禁止二度寝は蜜の味

[rikoren]

【由】　…………………なんとなく自分の部屋に戻って来たけど
Yue: .......Somehow or other I came back to my room.



【由】　ここに居ると、どうも眠くなるなァ。………ふぁ～
Yue: When I'm here, I get really sleepy. ...Yawn~



【黒狐】　………って、寝るなっつーの！　コラッ！
Kurogitsune: ...Hey, don't go back to sleep! Hey-!

【由】　あれ、黒狐。　居ないと思ったら、ここに居たんだ
Yue: Oh, Kurogitsune. I thought you weren't here, but here you are.



【黒狐】　アー。　朝から滅茶苦茶運動させられただろ。　今日の外出に響くといけねえから、ちょっと身体ほぐしてたんだよ
Kurogitsune: Yeah. I've had to do crazy exercise since morning. Since I gotta stick with you for today's outing, I thought I'd take a little break.



【由】　ふーん？
Yue: Hmm?

【黒狐】　イザって時は、おれがオマエを護らなきゃいけねーからな
Kurogitsune: When I'm crawlin' around, I can't protect you like I'm s'posed to.



【由】　そんなに危ない所なの？　街って
Yue: Is it really such a dangerous place? The town.



【黒狐】　ったりめーだろ！　特に網持った大人と網持った子供には気をつけろ！捕まえられるから！　あと魚屋のおっちゃんにも！
Kurogitsune: Damn straight it is! You especially gotta watch out for the adults and kids with the nets! They can catch you! And then you'll end up at the fish market!

【由】　…………………何かソレ、全部オレに関係ない気がするんだけど………　ま、いっか
Yue: .......Somehow that sounds like something I don't have to worry about at all...Well, whatever.

【黒狐】　そーだ、ちょうどいーや、由、お前ちょっと揉むの手伝ってくれよ
Kurogitsune: That's right, this is perfect timing, Yue, help massage me a little.



【由】　え？
Yue: Eh?



【由】　ウーン、まァ、別にいいけど………
Yue: Mmm, well, I don't mind...



【黒狐】　よっと。　頼むぜ～わりと力強めでな！
Kurogitsune: Hup. I'm relyin' on you~ Put some strength into it!



【由】　…………………じゃあ、いくよ～
Yue: .......Well then, here I go~

【黒狐】　ウン………ウン、気持ちいいぜ………ハァ～………　身体動かした後のマッサージは最高だな………！
Kurogitsune: Yeah...yeah, this 's a good feeling...hah~... A massage after all that exercise really hits the spot...!

【由】　…………………マッサージっていうか、ただ掻いてるだけなんだけどね。　ハイ、お客さん、痒いところありますか～？
Yue: .......You call it a massage, but I'm just scratching you. Yes, sir, do you have an itchy spot~?

【黒狐】　尻尾の付け根のあたりを念入りにお願いしまーす！
Kurogitsune: Give some special care to the base of my tail please~!

【由】　ハーイっと。　はい、かいかいかいかい………
Yue: Ookay then. Right, scratchscratchscratchscratch...

【黒狐】　クハ～、極楽極楽………
Kurogitsune: Gwah~, this is heaven...

【由】　そりゃヨカッタ。…………………
Yue: That's great. .......



【由】　オレは眠くなってきちゃった………フワァ………
Yue: I'm getting sleepy...yawn...

【黒狐】　っておい由、手ェ緩めんじゃねーよ！　次、足の付け根！
Kurogitsune: O-oi Yue, your hand's relaxing! Next, do the base of my feet!



【由】　ウン、ここでいい？　かいかいかい………
Yue: Okay, is here good? Scratchscratchscratch...

【黒狐】　ああっ………いい、いいぜぇ～効くゥ～！！！
Kurogitsune: Aahh...good, real good~ you're doing great~!!!

【由】　…………………ホント、こうしてるといつものふつうの一日なのにね
Yue: .......Really, things like this pretty much make up our normal daily lives.

【黒狐】　…………………ん？　なにがだ？
Kurogitsune: .......Mm? You say somethin'?

【由】　今日から、今までとは違う一日になるんだなァ、って。それがなんか、変なカンジ
Yue: Since today will be the first day that's different from all the others. It feels kind of strange.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......



【由】　………あれ、黒狐？
Yue: ...Huh, Kurogitsune?

【黒狐】　いつまでも、寝ぼけた事言ってんじゃねーよ
Kurogitsune: Your half-asleep talk's absolutely not allowed.



【由】　………え？
Yue: ...Eh?

【黒狐】　これからは、ソレがフツーになるんだよ。今までみたいに、ここに居るだけが普通なんじゃなくて。　周りのみんなみたいに、オマエも自分で好きなところに行って良くなったんだ。………喜べよ？
Kurogitsune: From now on, this is gonna be your normal. Just being here up to now isn't gonna be normal anymore. Like everybody around you, you'll be able to go to the places you like. ...You happy?



【由】　嬉しい、って思ってるよ。　やっぱり、黒狐と一緒に行きたかったから
Yue: I'm happy, I think. I really wanted to go out together with you.



【黒狐】　そういうんじゃなくてよ。　おれはどーでもよくて、オマエ自身の………　………ま、いいかそれは
Kurogitsune: That ain't it. I'm fine with that, it's your......Well, I guess it's fine.



【由】　まァ、毎日ここで黒狐と昼寝してるのも楽しかったけどね
Yue: I've had fun napping here with you every day, though.

【黒狐】　オマエはもう一生分寝てるっての。　ったく………
Kurogitsune: You've already spent practically your whole life sleepin'. Geez...



【由】　行く時間までまだあるし、寝ていい？………黒狐も一緒に
Yue: We've still got time before I have to leave, so is it okay if I sleep? ...Together with you.



【黒狐】　…………………由
Kurogitsune: .......Yue.



【黒狐】　なんとなく雰囲気に流されそうになったけど、オマエ今さっきまで寝てたくせにまた寝る気かよ
Kurogitsune: I almost got caught up in the moment there, and it turns out you're just making up an excuse to go back to sleep again.

【由】　………バレた？
Yue: ...You figured it out?



【黒狐】　もー、街下りたら寝るの禁止だからな！行く時間になったら起こしてやるから、さっさと寝ろ！
Kurogitsune: Geez, if we're ever gonna go down to town we'll have to seriously ban sleeping! Hurry up an' sleep if you're going to, or you'll never wake up in time to go!



【由】　アリガト。………へへ。　やっぱり、こうしてると落ち着くよ。　ここに居るの、オレは、キライじゃないから
Yue: Thanks. ...Hehe. Things like this really calm you down. Being here, I think it's not bad.



【黒狐】　…………………喋ってないで、寝るなら寝ろ。　時間なくなるぞ
Kurogitsune: .......Don't talk, if you're gonna sleep then sleep. Time's a-wastin'.

【由】　うん、オヤスミ
Yue: Okay, goodnight.

【黒狐】　…………………
Kurogitsune: .......




【？？？】　…………………………なあ、オマエ、喋れる？
???: ..........Hey, you, can you talk?

【？？？】　おれの事、分かるか？
???: Do you recognize me?

【由】　…………………………本当に
Yue: ..........Really.

【由】　この部屋から出られる日が来るなんて、………思わなかったよ
Yue: Now that the day's come I can leave this room, I...don't know what to think.