun: We can't take on this opponent with just ourselves.

【水仙】　アイツラ、モウ話にナラナイカラヤダヨー
Suisen: There's no way we can call those guys now though--

【祁門】　サトーサンがイレバ、全然ヘイキナンダケド………
Kiimun: If Sato-san was here, everything would be fine...

【宙】　ねえ、君たち、あれが何なのか知ってるの？あんなの、見たことないよ！
Sora: Hey, you guys, do you know what that is? I've never seen anything like it!

【玉露】　…………………メンドクサイヨー
Gyokuro: .......This is annoying--

【水仙】　ヒトビトは無知ダカラホント嫌ダネ
Suisen: It's horrible how ignorant humans are.

【祁門】　言ってモ信じない癖ニネー
Kiimun: And even if we say it they won't believe it--

【悪食】　…………………ウ…………
Akujiki: .......oOH....



【悪食】　…………………ウ…………
Akujiki: .......oOH....



【水仙】　………ッオイカケテキタ！
Suisen: ...I-it's chasing us!

【祁門】　ウワーンドウシヨウ！！！　僕タチデドウニカデキル相手ジャナイヨ！
Kiimun: Waahh what do we do!!! We can't do anything with this enemy!

【玉露】　………ッ、『食事』ヲスレバ………
Gyokuro: ...I-if we use the "meal"...

【祁門】　………エ？
Kiimun: ...Eh?

【玉露】　『食事』ヲスレバ、僕タチハ前ヨリチカラを付けラレル。………ソウすれば、悪食クライ………
Gyokuro: If we use the "meal", we'll become stronger than before. ...In that case, something like an akujiki...

【水仙】　………『食事』………
Suisen: ...The "meal"...

【宙】　………え？な、何？　僕をじっと見て………
Sora: ...Eh? W-what? You're staring at me...

【祁門】　…………………ヤッチャウ？食事シチャウ？
Kiimun: .......Will we have it? Will we have our meal?

【水仙】　僕タチニダッテ、ヤレバデキルヨ『食事』クライ
Suisen: Because for us, if we have our "meal" we can probably do it.

【玉露】　…………………ウン………
Gyokuro: .......Yeah...

ヤッチャウ
モウ少シダケ考エル
> Do it
> Think a little more
------
【玉露】　ソラ、ゴメンネ。　コレも僕タチの為ダヨ
Gyokuro: Sorry, Sora. This is for our sake.

【宙】　え………
Sora: Eh...

【祁門】　ゴメンネ。　セメテ、痛くないヨウニスルカラネ
Kiimun: Sorry. We'll try not to make it painful, at least.

【水仙】　僕タチ、アンタヲ糧にガンバルヨー
Suisen: We'll do our best at making you food~

【宙】　え？え？………それは、どういう………？
Sora: Eh? Eh?...That's, what do you...?

【玉露】　…………………サア、『食事』ヲ
Gyokuro: .......Now, for our

【水仙】　ハジメ
Suisen: "meal"

【祁門】　ヨウー………
Kiimun: to begiin...

【？？？】　駄目ですよ
???: That's no good.

【玉露】　…………………エ？
Gyokuro: .......Eh?

【水仙】　エ？
Suisen: Eh?

【祁門】　エッ………
Kiimun: Ehh...



【狭塔】　お前たちには、『食事』はまだ早い
Sato: It's much too soon for you three to be having your "meal".



【玉露】　………ア………
Gyokuro: ...Ah...

【水仙】　………アッ
Suisen: ...Ahh.

【祁門】　………ッサトーサン！！！
Kiimun: ...S-Sato-san!!!

【宙】　え？だ、誰？
Sora: Eh? W-who?



【悪食】　…………………………ガ………？　グァッ！
Akujiki: ..........gAH...? gUAHH!



【狭塔】　全く、何処へ行ったのかと思ったら。………こんな所で、遊んでいたんですか
Sato: Really, how far do you think I had to go looking for you. ...So you were playing in such a place as this, were you.



【祁門】　サトーサン、僕タチを迎えニ来てクレタノ！？
Kiimun: Sato-san, you came for us!?

【水仙】　ナンデココがワカッタンダヨ！
Suisen: How did you know we were here!

【玉露】　………サトー、僕タチの事、怒ってナイノ？
Gyokuro: ...Sato, aren't you mad at us?

【狭塔】　はて、何の事やら。………お前達の食事の用意が出来たので、呼びに来たんですよ
Sato: Now, what have you been doing. ...Your meal is ready, I've been calling for you.

【祁門】　エッ………
Kiimun: Ehh...

【玉露】　僕タチのゴハン、出来たノ！？
Gyokuro: We can have dinner!?

【水仙】　ホント！？
Suisen: Really!?

【狭塔】　ええ。　作り置きしましたから、今度は暫く持つでしょう。　さあ、帰りますよお前達
Sato: That's right. This time it seems I had to hold it a while after making it. Now then, why don't we go home.

【祁門】　ウン！ワーイサトーサンのゴハン～
Kiimun: Yeah! Yaay Sato-san's cooking~

【水仙】　僕タチ、モーお腹ペコペコダヨー
Suisen: We're staarviiing--

【玉露】　疲れちゃったシ、ハヤク帰ロー
Gyokuro: We're really tired, let's go back quick--



【宙】　…………………
Sora: .......

【宙】　………………………………………………………
Sora: .....................

【宙】　………えー………　おーい………？
Sora: ...Ehh...Hellooo...?

【宙】　まさかこれで終わり………！？　ちょっ………おおーい！！！
Sora: You mean this is it...!? Wh...h-heeyy!!!

NEXT =>
------
【玉露】　………デモ、本当に僕タチに、デキルのカナ………
Gyokuro: ...But, are we really out of options...

【祁門】　…………………マダ一度もヤッタコトナイモンネ、僕タチ………
Kiimun: .......We've gotta have one more thing we can do...

【水仙】　上手く食ベラレナイト、僕タチモ、ア………
Suisen: We can't just eat him, tha...



【悪食】　…………………ガ………ア………
Akujiki: .......gA...AH...



【玉露】　………エッ………
Gyokuro: ...Ehh...

【祁門】　マママサカ、アイツ僕タチ狙ってルノ！？　ソラじゃナクテ！！！
Kiimun: I-i-it can't be, it's aiming for us!? Not Sora!!!

【水仙】　ヤッパリアイツ、アノ悪食ハ………！
Suisen: I knew that guy, that akujiki was...!



【悪食】　………ア………！
Akujiki: ...aH...!



【祁門】　キャーッ！！！！
Kiimun: Kyaaa!!!!

【水仙】　僕タチガ『食事』サレチャウー！！！
Suisen: We're gonna be a "meal"-!!!

【玉露】　………サトー………！！！！
Gyokuro: ...Sato...!!!!



【宙】　…………………ッ！！！　ま、待て………！
Sora: .......Gh!!! W-wait...!

【水仙】　………エ………
Suisen: ...Eh...

【祁門】　ソ、ソラ………？
Kiimun: S-Sora...?

【宙】　この子たちをやるなら、まずその前に僕をやれ！！！僕は絶対マズイけど、美味しいモノは後にとっといた方がいいって言うだろ！！！　おっ、お腹壊す程じゃないと思うぞ！！！　だから、僕を先にしろ！！！
Sora: If you're going to take these kids, you'll have to go through me first!!! I'm definitely unappetizing, but you know the saying, save the best for last, right!!! I, I'm sure I won't give you a stomachache or anything!!! So, take me first!!!

【玉露】　………ナンデ………
Gyokuro: ...Why...

【宙】　刑事の息子が善良な市民を守らない訳ないだろ！………っ、僕が時間を稼ぐから君たちは逃げて！！！
Sora: As the son of a detective I've got to protect good citizens of course! ...I-I'm holding him off here so you guys run!!!

【祁門】　ソラ………！
Kiimun: Sora...!

【水仙】　ダメダヨ、アンタを置いて行けないヨ！
Suisen: No way, we can't leave you here!

【宙】　いいから、僕は大丈夫だから、早く！
Sora: Don't worry, I'll be fine, hurry!

【玉露】　イヤ、絶対アンタが一番ヤバインダヨ………！
Gyokuro: No, you're definitely the most in danger like this...!

【宙】　さあ、来いおばけ！！！　この街の平和は僕が守る！！！
Sora: Alright, come at me monster!!! I'll protect the peace of this town!!!



【悪食】　…………………ナカ……マ………
Akujiki: .......fRI..END...



【玉露】　………エ………？　今、ナンテ………
Gyokuro: ...Eh...? Just now, what...

【？？？】　やれやれ、やっと見つけました
???: Good grief, I've finally found you.

【玉露】　…………………！
Gyokuro: .......!



【悪食】　………ガ………ア………！
Akujiki: ...gA...AH...!

【狭塔】　これで、今日の掃除は完了です
Sato: With this, today's cleaning is finished.



【水仙】　………ッ！サトー！
Suisen: ...Ngh! Sato!

【祁門】　サトーサン！！！　来てクレタノ！？
Kiimun: Sato-san!!! You came for us!?

【狭塔】　いいえ、掃除のついでです。やっと片付いた。結局一日がかりでしたよ
Sato: Oh no, I just happened to be cleaning. It's finally finished. In the end it took an entire day.

【玉露】　…………………サトー、今の悪食ッテ………
Gyokuro: .......Sato, that akujiki just now...

【狭塔】　…………………何の事ですか？
Sato: .......What is it?

【玉露】　…………………ウウン。　ナンデモナイ。　ソレよりモ、サトー、僕タチを助けてくれてアリガトウ
Gyokuro: .......No. It's nothing. Anyway, Sato, thanks for saving us.

【祁門】　ウン、サトーサン来てクレナカッタラ、僕タチ食べられちゃってたヨ
Kiimun: Yeah, if Sato-san hadn't come for us, we'd have been eaten up.

【水仙】　ヤッパリサトーは強いヨ。スゴイヨー
Suisen: I knew you were strong, Sato. You're amazing--

【狭塔】　私は掃除に来ただけですがね。………それにしても、何処に行ったのかと思えばこんな所で遊んでいたとは。　掃除も終わった事ですし、帰るとしましょう。………ああ、ちゃんと食事の用意もしてありますよ
Sato: I only came to clean. ...At any rate, I didn't think you'd come as far as a place like this to play. Since I've finished my cleaning, why don't we go home. ...Oh, and I've prepared your meal as well.

【祁門】　………！サトーサンガ作ってクレタノ！？
Kiimun: ...! You made it for us Sato-san!?

【狭塔】　今度はちゃんとね。………では、帰りましょうか
Sato: This time was perfectly punctual. ...Now then, let's go home.

【祁門】　ウン！
Kiimun: Yeah!

【水仙】　………デモ、チョット待っテ
Suisen: ...But, wait a minute.

【狭塔】　…………………
Sato: .......



【宙】　…………………君たち………
Sora: .......You guys...

【玉露】　…………………ソラ、アリガト
Gyokuro: .......Sora, thanks.

【宙】　………え？
Sora: ...Eh?

【祁門】　僕タチ守ってクレテ、嬉しかったヨー
Kiimun: When you protected us, I was really happy--

【水仙】　アンタハベツニ、マズくナイヨ。………僕タチニトッテハ、ダケドネー
Suisen: You're not unappetizing at all. ...That's what we think, at least--

【宙】　いや、そんな別に………僕は何も
Sora: No, I'm not...I'm nothing, really.

【玉露】　ヤッパリ、アンタは僕タチの『食事』ダヨ。マタイツカ、逢いに来るヨ
Gyokuro: You're our "meal", alright. We'll definitely come see you again someday.

【宙】　…………………君たちは、…………………
Sora: .......You're.......



【狭塔】　………そろそろ行きますよ。　君も、早く家に帰りなさい。　この辺りは物騒なんですから
Sato: ...Let's move along now. You should hurry home, as well. This area is very dangerous.

【宙】　あ、はい。………あの、どこかでお会いしましたっけ………？
Sora: Ah, right. ...Um, have we met somewhere before...?

【狭塔】　………さて。　多忙なもので、申し訳ないが記憶にありませんな
Sato: ...Well. As I am very pressured with work, I apologize but I have no recollection of meeting you.

【宙】　…………………そうですか………
Sora: .......I see...



【祁門】　バイバイ、ソラ！　マタ遊ボウネー
Kiimun: Bye-bye, Sora! Let's play again sometime--

【水仙】　次はモットウマイモノ食ワセロヨー
Suisen: Next time give us something even yummier--

【玉露】　チャント家帰ラナイト駄目ダヨ。　ジャアネ！
Gyokuro: It'll be bad if you don't go home like you're told. Bye!



【宙】　………あ………
Sora: ...Ah...

【宙】　………行っちゃった。　一体、何だったんだろうあの子たち………　それに、あのおじいさん
Sora: ...They're gone. What in the world are those kids, I wonder...And that old man, too.

【宙】　あの人、どこかで見た気がするんだけどなあ………お正月くらいに………ウーン
Sora: That person, I feel like I've seen him before...around New Year's...hmm.

【宙】　………それに、あのおばけ………　何がなんだか、よくわからなかったけど。　夢じゃないよなァ………
Sora: ...On top of that, that monster...I have no idea what was up with that. It definitely wasn't a dream...

【宙】　やっぱり、この街には不思議がいっぱいだなあ………目指すなら、学者かなァ………
Sora: I knew it, this town is really full of mysteries...if I keep an I on that, maybe I'll be a scholar...

【宙】　…………………ハッ！　そ、そうだ！
Sora: .......Ahh! T-that's right!

【宙】　街の平和を守る民俗学者になるっていう手もあるぞ！　むしろ、それしかない！！！
Sora: There's creatures of folklore that become known for protecting towns! I've gotta focus on that instead!!!

【宙】　明日、椿に相談してみよう！　よーし！僕はやるぞ～～～！！！
Sora: Tomorrow, I'll discuss this with Tsubaki! Alright! I'll do it~~~!!!

NEXT =>